Перевод наборов фраз для сайт
800 UAHПеревод с русского на укр. Тематика автомобильные запчасти. Excel файл со списком фраз, в ячейку рядом нужно вставить перевод на укр. языке. Присутствует HTML заметка, которую нельзя трогать. В переведенных фразах разметка и доп символы должны остаться в тех же местах. То-есть копируете строку и меняете только переводимые части.
Объем (прошу учесть что там %5-10 это разметка которую не надо переводить)
Пример текста во вложении.
Жду Ваших предложений. Понимание HTML будет большим плюсом , так как куски разметки присутствуют в фразах и нужно понимать что это такое чтобы не наделать ошибок.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ангелиной Самохвал
Перевод наборов фраз для сайтВыполнено в срок, нареканий нет
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Вадимом Яицким
Перевод наборов фраз для сайтПриятный в общении заказчик. Четкая постановка задачи.
Спасибо за сотрудничество!
-
Здравствуйте, Вадим!
Html разметку понимаю, работаю с такими файлами осторожно. Только недавно делал похожий перевод для сайта, только в php файлах, тоже с сохранением кода.
Стоимость указана за всю работу, учёл часть текста в виде кода, которую надо сохранить а не переводить. Буду рад сотрудничеству!
-
Добрый день!
Дипломированный переводчик. Русский и украинский - родные языки. Имею большой опыт перевода и локализации сайтов. Как раз закончил перевод текстов для сайта с русского на украинский, результат можете видеть в крайнем отзыве на моей странице.
Гарантирую грамотность и оперативность.
Результат получите уже завтра.
Стоимость указал за весь проект.
Буду рад с вами работать!
-
Здравствуйте.
Готова выполнить Ваш проект. Html знаю.
Пишите. Буду рада сотрудничеству.
-
1121 90 2 1 Здравствуйте. Множество раз работала над сайтами автомобильной тематики.
Примеров уйма.
Готова выполнить задание в кратчайшие сроки.
-
223 1 0 Доброго дня! Я могу выполнить ваши задачи в кратчайшие сроки. С языком HTML очень хорошо знакомы. И я знаю, что означает каждый знак (Hello, World)
Доброго дня! Можу виконати ваше завдання в найкоротші терміни. З мовою розмітки html дуже добре знайомий. І знаю, що означає кожен тег (Hello, World
-
1845 25 0 Добро пожаловать! Я делаю все грамотно, с словарями, без сержика. У меня есть годы соответствующего опыта, постоянно переводю, как-то для интернет-магазина Vodafone-Украина. В жизни я использую украинский, интересуюсь и совершенствую свою речь ежедневно, веду тренировки и онлайн-занимаю антисуржику.
25 грн за 1000 Збп. Я могу выполнить испытательные задания и подтвердить свои слова.
Вітаю! Виконаю все грамотно, зі словниками, без суржику. Маю роки відповідного досвіду, постійно перекладаю, як-от для інтернет-магазину Vodafone-Україна. У житті я використовую українську, цікавлюся та вдосконалюю своє мовлення щоденно, веду тренінги та онлайн-заняття антисуржику.
25 грн за 1000 збп. Можу виконати тестове завдання та підтвердити свої слова.
-
2850 80 1 Я делаю перевод. У меня есть опыт, я буду рада сотрудничать. Образование – это переводчик.
Виконаю переклад. Є досвід, буду рада співпраці. Освіта - перекладач.
-
45 Добрый день!
Готов приступить в любое время.
Пишите.
Договоримся.
-
230 10 0 Добрый вечер . Дипломный переводчик, магистр Я понимаю HTML, когда-то был мой блог. Я сделаю проект на отлично, обращайтесь!
Добрий вечір. Дипломований перекладач, магістр. HTML розумію, колись був свій блог. Виконаю проєкт на відмінно, звертайтесь!
-
542 3 0 Добрый день!
Занимаюсь переводами, а также копирайтингом на автомобильную тематику. Училась на факультете "Математики и информатики", так что в HTML понимаю и ничего лишнего не удалю и не изменю.
Спасибо за внимание. Обращайтесь.
-
253 7 0 Добрый день. Я филолог с огромным опытом (более 13 лет) перевода текстов любых тематик. Переводы с тегами очень часто встречаются, имею понимание. как с этим работать. Перевожу внимательно, грамотно и качественно. Моя ставка 50 грн / 1800 зсп "полезного" текста, теги не учитываются в статистике. Работа займет 1-2 дня. Ссылка на мой профиль с отзывами на другом ресурсе https://kabanchik.ua/user/681056 Я гарантирую Вам качественное выполнение, общий объем Ваших текстов - ок. 19 учетных страниц (итоговый перевод будет вычитан и не будет требовать доп. редактуры или доработки). Если Вас заинтересовало мое предложение, готова предоставить массу примеров перевода из портфолио, наработанного годами. Буду рада сотрудничеству.
-
80 Добрый вечер.
Готов приступить к заданию.
Работаю переводчиком больше 6 лет.
Задание выполню качественно и в срок.
Буду рад нашему сотрудничеству.
