Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1 024 ₴

Перевод текста с русского языка на украинский

проект завершен


Нужно сделать перевод текста для юридического сайта с русского языка на украинский. Ориентировочный объём задачи - 30-50 тыс знаков без пробелов. При подаче заявки пожалуйста укажите желаемый объем вознаграждения за работу.


Перед началом сотрудничества необходимо выполнить короткое тестовое задание, чтобы понимать ваш уровень владения украинским языком https://docs.google.com/document/d/15e4zZBBx7ofUNz2G-UIzzSE0sZzop9sUy0_LbRKFFjE/edit?usp=sharing



Обновление #1 от 29 ноября 2019

Тестовое задание можно присылать в личные сообщения или на почту [email protected]

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Лідією Михальченко

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Заказывали у Лидии перевод рус-укр сложного юридического текста. Работа выполнена качественно и даже раньше обозначенного срока. Очень приятное сотрудничество

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Андреем Андреем

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Замовник чітко визначив завдання, постійно виходив на контакт, швидко здійснив оплату.
Рекомендую!

Лідія
Лідія Михальченко | Сейф Сейф


  1.  1 день 100 ₴
    Максим
    Максим Яцышин
    1173     66  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 29 ноября 2019 |
  2.  2 дня 1 300 ₴
    Lyubava
    Lyubava Rakovska
    212   проверен    1  0

    Добрый вечер, Андрей!

    Знания украинского и русского на высоком уровне, работаю преподавателем уже более 26-ти лет.
    С удовольствием выполню перевод с русского на украинский язык.

    ТЕСТ уже готов.

    Стоимость 750грн-1300грн,

    Украина Украина | 29 ноября 2019 |
  3. 1721
       76  0

     2 дня 700 ₴

    Здравствуйте! С удовольствием поработаю над вашим проектом. Украинским языком владею идеально. Гарантирую профессиональный подход! Цена и сроки приблизительны. Детальнее можем обсудить в ЛС. Обращайтесь!

    Украина Херсон | 29 ноября 2019 |
  4. ставка скрыта фрилансером
  5.  2 дня 600 ₴
    Юлия
    Юлия Юс
    82   

    Здравствуйте)
    Заинтересовало ваше предложение. В совершенстве владею украинским и русским языком, поэтому с без проблем выполню роботу. Готова прислать тестовое задание вам на почту, так что напишите на мою почту [email protected]

    Украина Днепр | 29 ноября 2019 |
  6.  2 дня 500 ₴
    Яна
    Яна Сытник
    585     10  0

    Доброго времени суток. Владею украинским и русским в совершенстве. Гарантирую качественную и быструю работу. Могу приступить к выполнению работы сейчас же.

    Украина Мелитополь | 29 ноября 2019 |
  7.  1 день 500 ₴
    Diana
    Diana Natalenko
    297     3  0

    Добрый день!

    Я дипломированный переводчик с итальянского и английского языков. Обучение было на украинском языке.
    Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

    Моя почта: [email protected]

    Заинтересовало Ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее.

    Буду чекати на Вашу відповідь!

    Украина Киев | 29 ноября 2019 |
  8.  1 день 100 ₴
    Христина
    Христина Береза
    113   

    Цікавить ваш проект. Буду рада співпраці. 1800 символів - 50 грн. Українська - рідна мова. За освітою перекладач. Тестове виконала, відправлю, коли відкриєте доступ.

    Украина Львов | 29 ноября 2019 |
  9. ставка скрыта фрилансером
  10.  2 дня 3 000 ₽
    Кристина
    Кристина Ворон
    250     11  2   3

    Здравствуйте, готова поработать. Всегда на связи.
    Тестовое задание:

    Хто такий Data protection officer? Data protection officer (DPO) або Співробітник по захисту даних - незалежний експерт по захисту даних, який відповідає за моніторинг компанії на відповідність вимогам до захисту персональних даних, інформує і консультує компанію про зобов'язання по захисту даних, а також виступає контактною особою для суб'єктів даних і відповідного контролюючого органу. Відповідно до GDPR, багато компаній зобов'язані призначити DPO. Що робить DPO? GDPR багаторазово збільшив попит на DPO, але це не означає, що кожна організація зобов'язана його призначати. Компанії зобов'язані визначити, чи треба призначати DPO і, якщо так, то на кого повинні покласти цю функцію. Існують деякі юридичні вимоги, які DPO необхідно дотримуватися, наприклад, уникати конфлікту інтересів, що може бути проблемою.

