Редактура текста на украинском
2801 UAHДобрый день,
требуется редактура текста. Текст переводился нейросетью с русского на украинский, в целом качество перевода хорошее, но нужно его просмотреть, перечитать.
https://docs.google.com/document/d/1sSvXqNJbYKIfAEq2Ecqzu470_r-usRDq-Ns9NbyA_Uk/edit?usp=sharing
-
2 дня2801 UAH
303 2 дня2801 UAHЗдравствуйте!
Свободно владею украинским языком. Ваша задача меня заинтересовала. Готова ее выполнить.
-
1 день2801 UAH
453 2 1 1 день2801 UAHGood day, ready to take on editing the text. I will check the quality of the translation, make necessary corrections and improvements for a flawless result.
-
1 день2801 UAH
85 1 день2801 UAHGood day!
I can help with translating the text. I have analyzed and found several errors and Russicisms. I can start working urgently.
-
1 день2852 UAH
31 1 день2852 UAHЗацікавила пропозиція, зможу допомогти, буду рада співпраці.
-
5 дней2801 UAH
210 5 дней2801 UAHПривет! Твоя публикация меня заинтересовала. Перевод неплохой, но я вижу довольно много стилистических ошибок. Например, причастие "управляющий" лучше заменить на "человек, который управляет ...", так как первый вариант не рекомендуется нормами современного украинского языка. Буду рада помочь в выполнении этой работы.
-
5 дней2801 UAH
231 5 дней2801 UAHПривет. Твоя задача меня заинтересовала. Готов начать работу немедленно. Буду рада сотрудничеству.
-
1 день2801 UAH
146 1 день2801 UAHЗдравствуйте. Готова приступить к работе сегодня. В тексте содержатся ошибки, могу все исправить, а также подкорректировать перевод по смыслу (где необходимо).
Ответственно подхожу к заданиям) Внимательна к деталям.
-
1 день2801 UAH
134 1 день2801 UAHПривет! Вижу ошибки в тексте, готов все исправить. Цена будет 20 EUR.
-
5 дней2801 UAH
1135 26 0 5 дней2801 UAHПривет!
В тексте много кальок и русизмов, что является типичным для машинного перевода вещью, так как даже нейронные сети обучаются в основном на неграмотных текстах из интернета.
Могу все исправить, с помощью словарей и тщательного подхода.
Перевожу и корректирую сайты, книги, документы и т. д. Примеры проектов - интернет-магазин "Vodafone-Украина", учебная платформа "skillsetter", проект "Всеукраинская школа онлайн", художественные и публицистические книги. Написал и издал 2 собственные исторические книги. Часто исправляю после переводчиков и корректоров.
Стоимость - 55 евро за все, соглашаюсь с вашим тарифом.
Могу выполнить тестовое задание.
… Обращайтесь!
-
4 дня5041 UAH
906 15 0 4 дня5041 UAHЗдравствуйте, Алексей!
Я посмотрела текст и готова его вычитать. ДА, он действительно в целом неплох, но есть нюансы, как то замена "запитання" на "питання" и, например, "Водій повинен перебувати на сидінні".
Я работаю как переводчик и редактор с издательствами, опыта у меня достаточно и у Вас очень интересный и ответственный проект, над которым я буду рада поработать. Обращайтесь!
Хорошего дня!
Ева
-
1 день1171 UAH
210 3 0 1 день1171 UAHДобрый день!
Могу сделать редактуру.
По сроку - 1 день,
Стоимость будет - 20 EUR
Обращайтесь, если подходят условия, могу взяться сегодня за выполнение.
-
2 дня2037 UAH
178 1 0 2 дня2037 UAHGood afternoon, ready to take on the project. Ukrainian is my native language, Russian is at a native level, good sense of text, well-read.
-
2 дня2037 UAH
1713 24 0 2 дня2037 UAHПривет, Олексий!
С удовольствием выполню ваш заказ, все правки принимаются.
Если интересует, пишите сообщение для обсуждения деталей.
Буду благодарен, если выберете меня для выполнения проекта.
-
1 день1018 UAH
2937 91 2 1 день1018 UAHЗдравствуйте, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
💯 Готова к долгосрочному сотрудничеству 💯
Буду рада обсудить с вами условия.✔️
-
5 дней5092 UAH
205 5 дней5092 UAHОбращайтесь. С удовольствием выполню данную работу… сложная, но и интересная.
-
2 дня3564 UAH
184 2 0 2 дня3564 UAHGood day!
Every day I work with documents, check them for flaws. I will do it quickly and efficiently.
-
1 день3819 UAH
243 2 0 1 день3819 UAHЗдравствуйте!
Дипломированный филолог.
12 лет работаю переводчиком.
С уважением, Марина Рагулина.
-
3 дня2546 UAH
576 5 0 3 дня2546 UAHПривет! Готова приступить к работе. Имею высшее педагогическое образование и аналогичный опыт работы. Пишите, обсудим детали.
