Коректор з досвідом на крутий та цікавий проект

Доброго дня, Ігоре. Пропоную свої послуги: дві вищих освіти, філолог, викладач, професійно володію українською та російською мовами. Відгуки про вичитку, коректуру та редактуру книг у профілі. Звертайтеся.

Добрий день! Пропоную свої послуги. За освітою редактор. Досвід роботи — понад 15 років. Звертайтеся.

Доброго ранку,пане Ігорю! Залюбки посприяла б втіленню Вашого проекту у якості коректора. Погоджуюсь із Вашими умовами співпраці.

Добрий вечір. Маю великий досвід редагуванння, коригування та перекладів текстів, зокрема книг та журналів. Працювала у видавництвах та редакціях газет. Також був досвід роботи в Інституті української мови НАН України. За освітою - український філолог (КНУ ім. Т.Г. Шевченка) Готова виконати тестове завдання. Приклади робіт у портфоліо, також можу надіслати фрагменти книг, перекладені мною. Відгуки - також у профілі. З радістю долучуся до виконання проєктів. Гарантую сумлінність, високу якість та оперативність.

Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з коректурою книги.
Редактор -коректор з 18-річним стажем (видавництво, змі, новинний портал, автори). Послуговуюся новим правописом. Моє кредо - зробити з тексту "цукерочку" (але не на шкоду авторському задуму).
Приклади є в портфоліо: Freelancehunt. Залюбки вииконаю тестове.
30 грн/1000 знаків без пробілів.
Готова стати до роботи!

Доброго вечора, Ігоре! Впевнена, що відповідаю всім Вашим вимогам щодо коректури книги, однак працюю по ціні 30 грн/1000 сбп)

Вітаю! Маю досвід корегування тексту для типографії.Використовую режим"Рецензування", швидкість приблизно 20-50 кілознаків на добу ( потрібно дивитись який у вас текст)

Цена 60 гривень за кілознак.

Будуть питання - звертайтесь
Радо відповім

Ігорю, доброго вечора! Пам’ятаю ваші тексти, підписана на Інстаграм.
Питання. Чи текст книги ВЖЕ читав редактор? Якщо так, тоді треба пильні очі коректора. Якщо текст ще не бачив редактор, і ви довірите роботу саме редактору, то можуть бути приємні й не дуже здивування.
Якщо редактор чесний із собою та автором. Інакше можна з легким серцем перевірити крапки, тире й коми, та по руках. Мої автори знають, що я вимагаю максимум від себе та автора – бо стараємося ж для читачів.
Треба бачити тестове завдання. Воно має бути у проєкті для всіх одне.
Тоді буде ясно, скільки та яких зусиль потребує текст:
По часу; по якості та глибині перевірки; по гонорару.
Книга буде російською та українською, але тестове - російською?
*Маю гіркий досвід, коли книгу після перекладу, не показавши мені, редактору, довелося вичитувати та правити в макеті. По мінімуму, бо це купа роботи дизайнеру.
Ну й сторінки з ілюстраціями сипалися. Тому редактору, як лікарю - першим ділом.
… **Працюю у Гугл.док в режимі правок з коментарями.

Добрий вечір!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Ігор, вітаємо Вас!
Виконала редагування та корекцію з адаптацією для декількох книг, грантів і МР в «Лірі» (Днепр).

Працюю в режимі "Рецензування", швидкість перевірки і напрямки - приблизно 30-40 кілознаків на день (залежно від стилістики, помилок і опечаток, необхідності доповнення і уточнення).

Вартість 30-50 гривень кілознак.

Показати оригінал

Перекласти