    Россия Киров (Кировская обл.) | 29 ноября 2019 |
  11. ставка скрыта фрилансером
  12. ставка скрыта фрилансером
  13.  1 день 100 ₴
    Татьяна
    Татьяна Канилова
    301     5  0

    Добрый вечер. Перевожу деловую документацию как на русский, так и на украинский языки (укр - родной). Тестовый перевод отправляю в личные сообщения. Переведу быстро и качественно, ставка в зависимости от объема 600-1000грн. Обращайтесь в сообщениях

    Украина Киев | 29 ноября 2019 |
  14.  2 дня 500 ₴
    Василь
    Василь Лазоришин
    335     5  0

    Здравствуйте! С удовольствием поработаю над вашим проектом. Украинским языком владею идеально. Гарантирую профессиональный подход! Цена и сроки приблизительны. Детальнее можем обсудить в ЛС. Обращайтесь

    Украина Калуш | 29 ноября 2019 |
  15.  4 дня 1 000 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кашурко
    1187     39  0

    Добрый день! Дипломированный переводчик, носитель украинского языка. Тестовое задание отправила в личные сообщения. Буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 29 ноября 2019 |
  16.  2 дня 750 ₴
    Вячеслав
    Вячеслав Роганов
    1226   проверен    16  0

    Доброго!
    Образцы перевода и корректуры в портфолио.
    Заявленный объём - 750-1300 грн.
    Контакты в профиле.

    Украина Харьков | 29 ноября 2019 |
  17. ставка скрыта фрилансером
  18.  1 день 1 000 ₽
    Юлия
    Юлия Шведчикова
    1118   проверен    13  0

    Андрей, здравствуйте.
    Давайте обсудим детали заказа и условия сотрудничества

    Россия Россия | 29 ноября 2019 |
  19. ставка скрыта фрилансером
  20. ставка скрыта фрилансером
  21.  3 дня 600 ₴
    Валерия
    Валерия Олексюк
    321     7  0

    Доброго вечора. Маю філологічну освіту та досвід перекладу юридичних документів. Ціна за 1000 знаків без пробілів - 20 грн. Звертайтеся.

    Украина Черкассы | 29 ноября 2019 |
  22.  2 дня 1 000 ₴
    Юлия
    Юлия Цьонь
    273     5  0

    Здравствуйте, цену и сроки указала, буду рада сотрудничеству. Пишите на Вайбер 0667155296

    Украина Запорожье | 29 ноября 2019 |
  23.  2 дня 700 ₴
    Никита
    Никита Олейник
    204   

    Доброго времени суток, меня заинтересовал ваш заказ, я являюсь носителем как русского, так и украинского языка, имеется большой опыт в переводе текстов подобного формата, готов выполнить ваше задание быстро и качественно.
    Тестовое задание уже готово, и отправленно вам на почту.
    Держу связь как на данном ресурсе, так и в Telegram: @Delamrk
    Буду рад сотруднечеству)

    Украина Винница | 29 ноября 2019 |
  24.  Победившая ставка 5 дней 1 024 ₴
    Лідія
    Лідія Михальченко
    326     2  0

    Зможу швидко та якісно виконати Ваш проект. Добре володію як російською, так і українською мовами. Маю вільний час, тому можу приступити до виконання завдання вже сьогодні. Про оплату та термін виконання домовимось. Звертайтесь, будь ласка. [email protected]

    Украина Николаев | 15 января в 11:28 |
  25.  фрилансер больше не работает на сервисе
  26.  1 день 100 ₴
    Lesia
    Lesia L
    148   

    Здравствуйте, Андрей.

    Выполнила тестовое задание. Украинский - родной. Филолог и переводчик (английский, русский, украинский) с 20-летним опытом работы. Цена за 1800 символов - 50 грн.
    Буду рада интересной работе.