-
7 дней5092 UAH
159 1 0 7 дней5092 UAHдобрый день, в тексте есть немало непереведенных фрагментов, может так и нужно... украинский вариант вычитаю и отредактирую с учетом кальки, автоматический перевод часто этим грешит) примером калькует русские конструкции типа: "в основном", тогда как лучше "в основном, преимущественно", или "более того", лучше "к тому же, да и еще", или "как правило", лучше "в основном", или "при этом", лучше "в то же время"...
-
7 дней5092 UAH
1702 104 3 6 7 дней5092 UAHЗдравствуйте! Могу помочь с работой. Давно работаю с текстами на профессиональном уровне.
Но желательно, чтобы оригинал и перевод были в разных файлах.
Сроки и цену указала.
Обращайтесь, останетесь довольны качеством.
-
2 дня2291 UAH
805 25 0 2 дня2291 UAHЗдравствуйте, Алексей. Гарантирую перевод согласно требованиям современного укр. языка. Например, продавец - это не "продавець", а "продавчиня", если это продавец женщина.А чашечка кофе– не "чашка", а филижанка кави.
-
3 дня2291 UAH
391 14 0 3 дня2291 UAHПривет, Олексий.
Я дипломированный филолог, моя специализация - украинский язык и литература.
готова начать работу над предложенным вами проектом. Имею опыт корректуры текстов и редактирования. Гарантирую качественное выполнение работы в оговоренные сроки. Буду рада сотрудничеству.
-
3 дня5194 UAH
560 28 0 3 дня5194 UAHЗдравствуйте!
Буду рада помочь с редактированием.
Филолог, редактор с 19-летним стажем (издательство, журнал, новостной портал, авторы). Отзывы и примеры - в профиле.
35 грн/1000 символов без пробелов.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
-
2 дня1018 UAH
1747 25 0 2 дня1018 UAHПривет. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (ссылку на сайт могу отправить в личные сообщения). Владею английским, украинским и русским языками. Могу выполнить перевод или отредактировать текст. Я открыта для новой работы, поэтому буду рада выполнить Ваше задание быстро и качественно!
-
2 дня1018 UAH
17036 545 2 3 2 дня1018 UAHGood day, we offer the services of the translation bureau "Flashorder".
Translators (native speakers) with experience in translating into over 50 language pairs. Proofreading, editing. Copywriting, rewriting, and writing.
Extensive portfolio of works. Writing texts on any topic.
Ready to listen to your terms. Always willing to compromise.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and reasonable prices on the market.
Yours sincerely,
Services of a professional translation bureau.
-
10 дней6365 UAH
1807 57 0 10 дней6365 UAHПривет!
Олексій, если у вас нет срочной необходимости (срок проекта составляет 2 недели), то я могу начать работу 31 мая, и к 10 июня у вас будет результат. Меня интересует ваш проект, но до 30 мая я буду в отъезде. Состояние текста хорошее, а объем значительный, поэтому считаю за 1/2 обычной ставки - 0,5 евро за килознак. Общий бюджет, таким образом, составляет: 250 килознаков х 0,5 = 125 евро.
Пока что могу сказать, что везде заменила бы "запитання" на "питання" 🙂
Проект ответственный. Если не найдете исполнителя, который вас устроит и у вас есть время, буду рада сотрудничеству.
Спасибо за обратную связь!
-
14 дней2546 UAH
286 1 0 14 дней2546 UAHПривет! Я могу качественно выполнить редактирование, в копирайтинге около 13 лет, так что у меня есть значительный опыт :)
-
5 дней50 920 UAH
1177 14 0 5 дней50 920 UAHЗдравствуйте. Предлагаю сотрудничество. Имею большой опыт в сфере редактирования. Цена: 25 грн/1000 зн. с пробелами. Обращайтесь)
-
4 дня2801 UAH
157 1 0 4 дня2801 UAHПривет, Олексий!
Имею опыт в коррекции текста, отлично владею украинским языком. Поэтому смогу быстро и качественно выполнить ваше задание. Обращайтесь!
-
5 дней3819 UAH
412 7 0 5 дней3819 UAHGood day. I will perform your project with high quality, I have relevant experience. Ukrainian - fluent. Feel free to contact me, I will be happy to help.
-
4 дня1782 UAH
1933 94 0 4 дня1782 UAHЗдравствуйте! У меня филологическое образование, украинский язык родной. Готова выполнить ваше задание. Стоимость указала.
-
2 дня1782 UAH
1158 33 1 2 дня1782 UAHПривет, Алексей)
Я буду проверять твои тесты ПДД и исправлять украинскую версию)
Хорошего дня. Обсудим?
-
1 день1528 UAH
1752 61 2 1 день1528 UAHЗдравствуйте. У меня многолетний опыт в коррекции и редакции любых текстов.
Только что завершила выполнение подобного задания.
