Translate from German an encyclopedia for schoolchildren

Dear Mrs. Katerina,
I am looking forward to the opportunity to collaborate with you in this very exciting field.
Since 2022, I have gained a lot of experience in translating various children's materials for Ukrainian refugees.
Currently, I would be willing to take on the job for 1 Hryvnia per word or about 250 UAH per standard page (1800 characters with spaces).
Sehr geehrte Frau Katerina,
ich freue mich auf eine Zusammenarbeitsmöglichkeit mit Ihnen in diesem sehr spannenden Bereich.
Seit 2022 habe ich viele Erfahrung in der Übersetzung von diversen Kinderunterlagen für ukrainische Flüchtlinge gesammelt.
Derzeit wäre ich bereit, den Job gerne zu übernehmen gegen 1 Hrywnja pro Wort bzw. etwa 250 UAH pro Normseite (1800 Symbole mit Lehrzeichen).

Show original

Translate

Good day!

I am ready to take on this project and complete it with great pleasure. I have the free time and the necessary skills for the successful completion of the task. Please, I am waiting for details about the requirements and expectations regarding the project.

Looking forward to your response and the opportunity to cooperate!

Sincerely, Marko
Доброго дня!

Я готовий взятися за цей проект і виконати його з великим задоволенням. Маю вільний час та відповідні навички для успішного вирішення завдання. Будь ласка, чекаю подробиці про вимоги та очікування щодо проекту.

З нетерпінням чекаю вашого відгуку та можливості співпраці!

З повагою, Марко

Show original

Translate

Good day!
Ready to start cooperation!
Experience in similar projects - available.
*details in personal*
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Show original

Translate

Good day) I am interested in your proposal. I have knowledge of German at level C1 (I have a language proficiency certificate testDAF), many positive reviews on this platform, completed large projects, so feel free to contact me, I will be happy to discuss the details. I can complete a test task)
Доброго дня) зацікавила Ваша пропозиція. Знання німецької на рівні C1 ( маю сертифікат знання мови testDAF), багато позитивних відгуків на цій платформі, завершені великі проєкти, тому звертайтесь, радий буду обговорити деталі. Можу виконати тестове завдання)

Show original

Translate

Good day,
I am ready to fulfill your order.
I would like to fully familiarize myself with the text.
I have extensive experience working with "children's" texts.
Доброго дня,
готова виконати Ваше замовлення.
Хотілось би знайомитись повністю з текстом
Є великий досвід роботи з "дитячими" текстами

Show original

Translate

Good day, I am a professional German translator, currently living in Germany. I would gladly work on translating a book. Write to me, let's discuss all the details.
Доброго дня, я професійний перекладач німецької, зараз мешкаю в Німеччині. Залюбки попрацював би над перекладом книги. Пишить, обговоримо всі нюанси.

Show original

Translate

Good day. Interested in your offer. Write a personal message to discuss the details.
Доброго дня. Цікавить ваша пропозиція. Напишіть у особисті повідомлення для обговорення деталей.

Show original

Translate

Good day, ready to start working on your project. Waiting for a response to discuss!
Доброго дня, готова приступити до виконання Вашого проекту. Очікую відповідь для обговорення!

Show original

Translate

Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. I can start right now. Waiting for a response. Write in private to discuss the details.
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Можу розпочати прямо зараз. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Show original

Translate