    Украина Украина | 29 ноября 2019 |
  27.  3 дня 1 000 ₴
    Ірина
    Ірина Пасічна
    652     37  0

    Доброго вечора! Українська мова рідна, маю великий досвід перекладу. Гарантую якісно виконану роботу.
    Ціну вказала за весь об'єм
    Хто такий Data protection officer? Data protection officer (DPO) або Співробітник по захисту даних - незалежний експерт по захисту даних, який відповідає за моніторинг компанії на відповідність вимогам до захисту персональних даних, інформує та консультує компанію про зобов'язання щодо захисту даних, а також виступає контактною особою для суб'єктів даних і відповідного контролюючого органу. Відповідно до GDPR, багато компаній зобов'язані призначити DPO. Що робить DPO? GDPR багаторазово збільшив попит на DPO, проте це не означає, що кожна організація зобов'язана його призначати. Компанії зобов'язані визначити, чи потрібно призначати DPO і, якщо так, то на кого повинні покласти цю функцію. Існують деякі юридичні вимоги, яких DPO повинен дотримуватися, наприклад, уникати конфлікту інтересів, що може бути проблемою.

    Украина Калуш | 29 ноября 2019 |
  28. ставка скрыта фрилансером
  29.  1 день 900 ₴
    Юлия
    Юлия Шаповалова
    379   

    Доброго времени суток. Готова выполнить Ваше задание. Перевод тестового задания скидывала Вам эл.почтой ([email protected]). Буду рада сотрудничеству.

    Украина Кривой Рог | 30 ноября 2019 |
  30.  2 дня 1 000 ₴
    Людмила
    Людмила Русманенко
    289     2  0

    Здравствуйте!
    Имею филологическое образование, свободно владею русским, украинским и английским. С удовольствием выполню Ваш проект. Тестовое задание отправила. Цену и сроки указала.

    Украина Киев | 30 ноября 2019 |
  31.  5 дней 1 200 ₴
    Ярина
    Ярина Лушникова
    144   

    Здравствуйте!
    С удовольствием выполню ваше задание. За образованием - филолог украинского языка, имею большой опыт в переводах.
    Приблизительное вознаграждение - 1200 грн.
    Тест скидываю на вашу почту.

    Украина Львов | 30 ноября 2019 |
  32.  2 дня 600 ₴
    Виктория
    Виктория Бондарева
    918     46  0

    Готова выполнить, есть большой опыт переводов с русского на украинский. Оба языка родные. Цена 20 грн/1000 зн.

    Украина Житомир | 30 ноября 2019 |
  33.  1 день 100 ₴
    Юлия
    Юлия Сикун
    304     8  0

    Добрый день. Интересует ваш проект. Буду рада сотрудничеству.
    (Стоимость 30 грн/1800зн)
    Выполню ТЗ
    [email protected]

    Украина Славутич | 30 ноября 2019 |
  34.  3 дня 800 ₴
    Мария
    Мария Кравцова
    229   

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Задание отправила Вам на почту. Моя [email protected] Источник знаний-обучение по специальности переводчик украинский-английский/испанский и наоборот.

    Украина Харьков | 30 ноября 2019 |
  35.  2 дня 750 ₴
    Valeria
    Valeria Kramarenko
    148   

    Тестовое задание выполнено:
    "Data protection officer (DPO) або Співробітник із захисту даних - незалежний експерт із захисту даних, який відповідає за моніторинг компанії на відповідність вимогам до захисту персональних даних, інформує та консультує компанію про зобов'язання щодо захисту даних, а також виступає в якості контактної особи для суб'єктів даних і відповідного контролюючого органу.

    Відповідно до GDPR, багато компаній зобов'язані призначити DPO.
    GDPR багаторазово збільшив попит на DPO, але це не означає, що кожна організація зобов'язана його призначати.

    Компанії зобов'язані визначити, чи потрібно призначати DPO, і, якщо так, то на кого повинні покласти цю функцію. Існують деякі юридичні вимоги, які DPO необхідно дотримуватися, наприклад, уникати конфлікту інтересів, що може бути проблемою."

