Freelance projects

Freelance projects

Translation of a book on the topic of survival off the grid for publication in the USA.

English — incorrectly specified categories?

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

A translation from Russian to English is required for a book dedicated to self-sufficiency, including practical guides on creating and using self-sustaining systems (energy, water, heating, food, etc.). The book will be published in the USA, and the translation must take into account local cultural and linguistic features.

Translator Requirements:

Translation Experience: Preference will be given to translators with experience in technical or practical guides, especially in the fields of survival, self-sufficient living, ecology, or related topics.
Understanding of the Subject Matter: The translator must understand the theme of the book and the terminology related to survival, self-sustaining systems, and equipment.
Level of English Proficiency: The translation must be done at a high level, without grammatical and stylistic errors. Naturalness in English is important, as well as adherence to the terms accepted in English-language literature on this topic.

Scope and Format of Work:

Text Volume: The exact number of pages/words will be specified, initially around 200,000 characters without spaces.
Format: The translation must be provided in .docx format. The structure of the text (chapters, sections, subsections) must be preserved in its original form.

Translation Quality Requirements:

Preservation of Semantic Accuracy: The translation must convey the original content as accurately as possible, without losing important details.
Localization: The translation must be adapted for an English-speaking audience. This includes replacing metric systems with American ones (grams to pounds, kilometers to miles, etc.) and adapting terminology.
Style: The text must remain readable and easy to understand. A balance must be maintained between technical accuracy and accessibility for a general audience.
Quality: The translation will be checked by a native speaker, so it is important that it is done at a high level, without grammatical errors and unnatural constructions.

Review Stages:

After the translation is completed, it will be handed over to a native English speaker for proofreading and checking against the original, as well as adaptation for the English-speaking audience.
If necessary, the translator may be asked to make revisions after feedback from the native speaker.

If you have read this assignment to the end, you should know this verification phrase: "three red pots"

Proposals 12 Rejected 7

Yevheniia Berezhna

25 0

Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days

Hello. I work as a translator and editor for an online publication (I can send the website link in private). I am proficient in English, Ukrainian, and Russian. I can do translations or edit texts. I am open to new work, so I would be happy to complete your task quickly and efficiently!

Oleksandr S.

41 0

Projects 39
Rating -
Rating 915

Budget: 20500 UAH Deadline: 14 days

"three red pots"

Good day,

For a quality translation of a text of this volume, proofreading and adaptation, bringing terminology and units of measurement in line, as far as I can judge, it may take about 10-14 days of intensive work. Of course, if this task is done by one person, not a team. Considering that the exact volume of the text, as well as the deadline for the project, is not specified, the budget and deadlines are approximate and subject to clarification and agreement later. For an accurate assessment, I would like to see the source text. Of course, with a guarantee of confidentiality.

Viktor Moroz

3 0

Projects 3
Rating -
Rating 404

Budget: 8500 UAH Deadline: 7 days

Valeria, good day!
Three red pots is a very curious allegory, but I am interested in working on the translation of your book.
A little about myself - fluent in English and 20 years in the translation field.
To discuss the details of our collaboration, I suggest we move to private messages.

Yuliana R.

90 2

Projects 74
Rating -
Rating 754

Budget: 9000 UAH Deadline: 7 days

I do not specialize in three red pots, but I do in technical English - quite! :) There are many examples of working with legal documentation and a lot of technical texts. It would be great to familiarize myself with at least part of the book for minimal understanding of the style and other details.

Olena Y.

242 0

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

three red pots
Great experience in translating books, articles, instructions, brochures, essays.
I have been translating for over 17 years. I am in the top freelance translators.
Flawless language, ability to express thoughts clearly and accurately.
Only manual translation. Format preservation.
95 hryvnias for 1000 characters with spaces.
Portfolio: Freelancehunt

Dariia Zelinska

42 0

Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days

Three red pots
Hello, I have a C2 level of English, specifically American English, and I know it well. Russian is my native language. I have read a lot on the topic of survival and I know, as a fan of survival simulation computer games. Message me privately, we will discuss everything in detail.

Aliya Alya

90 0

Budget: 12000 UAH Deadline: 7 days

Hello, I am ready to carry out the translation according to your wishes and requirements. Please write in private to discuss the project details.

Valeriya Yakovets
Kyiv, Ukraine
Space In Point

Projects -
Rating -
Rating 125

Translation of a book on the topic of survival off the grid for publication in the USA.

Translator Requirements:

Scope and Format of Work:

Translation Quality Requirements:

Review Stages:

Yevheniia Berezhna

Oleksandr S.

Viktor Moroz

Yuliana R.

Olena Y.

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Dariia Zelinska

Aliya Alya

Proposals concealed

Current freelance projects in the category English

Certified translation of the manual from Ukrainian to English.