Вичитка і редагування інструкції

Вітаю) Можу допомогти у виконанні роботи! Буду чекати на відповідь))

Вітаю!
Перекладаю сайти, книжки, документи тощо. Приклади проєктів - інтернет-магазин "Vodafone-Україна", навчальна платформа "skillsetter", проєкт "Всеукраїнська школа онлайн", кілька художніх та публіцистичних книжок. Написав і видав 2 власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Можете ознайомитися зі зразками у моєму профілі.
Веду тренінги та онлайн-заняття з антисуржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів.
Вартість вичитування - 20 грн за 1000 збп. Також можемо обумовити тариф, особливо для великого обсягу роботи.
Можу виконати тестове завдання.
Не ведіться на дешеві та переконливі ставки - давайте тестові завдання. З мого досвіду, 90% виконаної роботи - це невміла халтура.
Звертайтеся!

Вітаю! Я - магістр української філології, маю великий досвід редагування и корегування текстів. "Відчуваю" текст, знаю, як він має виглядати. Дуже прискіплива до помилок. Виконаю роботу швидко та якісно. Звертайтеся - не пожалкуєте.
Строк виконання вказую із запасом.

Добрий день! Вичитаю інструкцію швидко та якісно, відредагую за лексичними, граматичними та пунктуаційними нормами.

Звертайтеся!

Доброго дня, студентка медичного ВНЗ. Чудово володію українською мовою (склала вступний іспит на 194/200 бали). Також маю рівень англійської на рівні B1. Виконаю все у зазначені терміни і адекватну ціну. Буду вдячна, якщо зможете ще раз прикріпити інструкцію, оскільки чомусь видає помилку 404. Дякую за розгляд моєї заяви і гарного дня!

Доброго дня, ознайомився з файлом, зможу відредагувати усі помилки, поправити форматування тексту та розміщення таблиць та зображень, що з'їхали. Також зможу перекласти усі зображення. Вартість за 1 сторінку - 40 грн. Також було б добре якби ви додали інструкцію в оригіналі.

Вітаю, зацікавив ваш проект. Готова розпочати роботу зараз. Терміни вказала із запасом. Давайте обговоримо деталі)

Доброго дня! В заявці трохи поламане посилання, не відкривається.
Але вичитку та редактуру можу зробити. За такий об'єм вартість буде приблизно 5000 грн. Строк - до 7 днів (максимум)
Щодо перекладу картинок - підкажіть з якої мови (не можу відкрити посилання, тому не бачу їх).
Буду рада поспівпрацювати.
Звертайтесь, якщо зацікавила пропозиція!

Доброго дня.
Готовий виконати вашу роботу швидко та якісно.
Маю досвіт в написанні різних видів робіт.
Чекаю вашого смс.
Гарного вам дня.

Вітаю!
Зацікавлена Вашим проектом.
Є досвід адаптаціі машинного перекладу та редагування(вичітки) інструкцій до медичного обладнання.
Буду рада співпраці!

Маю досвід у медичній тематиці, вмію працювати з графікою, строки 2-3 дні, ціна від 500 грн.

Доброго часу доби, Богдане!
Буду рада допомогти з вичиткою.
Філолог, редактор з 18-річним стажем (видавництво, змі, новинний портал, автори). Приклади та відгуки є в портфоліо.
Вичитую двічі, тож помилки виключені.
Готова стати до роботи, пишіть!

Час від часу займаюся перекладом інструкцій та технічних текстів з англійської мови.
Приклади коротеньких документів є в портфоліо в категорії "Переклад текстів".
Ціна і терміни, "легкість" вичитки стануть зрозумілими тільки після повного ознайомлення з матеріалами проекту, а також уточнення його мети: слід вичитати на предмет відповідності перекладу оригінальному тексту (особливо термінів) чи тільки поправити орфографію з пунктуацією в самому перекладі?
UPDATE: після ознайомлення з файлом стало зрозуміло, що вичитувати документ немає сенсу, оскільки спочатку його треба адекватно перекласти.

Доброго дня, готова допомогти Вам у вичитці медичної інструкції. Буду рада співпраці, звертайтеся)

Добрий день, готова зробити редакцію сьогодні. Гарно володію українською мовою

Доброго дня. Пропоную свої послуги. Для обговорення деталей пишіть в приват.

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Доброго дня, Богдане.
Пропоную свої послуги: філолог, викладач, маю досвід вичитки та редагування. Текст на картинках перекладу. Хотілося б побачити інструкцію) Звертайтеся.

Вітаю Богдане!

Я хотів би запропонувати свої послуги в вичитці і виправлені Вашої інструкції. Розумію, що у мене невеликий рейтинг серед фрілансерів, але я гарантую Вам високу якість роботи.

Впевнений, що зможу виконати завдання на найвищому рівні та перевершити Ваші очікування.

Добрий день, я зроблю швидко і якісно з вашого технічного завдання, напишіть для обговорення
Freelancehunt

Показати оригінал

Перекласти