Перевод наборов фраз для сайт
800 UAHПеревод с русского на укр. Тематика автомобильные запчасти. Excel файл со списком фраз, в ячейку рядом нужно вставить перевод на укр. языке. Присутствует HTML заметка, которую нельзя трогать. В переведенных фразах разметка и доп символы должны остаться в тех же местах. То-есть копируете строку и меняете только переводимые части.
Объем (прошу учесть что там %5-10 это разметка которую не надо переводить)
Пример текста во вложении.
Жду Ваших предложений. Понимание HTML будет большим плюсом , так как куски разметки присутствуют в фразах и нужно понимать что это такое чтобы не наделать ошибок.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ангеліною Самохвал
Перевод наборов фраз для сайтВыполнено в срок, нареканий нет
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Вадимом Яицким
Перевод наборов фраз для сайтПриятный в общении заказчик. Четкая постановка задачи.
Спасибо за сотрудничество!
-
1 день850 UAH
1 день850 UAH
Добрый день!
Дипломированный переводчик. Русский и украинский - родные языки. Имею большой опыт перевода и локализации сайтов. Как раз закончил перевод текстов для сайта с русского на украинский, результат можете видеть в крайнем отзыве на моей странице.
Гарантирую грамотность и оперативность.
Результат получите уже завтра.
Стоимость указал за весь проект.
Буду рад с вами работать!
-
3 дня1800 UAH
730 90 2 1 3 дня1800 UAH
Здравствуйте. Множество раз работала над сайтами автомобильной тематики.
Примеров уйма.
Готова выполнить задание в кратчайшие сроки.
-
3 дня600 UAH
189 1 0 3 дня600 UAH
Доброго дня! Я могу выполнить ваши задачи в кратчайшие сроки. С языком HTML очень хорошо знакомы. И я знаю, что означает каждый знак (Hello, World)
-
1 день500 UAH
1135 26 0 1 день500 UAH
Добро пожаловать! Я делаю все грамотно, с словарями, без сержика. У меня есть годы соответствующего опыта, постоянно переводю, как-то для интернет-магазина Vodafone-Украина. В жизни я использую украинский, интересуюсь и совершенствую свою речь ежедневно, веду тренировки и онлайн-занимаю антисуржику.
25 грн за 1000 Збп. Я могу выполнить испытательные задания и подтвердить свои слова.
-
1 день800 UAH
2251 80 1 1 день800 UAH
Я делаю перевод. У меня есть опыт, я буду рада сотрудничать. Образование – это переводчик.
-
2 дня500 UAH
45 2 дня500 UAH
Добрый день!
Готов приступить в любое время.
Пишите.
Договоримся.
-
2 дня700 UAH
230 10 0 2 дня700 UAH
Добрый вечер . Дипломный переводчик, магистр Я понимаю HTML, когда-то был мой блог. Я сделаю проект на отлично, обращайтесь!
-
4 дня1000 UAH
448 5 0 4 дня1000 UAH
Добрый день!
Занимаюсь переводами, а также копирайтингом на автомобильную тематику. Училась на факультете "Математики и информатики", так что в HTML понимаю и ничего лишнего не удалю и не изменю.
Спасибо за внимание. Обращайтесь.
-
2 дня1000 UAH
3594 171 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте, Вадим!
Html разметку понимаю, работаю с такими файлами осторожно. Только недавно делал похожий перевод для сайта, только в php файлах, тоже с сохранением кода.
Стоимость указана за всю работу, учёл часть текста в виде кода, которую надо сохранить а не переводить. Буду рад сотрудничеству!
-
1 день950 UAH
253 7 0 1 день950 UAH
Добрый день. Я филолог с огромным опытом (более 13 лет) перевода текстов любых тематик. Переводы с тегами очень часто встречаются, имею понимание. как с этим работать. Перевожу внимательно, грамотно и качественно. Моя ставка 50 грн / 1800 зсп "полезного" текста, теги не учитываются в статистике. Работа займет 1-2 дня. Ссылка на мой профиль с отзывами на другом ресурсе https://kabanchik.ua/user/681056 Я гарантирую Вам качественное выполнение, общий объем Ваших текстов - ок. 19 учетных страниц (итоговый перевод будет вычитан и не будет требовать доп. редактуры или доработки). Если Вас заинтересовало мое предложение, готова предоставить массу примеров перевода из портфолио, наработанного годами. Буду рада сотрудничеству.
