Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Нужен переводчик товарных текстов (с Ру на Укр). Большой объем работы!

закрыт без выполнения


Ищем человека, который займется переводом текстов для нашего интернет-магазина. Тематика - автотовары. Позиций на сайте - более 15 000 (Вас ждет большой объем работы). Кол-во знаков в одной позиции - от 500 до 2000. Большинство позиций - около 1000 знаков.


Уникальность текста не важна. Главное - качественный перевод с русского на украинский язык. Нужно будет внимательно переводить (с помощью гугл переводчика), исправлять ошибки и вычитывать каждую позицию. 


Если Вы готовы приступить к этой работе, пишите в личку. Скинем небольшое тестовое задание + требования к переводу, там всё подробно расписано.


P. S. Отдадим предпочтение переводчику, который сможет брать большие объемы и качественно переводить тексты с РУ на УКР.


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

  1. 2 дня100 ₴
    Наталия Ванько
     269   3  0

    Очень заинтересовало ваше задание, готова брать большие объемы. Являюсь носителем как русского так и украинского. Готова делать все быстро и качественно. 50 грн/1000 збп

    Украина Украина | 2 апреля в 15:59 |
  2. 1 день130 ₴
    Юлія Мурмилюк
     252 

    Здравствуйте!
    Владею русским и украинским на уровне носителя. По образованию филолог, переводчик. Готова работать много и качественно.

    Украина Черновцы | 2 апреля в 16:02 |
  3. 5 дней100 ₴
    Кристина Юзва
     245 

    Доброго дня. Зацікавила Ваша пропозиція, можу взятися за роботу. Вища філологічна освіта. Грамотність, якість та швидкість гарантую! Ціна договірна.

    Украина Тернополь | 2 апреля в 16:03 |
  4. 10 дней100 ₴
    Дмитрий Батовський
     177 

    День добрый, интересно ваше предложение, хотелось бы увидеть тестовое.

    Украина Херсон | 2 апреля в 16:09 |
  5. 1 день100 ₴
    Дмитрий Гайченя
     350   1  0

    Здравствуйте, готов взяться за ваш проект, дипломированный переводчик , 30 грн 1000 сим, буду рад сотрудничеству

    Украина Киев | 2 апреля в 16:21 |
  6.  фрилансер больше не работает на сервисе
  7. 1 день150 ₴
    Юрий Болотин
     414   18  0

    Добрый день, Кристина!
    Хочу предложить свои услуги.
    Имею филологическое образование.
    Являюсь носителем обоих языков.
    Разбираюсь в автотоварах.
    Моя ставка - 15 грн/1000 зн.
    Буду рад сотрудничеству.

    Украина Мелитополь | 2 апреля в 16:33 |
  1. 1 день200 ₴
    Владислав Коротяев
     4033  проверен   138  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Ставка от 25грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста

    Украина Одесса | 2 апреля в 15:51 |
  2. 1 день1000 ₴
    Tanya Derkach
     404   7  0

    Я человек - который Вам подходит!!!!
    большой объем - ДА
    Качественно - ДА
    Быстро - ДА
    Ответственно и в срок - ДА
    Ставка 30 грн/1000 збп
    скиньте тестовое задание в личку, пожалуйста)

    Украина Харьков | 2 апреля в 15:52 |
  3. 1 день100 ₴
    Max Pavlov
     988   54  0

    Доброго дня!
    Буду радий допомогти Вам з перекладом!
    Готовий працювати з великою кількістю!
    Якість та оперативність гарантую!
    25 грн. 1000 зн.
    Чекаю на Ваше повідомлення!

    Украина Киев | 2 апреля в 15:53 |
  4. 7 дней100 ₴
    Марина Юрченко
     472   30  0

    Здравствуйте! Могу работать с большими объемами текстов. Филолог, журналист.

    Украина Черновцы | 2 апреля в 15:58 |
  5. 1 день100 ₴
    Настя Близнюк
     239   5  0

    Доброго дня, можу перекладати великий об'єм. Можна тестове завдання?

    Украина Ровно | 2 апреля в 16:01 |
  • Здравствуйте, укажите, пожалуйста, стоимость, которую готовы платить.
    Хотя бы примерно. И сроки.

  • 5 гривен за одну позицию. Одна позиция около 1000 символов.

    Не ведитесь!

  • Выставляйте тестовое вместе со стоимостью и шизофреническими требованиями  за эту смешную цену сразу в описании проекта.