Готова приступить к работе прямо сейчас и выполнить ваш заказ качественно и вовремя, предоставлю материал в таком формате: было| стало| номер страницы
-
30 дней6620 UAH
2884 125 0 30 дней6620 UAHПривет!
⠀
Я закончила ВУЗ по специальности филолог, украинский язык и литература. Имею опыт вычитки, коррекции и редактирования текстов.
⠀
Отзывы и примеры есть в профиле.
Стоимость и сроки указаны (но можем дополнительно обсудить)
⠀
Давайте обсудим детали сотрудничества!
-
1 день1018 UAH
572 8 0 1 день1018 UAHХорошего дня. Готов выполнить ваше задание в кратчайшие сроки. Владею отлично украинским и русским языками. Занимаюсь наполнением товарами интернет-магазинов, которые заполняются двумя языками, поэтому знание языков на высоком уровне.
-
1 день1018 UAH
2167 45 0 1 день1018 UAHДобрый день, Алексей. Могу вычитать, отлично владею и украинским и русским.
-
99 дней5041 UAH
271 99 дней5041 UAHОбращайтесь, надеюсь, что договоримся, готов к сотрудничеству!
-
1 день1018 UAH
4023 188 2 1 день1018 UAHGood day.
I will complete your task quickly and efficiently.
I will be happy to cooperate.
Contact me.
-
2 дня3819 UAH
2805 90 0 2 дня3819 UAHПривет, готова сотрудничать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями. Проведу корректуру, отредактирую, где необходимо. Жду ответа. Пишите в личные сообщения для обсуждения деталей.
-
2 дня1782 UAH
111 1 0 2 дня1782 UAHЗаинтересован в вашем проекте. Хорошие навыки написания и редактирования текста, а также перевода польский-украинский-польский, отличное знание пакета Microsoft Office.
имею свободное время и готов начать выполнение работы.
PS. Я водитель, поэтому думаю, что знание ПДД поможет мне в выполнении задания)
-
1 день1018 UAH
572 7 0 1 день1018 UAHПривет!)
С удовольствием выполню ваше задание)
В идеале знаю русский и украинский, поэтому проблем с заданием не будет)
С моей стороны гарантирую качество и ответственность к работе
Детали можем обсудить в личных сообщениях
-
1 день1018 UAH
4951 85 0 1 день1018 UAHЗдравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Жду вас в лс для обсуждения деталей. Готова сразу приступить к работе. Заранее спасибо!
-
4 дня2801 UAH
2748 161 0 4 дня2801 UAHДобрый день!
Занимаюсь профессионально редактурой и корректурой. Задание понятно.
Внимательно перечитаю, подкорректирую при необходимости.
Обращайтесь.
-
удалено модератором -
Актуальные фриланс-проекты в категории Редактура и корректура текстов
Создание книги под ключ
20 215 UAH
Создание кулинарной книги для размещения на сервисе - Амазон. Подробности прикреплю ниже: - создание цветной кулинарной книги с генерируемыми изображениями - верстка книги Копирайтинг, Редактура и корректура текстов ∙ 4 часа 40 минут назад ∙ 23 ставки |
Профессиональная техническая подготовка книги (верстка, обложка, форматирование) и размещение на Amazon KDPПрофессиональная техническая подготовка книги приключенческий роман с элементами фантастики - примерно 212 000 знаков с пробелами (верстка, создание обложки, форматирование) для размещения на Аmаzon KDP. 1) Качественная верстка (корректура и редактура не нужны). 2) Создание… Полиграфический дизайн, Редактура и корректура текстов ∙ 20 часов 22 минуты назад ∙ 14 ставок |
Контент-менеджер / Редактор текстів для навчального додаткуНужен специалист для работы с контентом в учебном приложении «Академия». Задачи: вносить готовые тексты в приложение; редактировать и форматировать материалы в соответствии со структурой платформы; проверять тексты на наличие ошибок и неточностей; корректировать оформление… Копирайтинг, Редактура и корректура текстов ∙ 11 дней 7 часов назад ∙ 55 ставок |
Ищу редактора детской книгиЗдравствуйте! Ищу редактора для очень-очень маленькой детской книги (сказки), написанной на украинском языке. Редакторский взгляд на текст: логика повествования, ритм, стиль, понятность для детей и общая целостность истории. Пожалуйста, присылайте: * краткую информацию о… Редактура и корректура текстов ∙ 12 дней 8 часов назад ∙ 44 ставки |
Создание структурированного PDF Guide на основе авторской методики восстановления бровейИщу специалиста с опытом создания учебных материалов и digital-продуктов. У меня есть собственная авторская методика восстановления бровей после многолетнего выщипывания, оформленная в виде документа объемом 126 страниц. Необходимо проанализировать материал, выделить самую… Редактура и корректура текстов, Разработка презентаций ∙ 13 дней 18 часов назад ∙ 34 ставки |
Praha