-
2 дня700 UAH
55 2 дня700 UAH
Добрый вечер.
Готов приступить к заданию.
Работаю переводчиком больше 6 лет.
Задание выполню качественно и в срок.
Буду рад нашему сотрудничеству.
-
1 день350 UAH
602 13 0 1 день350 UAH
Здравствуйте, было бы интересно выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
-
1 день475 UAH
127 1 день475 UAH
Хороший день, я могу выполнить эту работу полностью за один день. является носителем украинского и русского языков)
-
3 дня800 UAH
1411 125 0 3 дня800 UAH
Доброго дня . Можно ознакомиться с всем текстом, что бы более подробно определиться с ценой и временем работы?
Буду рад сотрудничеству.
Цена до 800 грн
-
2 дня800 UAH
19960 753 0 2 дня800 UAH
Здравствуйте) Украинский и русский- родные. Цена за всю работу 800грн. Оплата после выполнения. Сделаю за 2 дня. Есть подобный обыт работы, могу показать. Обращайтесь)
-
3 дня800 UAH
2890 125 0 3 дня800 UAH
Доброго дня! Я окончила ВНЗ по направлению философ, украинский язык и литература. У меня есть опыт перевода из русского на украинский. Отзывы о работе есть в профиле. Стоимость и сроки указаны. Давайте рассмотрим детали сотрудничества!
-
1 день800 UAH
2620 227 0 1 день800 UAH
Здравствуйте.
Готова выполнить Ваш проект. Html знаю.
Пишите. Буду рада сотрудничеству.
-
Победившая ставка4 дня800 UAH
1014 71 0 Победившая ставка4 дня800 UAH
Здравствуйте, Вадим.
Заинтересовал Ваш проект.
Есть большой опыт работы с кодом типа HTML/XML, имею понятие о HTML тегах, и могу разлечить текстовое содержимое HTML тега от самого тега.
Поэтому перевод выполню аккуратно,не нарушив HTML заметку.
Опыт работы переводчиком - 8 лет.
Сейчас свободна для работы и готова приступить к выполнению проекта.
Сроки можно обсудить,если перевод нужен быстрее.
Буду рада сотрудничеству.
-
3 дня600 UAH
159 3 дня600 UAH
Здравствуйте, Вадим. Хочу выполнить это интересное задание. Грамотность и соблюдение сроков гарантирую. Буду рада сотрудничеству.
-
2 дня900 UAH
1194 112 0 2 дня900 UAH
Добро пожаловать, у меня есть редакторское образование, занимаюсь коррекцией, редактированием и переводами на украинский язык.
HTML знаю, могу сделать для вас адекватную украиноязычную версию от носителя языка. Стоимость и срок указаны в ставке.
Примеры моих переводов (в том числе сайтов) и отзывы о работе есть в профиле -
Freelancehunt
-
5 дней1600 UAH
3998 115 0 5 дней1600 UAH
Здравствуйте,
готова взять в работу Ваш проект.
Есть опыт перевода игр, сайтов на уркинский, русский и польский языки.
Есть понимание HTML, поэтому с этим проблем не будет.
Готова обсудить стоимость и. сроки исполнения.
Работаю ответственно, внимательно, грамотно. Вы останетесь довольны результатом.
Пишите, буду рада сотрудничеству
-
2 дня900 UAH
144 4 0 2 дня900 UAH
Здравствуйте Вадим , готов приступить к переводу сейчас. Выполню качественно и в срок. 30 грн. / 1000 знаков. Свободно владею украинским языком.Буду рад сотрудничеству!
-
3 дня600 UAH
295 18 0 3 дня600 UAH
Добрый день, Вадим! Ознакомилась с приклепленным файлом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цену и срок указала в ставке. Буду рада сотрудничеству
-
3 дня900 UAH
332 9 0 3 дня900 UAH
Добрый день!
Перевод можно выполнить быстро и качественно. По образованию - философ, украинский язык - родная. Есть опыт работы в Excel, HTML не будет проблемой. Обращайтесь !
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 8 часов 57 минут назад ∙ 11 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 1 день 18 часов назад ∙ 28 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 5 дней 5 часов назад ∙ 61 ставка |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 6 дней 8 часов назад ∙ 4 ставки |
Киев