    Готова приступить к выполнению проекта незамедлительно. В надежде на долгосрочное сотрудничество. Валерия

    Украина Измаил | 30 ноября 2019 |
  36.  5 дней 500 ₴
    Степа
    Степа Шаповаленко
    256     1  0

    Здравствуйте. Хорошо владею украинским языком и имею много свободного времени. Буду рад вам помочью

    Украина Кривой Рог | 30 ноября 2019 |
  37.  1 день 500 ₴
    Христина
    Христина Данилишин
    278   

    Доброго дня.
    Володію українською та російською мовами,тому якісно виконана робота в короткі терміни гарантована.
    Зразок надісланий вам на пошту скриньку.

    Украина Ивано-Франковск | 30 ноября 2019 |
  38.  2 дня 500 ₴
    Alex
    Alex Hunter
    199   

    здравствуйте, меня зовут Александр, предлагаю свою кандидатуру
    Все необходимые навыки присутствуют
    @retnuhxela телеграм

    Украина Львов | 30 ноября 2019 |
  39. ставка скрыта фрилансером
  40.  1 день 400 ₴
    Александр
    Александр Дринко
    215   

    Здравствуйте, я заинтересовался Вашим проектом и предлагаю свою кандидатуру.
    Оба языка учил с детства и недавно переводил проект на украинский с английского(в портфолио), потому уверен в своих навыках. На уже направил Вам на почту переведенное тестовое задание для подтверждения.
    Стоимость составляет 0,08 грн за слово, потому подлежит обсуждению.
    Могу начать выполнять сразу после Вашего ответа.

    Украина Днепр | 1 декабря 2019 |
  41.  1 день 1 000 ₴
    Станислав
    Станислав Стегняк
    824     36  0

    Готов выполнить ваш проект. На выходе гарантирую идеально грамотный текст без "копирок". Тестовое задание отправил на почту.

    Украина Киев | 1 декабря 2019 |
  42.  2 дня 600 ₴
    Irina
    Irina Berman
    137   

    Добрый день. Есть опвт в переводе, владею литературным и деловым языками, как русского так и украинского. Готова приступить в ближайшее время и закончить в срок. Готова Вам помочь

    Украина Ровно | 1 декабря 2019 |
  43.  1 день 100 ₴
    Оксана
    Оксана Шилюк
    143   

    Привіт). Мене зацікавив проек. З радістю допоможу. Вільно спілкуюся українською та російською мовами а також непогано англійською. Буду рада співпраці.
    Детальніше в ПП)

    Украина Кременец | 1 декабря 2019 |
  44. ставка скрыта фрилансером
  45.  3 дня 600 ₴
    Александр
    Александр Сечин
    208     1  0

    Здравствуйте. Свободно владею русским и украинским языками. Тестовое задание выполнил, скинул Вам на почту. Буду рад сотрудничеству. За 30-50 т.с.б.п. 600-1000 грн.

    Украина Мелитополь | 2 декабря 2019 |
  46.  5 дней 1 500 ₴
    Victoria
    Victoria Terekh
    291     4  0

    Добрый вечер. Цена 30 грн / 1 тыс сбп. Соответственно общая цена 900 - 1500 грн. Тестовое задание сбросила в личные сообщения. Срок 3-5 дней в зависимости от объема перевода. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

    Украина Львов | 2 декабря 2019 |
  47.  2 дня 1 800 ₽
    Olga
    Olga Litiagina
    212   

    Андрей, добрый день!
    Я делаю переводы качественно и быстро, Образование соответствующее.
    Образец выслала в личку.

    С уважением, Ольга

    Украина Константиновка | 2 декабря 2019 |
  48.  2 дня 600 ₴
    Ирина
    Ирина Буняк
    275     1  0

    Здравствуйте. Хорошо владею украинским языком. С радостью выполню ваше задание. ТЗ отправляю на почту.

    Украина Новомиргород | 2 декабря 2019 |
  49.  1 день 150 ₴
    Оля
    Оля Трембицкая
    86   

    Здравствуйте)
    Заинтересовало ваше предложение. В совершенстве владею украинским и русским языком, поэтому - без проблем выполню роботу. Качественно и за малый срок)
    Буду рада сотрудничеству

    Украина Киев | 3 декабря 2019 |
  50.  5 дней 700 ₴
    Вероника
    Вероника Вавилова
    127   

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Могу помочь в переводе! Русский и украинский - родные языки. Готова немедленно приступить к работе. Тестовое задание выслала вам на почту.

