Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
3000 ₽

Перевод с русского на английский

проект завершен


Перевод текста с русского на английский. Текст в приложении.

Оплата 300 руб за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Общий объем работы от 10 до 40 тыс. знаков (в зависимости от вашей скорости и качества перевода). 

Перевод должен быть выполнен в 2 колонки (слева русский текст, справа - английский)

В переводе НЕ ДОПУСКАЮТСЯ КУПЮРЫ. Если по результатам редакторской правки в тексте перевода будут выявлены купюры, оставляем за собой право сократить оплату в этой же пропорции. 

В качестве примера вашей работы необходимо выполнить перевод отрывка ниже. Ставки БЕЗ ПЕРЕВОДА этого отрывка рассматриваться не будут.


Отрывок из текста:

Часть 1. «Сихиртя»

Начало освоения Ямала человеком - III-II тысячелетий до нашей эры. Примерно в середине I тысячелетия нашей эры происходит относительное потепление климата в северных широтах. Стада диких оленей вынуждены были мигрировать дальше к северу. За ними последовал и человек-охотник. Почти весь полуостров Ямал был освоен в VI-VII веках н.э. Согласно древним легендам в те давние времена Ямал населяли «сихиртя» - люди маленького роста со светлыми глазами. Свои жилища они устраивали в высоких песчаных сопках. В некоторых преданиях «сихиртя» описываются как хранители серебра и золота или как кузнецы, после которых на земле и под землей остаются «железки». А иногда они предстают охотниками на морского зверя, дикого оленя или рыболовами. Куда ушли «сихиртя» до сих пор загадка. Несомненно одно: часть сихиртя смешалась с ненцами. Они – не только предшественники, но отчасти и предки ненцев, унаследовавшие от них некоторые хозяйственные навыки, а также отдельные культурные традиции и обычаи.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Татьяне Думнич

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный перевод и очень быстро! Спасибо огромное! Будем сотрудничать дальше!

English Y. English Yamal | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике English Yamal

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Очень благодарна за такой интересный заказ и рада нашему благотворному сотрудничеству!

Татьяна Д. Татьяна Думнич | Сейф Сейф



  1. 1 день2800 ₽
    Максим Яцышин
     1481   57  0

    Здравствуйте, быстро, качественно и в указанные сроки переведу ваш текст на любой язык и любой сложности перевода. Подробнее информация в личном сообщении или по почте [email protected]

    Украина Донецк | 25 октября 2018 |
  2. 3 дня3000 ₽
    Владислав Коротяев
     4009  проверен   138  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ. Однако в файле 23200 знаков с пробелами

    Украина Одесса | 25 октября 2018 |
  3. 5 дней3000 ₽
    Татьяна Максименко
     426   9  0

    Добрый день! Тема очень интересна, готова выполнить Ваш заказ.
    Есть обширный опыт в сфере копирайтинга и переводов.

    С уважением, Татьяна

    Украина Киев | 25 октября 2018 |
  4. 1 день2500 ₽
    Бюро Flashoder
     252   4  0

    Предлагаю услуги моего бюро переводов.Переводчик с опытом перевода на Английский язык. Есть портфолио работ. Качество в нужные сроки.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Telegram)
    Ежедневно.

    Украина Харьков | 25 октября 2018 |
  5. 3 дня3500 ₽
    Lina Sadovnycha
     506   3  0

    Здравствуйте!
    Есть девочка билингв, готова взяться за перевод.
    Перевод тестового отрывка скину в личку

    Украина Харьков | 25 октября 2018 |
  6. 2 дня3000 ₽
    Даниил Григорьев
     309   6  0   1

    Добрый день.Имею профильное образование переводчика английского (и турецкого) языков и опыт в переводе диссертаций на тему истории и ее различных периодов.Отправляю также часть опубликованного Вами отрывка.Более подробную информацию мы могли бы обсудить в личной переписке.
    Part 1
    Yamal's human development traces it’ s roots from III-II millennia B.C .The beginning of the Yamal's man development - III-II millennia BC. Around the middle of the first millennium of our era, relative warming of the climate occurs in northern latitudes. Herds of wild deer were forced to migrate north's further . They were followed by a man-hunter. Almost the entire Yamal Peninsula was mastered in the 6th – 7th centuries CE.
    According to ancient legends at those antique times Yamal was populated by «sihirtia»-people of sluggish growth with light- colored eyes. They made their homes in high sandy hills. In some legends, “sihirtia” are described as guardians of silver and gold or as blacksmiths, after which “metalwares” on the ground and underground do remain.

    Украина Киев | 25 октября 2018 |
  7. 3 дня2800 ₴
    Oleksandr Freelancer
     2960   190  3   5

    Добрый вечер!
    Буду рад помочь Вам. Очень понравилась тематика перевода. Хотел бы взяться за проект и перевести для Вас весь документ. Знание английского - С2.
    Цена: дешевле Вашей.
    По срокам: 2-3 суток с финальной вычиткой.
    Перевод тестовый - готов.
    Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами.

    Украина Киев | 25 октября 2018 |
  8. 2 дня3000 ₽Победившая ставка
    Татьяна Думнич
     1034   19  0

    С удовольствием выполню перевод. Оперативность, качество гарантирую. Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ )

    Украина Украина | 25 октября 2018 |
  9. ставка скрыта фрилансером