Перевод с русского на английский
1274 UAHПеревод текста с русского на английский. Текст в приложении.
Оплата 300 руб за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Общий объем работы от 10 до 40 тыс. знаков (в зависимости от вашей скорости и качества перевода).
Перевод должен быть выполнен в 2 колонки (слева русский текст, справа - английский)
В переводе НЕ ДОПУСКАЮТСЯ КУПЮРЫ. Если по результатам редакторской правки в тексте перевода будут выявлены купюры, оставляем за собой право сократить оплату в этой же пропорции.
В качестве примера вашей работы необходимо выполнить перевод отрывка ниже. Ставки БЕЗ ПЕРЕВОДА этого отрывка рассматриваться не будут.
Отрывок из текста:
Часть 1. «Сихиртя»
Начало освоения Ямала человеком - III-II тысячелетий до нашей эры. Примерно в середине I тысячелетия нашей эры происходит относительное потепление климата в северных широтах. Стада диких оленей вынуждены были мигрировать дальше к северу. За ними последовал и человек-охотник. Почти весь полуостров Ямал был освоен в VI-VII веках н.э. Согласно древним легендам в те давние времена Ямал населяли «сихиртя» - люди маленького роста со светлыми глазами. Свои жилища они устраивали в высоких песчаных сопках. В некоторых преданиях «сихиртя» описываются как хранители серебра и золота или как кузнецы, после которых на земле и под землей остаются «железки». А иногда они предстают охотниками на морского зверя, дикого оленя или рыболовами. Куда ушли «сихиртя» до сих пор загадка. Несомненно одно: часть сихиртя смешалась с ненцами. Они – не только предшественники, но отчасти и предки ненцев, унаследовавшие от них некоторые хозяйственные навыки, а также отдельные культурные традиции и обычаи.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Тетяною Думніч
Перевод с русского на английскийПрекрасный перевод и очень быстро! Спасибо огромное! Будем сотрудничать дальше!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод с русского на английскийОчень благодарна за такой интересный заказ и рада нашему благотворному сотрудничеству!
-
Победившая ставка2 дня1274 UAH
535 38 0 Победившая ставка2 дня1274 UAH
С удовольствием выполню перевод. Оперативность, качество гарантирую. Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ )
-
3 дня1486 UAH
477 5 0 3 дня1486 UAH
Здравствуйте!
Есть девочка билингв, готова взяться за перевод.
Перевод тестового отрывка скину в личку
-
1 день1061 UAH
17166 545 2 3 1 день1061 UAH
Предлагаю услуги моего бюро переводов.Переводчик с опытом перевода на Английский язык. Есть портфолио работ. Качество в нужные сроки.
С уважением, Никита.
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-------------------------------------------------------------------------------------
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
Ежедневно.
-
5 дней1274 UAH
471 25 0 5 дней1274 UAH
Добрый день! Тема очень интересна, готова выполнить Ваш заказ.
Есть обширный опыт в сфере копирайтинга и переводов.
С уважением, Татьяна
-
3 дня1274 UAH
3072 233 1 3 3 дня1274 UAH
Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Однако в файле 23200 знаков с пробелами
-
1 день1189 UAH
940 64 0 1 день1189 UAH
Здравствуйте, быстро, качественно и в указанные сроки переведу ваш текст на любой язык и любой сложности перевода. Подробнее информация в личном сообщении или по почте [email protected].
-
в переводе не допускаются купюры? О_О какие такие купюры?
а по факту - да. Готова перевести. Гарантирую крайне высокое качество и корректный перевод
-
Рада расширить Ваш кругозор 🙂 Купюра - сокращение, пропуск в литературном, научном, музыкальном произведении
-
ухты)
-
Неllo, I can help you for your price.I have a great experiance in translating.
-
"great experiance in translating"
Please, be more attentive when you type)) 'cause this sentense would make people think that your experiEnce is not as great as you say)))
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 2 дня 1 час назад ∙ 37 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 20 часов назад ∙ 29 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 4 дня 19 часов назад ∙ 29 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 9 дней 16 часов назад ∙ 65 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 10 дней 18 часов назад ∙ 4 ставки |