    Украина Львов | 3 декабря 2019 |
  51.  1 день 1 500 ₴
    Снежана
    Снежана Пашала
    120   

    Русский, украинский знаю в совершенство, опыт переводов большой, готова выполнить в кратчайшие сроки, грамотность и качество гарантирую. За весь перевод 50000 знаков - 1500 грн. Тестовое выполню при выборе моей кандидатуры
    0681991109 вайбер

    Украина Одесса | 3 декабря 2019 |
  52.  2 дня 450 ₴
    Оксана
    Оксана Рожко
    205   

    Доброго дня! переклад для мене це не проблема! Подобається цим займатися. Ось те,що просили перекласти для зразка https://drive.google.com/open?id=1n_K9OUP5_SK_9ts7iLYHuVf8Hml7wHI3

    Украина Дубровица | 5 декабря 2019 |
  53.  3 дня 1 650 ₴
    Екатерина
    Екатерина Сычёва
    174   

    Заинтересовало ваше предложение.
    Перевод тестового задания отправила Вам на почту. Надеюсь на сотрудничество.

    Украина Запорожье | 5 декабря 2019 |
  54.  1 день 100 ₴
    Nadya
    Nadya Pygach
    192   

    Здравствуйте) владею и русским,и украинским языками в совершенстве. Имею много опыта в переводе текстов и с удовольствием выполню вашу работы быстро и качественно,за меньшую плату(ибо нуждаюсь скорее в хороших отзывах на своей странице,нежели в деньгах). Спасибо за внимание!)

    Украина Нежин | 5 декабря 2019 |
  1.  5 дней 1 000 ₴
    Дмитрий
    Дмитрий Белый
    3430   проверен    269  2   4

    Добрый вечер
    Хотелось бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта

    Украина Николаев | 29 ноября 2019 |
  1. ставка отозвана
  2. ставка скрыта фрилансером
  • Профиль удален
    29 ноября 2019 |
    удалено модератором
  • Профиль удален
    29 ноября 2019 |

    Переклад:

    "Хто такий Data protection officer?

    Data protection officer (DPO) або Співробітник із захисту даних - незалежний експерт із захисту даних, який відповідає за моніторинг компанії на відповідність вимогам до захисту персональних даних, інформує та консультує компанію про зобов'язання щодо захисту даних, а також виступає в якості контактної особи для суб'єктів даних і відповідного контролюючого органу.

    Відповідно до GDPR, багато компаній зобов'язані призначити DPO.

    Що робить DPO?

    GDPR багаторазово збільшив попит на DPO, але це не означає, що кожна організація зобов'язана його призначати.

    Компанії зобов'язані визначити, чи потрібно призначати DPO і, якщо так, то на кого повинні покласти цю функцію. Існують деякі юридичні вимоги, які DPO необхідно дотримуватися, наприклад, уникати конфлікту інтересів, що може бути проблемою."

  • Valeria Kramarenko
    30 ноября 2019 |

    Добрый день. Высшее лингвистическое образование с дипломом магистра. Свободное владение украинским и английским языками. Заинтересована в Вашем проекте, гарантирую быстрое и качественное выполнение заказа. Стоимость и срок выполнения можно обсудить. Готова приступить немедленно. 

     

    Data protection officer (DPO) або Співробітник із захисту даних - незалежний експерт із захисту даних, який відповідає за моніторинг компанії на відповідність вимогам до захисту персональних даних, інформує та консультує компанію про зобов'язання щодо захисту даних, а також виступає в якості контактної особи для суб'єктів даних і відповідного контролюючого органу.


    Відповідно до GDPR, багато компаній зобов'язані призначити DPO.

    GDPR багаторазово збільшив попит на DPO, але це не означає, що кожна організація зобов'язана його призначати.


    Компанії зобов'язані визначити, чи потрібно призначати DPO, і, якщо так, то на кого повинні покласти цю функцію. Існують деякі юридичні вимоги, які DPO необхідно дотримуватися, наприклад, уникати конфлікту інтересів, що може бути проблемою.



  • Таїсія Ніколаєвська
    4 декабря 2019 |

    Здравствуйте! С удовольствием займусь данной работой, т.к.по образованию учитель и я люблю украинский и русский языки. Если заинтересует - жду по почте(выполню тест) 

    [email protected]