-
708 12 0 Здравствуйте, было бы интересно выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
-
127 Хороший день, я могу выполнить эту работу полностью за один день. является носителем украинского и русского языков)
Добрий день, можу виконати цю роботу повністю за один день. Є носієм української та російської мов)
-
2025 125 0 Доброго дня . Можно ознакомиться с всем текстом, что бы более подробно определиться с ценой и временем работы?
Буду рад сотрудничеству.
Цена до 800 грн
Доброго дня. Можна ознайомитись з усім текстом, що б більш детальніше визначитись з ціною та часом роботи?
Буду радий співпраці.
Поки ціна 800 грн
-
14222 385 0 Здравствуйте) Украинский и русский- родные. Цена за всю работу 800грн. Оплата после выполнения. Сделаю за 2 дня. Есть подобный обыт работы, могу показать. Обращайтесь)
-
2626 99 0 Доброго дня! Я окончила ВНЗ по направлению философ, украинский язык и литература. У меня есть опыт перевода из русского на украинский. Отзывы о работе есть в профиле. Стоимость и сроки указаны. Давайте рассмотрим детали сотрудничества!
Доброго дня! Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу з російської на українську. Відгуки про роботу є у профілі. Вартість та терміни вказала. Давайте обговоримо деталі співпраці!
-
993 62 0 Здравствуйте, Вадим.
Заинтересовал Ваш проект.
Есть большой опыт работы с кодом типа HTML/XML, имею понятие о HTML тегах, и могу разлечить текстовое содержимое HTML тега от самого тега.
Поэтому перевод выполню аккуратно,не нарушив HTML заметку.
Опыт работы переводчиком - 8 лет.
Сейчас свободна для работы и готова приступить к выполнению проекта.
Сроки можно обсудить,если перевод нужен быстрее.
Буду рада сотрудничеству.
-
159 Здравствуйте, Вадим. Хочу выполнить это интересное задание. Грамотность и соблюдение сроков гарантирую. Буду рада сотрудничеству.
-
1588 110 0 Добро пожаловать, у меня есть редакторское образование, занимаюсь коррекцией, редактированием и переводами на украинский язык.
HTML знаю, могу сделать для вас адекватную украиноязычную версию от носителя языка. Стоимость и срок указаны в ставке.
Примеры моих переводов (в том числе сайтов) и отзывы о работе есть в профиле - Freelancehunt
Вітаю, маю редакторську освіту, займаюсь коректурою, редагуванням і перекладами українською.
HTML знаю, можу зробити для вас адекватну україномовну версію від носія мови. Вартість і термін вказала у ставці.
Приклади моїх перекладів (зокрема сайтів) та відгуки про роботу є у профілі — Freelancehunt
-
5496 114 0 Здравствуйте,
готова взять в работу Ваш проект.
Есть опыт перевода игр, сайтов на уркинский, русский и польский языки.
Есть понимание HTML, поэтому с этим проблем не будет.
Готова обсудить стоимость и. сроки исполнения.
Работаю ответственно, внимательно, грамотно. Вы останетесь довольны результатом.
Пишите, буду рада сотрудничеству
-
144 4 0 Здравствуйте Вадим , готов приступить к переводу сейчас. Выполню качественно и в срок. 30 грн. / 1000 знаков. Свободно владею украинским языком.Буду рад сотрудничеству!
-
451 18 0 Добрый день, Вадим! Ознакомилась с приклепленным файлом и готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Цену и срок указала в ставке. Буду рада сотрудничеству
-
463 9 0 Добрый день!
Перевод можно выполнить быстро и качественно. По образованию - философ, украинский язык - родная. Есть опыт работы в Excel, HTML не будет проблемой. Обращайтесь !
Добрий день!
Можу виконати переклад швидко та якісно. За освітою - філолог, українська мова - рідна. Є досвід роботи в Excel, HTML не буде проблемою. Звертайтеся!
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Нужен переводчик с украинского на русский
1000 UAH
Нужен переводчик с украинского на русский. Есть список документов, которые нужно перевести (налоговые декларации, отчеты). 8-9 штук. РАБОТА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ДО 12:00 29.03.24. не позднее Перевод текстов ∙ 17 ставок |
Переписать текст с документов
1500 UAH
Есть 10 PDF документов, с которых нужно перетянуть текст в формат Word. Нужен только текст, можно без полей документа, но так чтоб потом было легко ориентироваться, где какой кусок текста находится в соотношении с оригинальным PDF документом. Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 40 ставок |
Расшифровка видео с польского. яз. + перевод на рус. язНеобходимо: - отсмотреть 35 минут видео на польском языке; - сделать транскрипцию из видео в текст (тоже на английском); - затем перевести текст на русский язык; - оформить это в таблицу (слева польский текст разбитый на предложения - справа русский текст разбитый на… Перевод текстов ∙ 6 ставок |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 17 ставок |
Нужен переводчик с уровнем Английского С1-С2 для перевода в зумМы занимаемся продажей своих диджитал услуг по привлечению клиентов для недвижимости из гугла и инстаграм. Сейчас нам нужен переводчик, который может в онлайн режиме с нашим русскоговорящим специалистом вести переговоры с клиентом. Роль переводчика, быстро и точно передать… Английский язык, Перевод текстов ∙ 2 ставки |