  • Добрый день! Вы уже неоднократно публиковали этот Проект и видели всех заинтересованных Исполнителей и их расценки.  Прикрепите, пожалуйста, тестовое задание, общее для всех. Спасибо за понимание.

  • Кристина Зимич — заказчик проекта
    Пожаловаться | 2 апреля в 16:07 |

    Тестовое задание скидываем на почту, вместе с требованиями к переводу. Требования здесь опубликовать, увы, не могу.

  • Не публікуючи тестове одне тестове завдання для всіх ви порушуєте пункт 3.1.2.5. правил цього сайту

  • удалено модератором
  • Ну я могу) Хотя это то, что вы сами должны были скинуть в описание проекта. Эти условия для 5 грн за позицию, если что))

    "Сразу сделайте его копию, чтобы украинский перевод был в другом файле (который потом Вы скинете нам, как выполненную работу).


    Нужно перевести текст в столбцах E, M и N (на скриншоте ниже эти столбцы выделены желтым цветом).


    В столбце M текст встречается редко, но если он там есть, переводим.

    image


    Перевести текст со столбца Е не составит труда, т.к. там содержится название товара, написанное в 1 строку. Слова на английском не трогаем, переводим только РУ текст.


    Основная работа будет посвящена столбцу N. Здесь находится текст с тэгами (кодом). Задача - перевести текст так, чтобы код остался на своем месте.


    Для этого мы открываем сайт https://be1.ru/html-redaktor-online/

    Альтернатива этому сайту: http://www.ursa-web.ru/ckeditor/online/editor.html


    Переключаемся в режим редактирования HTML (жмем кнопку “Источник”).

    image




    Вставляем исходный текст с кодом, на русском языке (со столбца N):

    image


    Выходим с режима HTML (жмем ту же кнопку “Источник”):

    image


    Перед нами стандартный редактор. Теперь можно приступать к переводу текста через Google Переводчик.


    Отметим важные моменты:

    • текст нужно переводить по одному абзацу, чтобы легче было вносить правки по переводу

    • если переводится список хар-к / особенностей, нужно переводить по одному предложению, чтобы не сбились тэги (код) списка

    • если в тексте встречается ссылка на какой-то другой товар, переводим предложение так, чтобы ссылка осталась

    • стили (жирным, курсив) также должны сохраниться

    • текст должен быть всегда (!) отформатирован по ширине, даже если в исходном файле не так

    • Моторное / Трансмиссионное масло переводим как Моторна олива


    В процессе перевода подправляем ошибки в Гугл Переводчике. Если нужно - убираем какое-то слово на русском или, наоборот, добавляем, чтобы получился нормальный смысл на укр. языке.


    Когда текст переведен в стандартном редакторе, жмем кнопку “Источник”, копируем текст с кодом и вставляем в файл с УКР переводом в тот же столбец, откуда текст был взят (смотрите скрины ниже). Таким образом, у нас получится УКР перевод с сохраненными тэгами (кодом).


    Переведенный текст в стандартном редакторе:

    image

    Жмем кнопку “Источник”, чтобы получить текст с тэгами (кодом):

    image

    Копируем этот код с УКР переводом и вставляем вместо РУ текста с кодом:
    (повторимся - обязательно сделайте копию полученного файла .xls и вставляйте УКР перевод туда. В случае ошибки, у Вас всегда будет “оригинальный” док с исходным, РУ текстом)

    image

    Когда будут переведены все тексты (в столбцах E, M и N), проверьте, не пропустили ли РУ текст. После проверки скидывайте файл с УКР переводом нам.


    ВАЖНО!

    • Даже если текст в источнике не был отформатирован по ширине (значит, старый текст), пожалуйста, скидывайте все тексты по ширине.

    • Если Вы видите, что в исходном тексте не хватает отступа между абзацами (“склеились” абзацы), сделайте его, пожалуйста."



  • Спасибо! Столько мороки за 5 гривен? 

  • главное, что при этом есть еще и "отклоненные" ставки) умора
  • и не говорите)) очень жаль, что нельзя заблокировать заказчика, каждую неделю создаёт этот заказ и ждёт, что кто-то поведётся:)


Заказчик
Проект опубликован
2 месяца 22 дня назад
244 просмотра
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Метки
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • перевод рус-укр
  • перевод с русского на украинский
  • перевод русско-украинский