Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Готова сделать качественный перевод и на русский, и на украинский. Стоимость перевода 1000 зсп на один язык - 60 грн., на два - 80 грн.
Нужно сделать перевод с польского языка на украинский та/или русский
Переводить нужно будет товары из интернет-магазина пасечного оборудования, например описания для медогонок, ульев и так далее.
Примерно 1000 товаров. Некоторые описания товаров практически полностью дублируются, кроме нескольких технических характеристик.
Прошу указать стоимость перевода за 1000 символов.
Приступать к работе нужно будет как можно быстрее.
Для понимания сложности перевода - пример текста в приложении к письму.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Готова сделать качественный перевод и на русский, и на украинский. Стоимость перевода 1000 зсп на один язык - 60 грн., на два - 80 грн.
Бюджет: 30000 UAH Термін: 60 днів
Вітаю.
Коротка математика для розуміння:
Маємо ~ 1000 карток.
1 картка - це близько 1500 збп., якщо прикріплений додаток відповідає одній картці.
Щодня реально робити 20-30 карток. Відтак, приблизний час виконання вашого замовлення складе 40 робочих або 60 календарних днів.
Враховуючи часткове дублювання карток, готовий запропонувати вартість 20 грн./1000 збп.
Якщо умови та цифри для вас прийнятні, пропоную свої послуги.
Для встановлення довірливих відносин, виконаю попередній переклад кількох карток.
[email protected]
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Работаю переводчиком на/с польского в мебельной фирме в Польше. Жду ответа в сообщении)
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Готов взяться за работу. Владею украинским и русским.
Цена Ваша.
тел. 095 285 85 86
Жду звонка!
Бюджет: 100 UAH Термін: 7 днів
Добрий день! Маю філологічну освіту за спеціальністю "польська та українська мови та літератури". Також вільно володію російською, тож можу виконати переклад на обидві мови. Радо допоможу Вам з перекладом сайту, виконаю якісно і в розумні терміни.
Вартість складе 30 грн за 1000 сбп .
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Свободно владею польским, русским и украинским языками, заинтересована в продолжительном сотрудничестве, гарантирую высокое качество выполненных работ. Готова приступить к переводу уже сегодня, стоимость 1000 знаков без пробелов - 50 гривен.
Бюджет: 100 UAH Термін: 10 днів
Проживал в Польше 2 года, поэтому обучился данному языку. Так как это моя первая ставка предлагаю 30 грн за 1000 сбп + с Вас отзыв. Постараюсь перевести качественно на русский язык, находя аналогии и почитав дополнительную информацию о пасечництве. Так что в качестве перевода сможете не сомневаться .
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Переводчик со стажем более 25 лет.
Перевод на польский 50 грн. за 1 800 зсп.
Срок выполнения - зависит от объема работы.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Стоимость грамотно адаптированного, структурированного текста - 50 грн/1000 сбп. Готова приступить завтра утром. Обращайтесь, заинтересована в долгосрочном сотрудничестве.
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Маю досвід роботи з подібними завданнями. Зроблю швидко і якісно. Шукаю роботу на постійній основі.
Пишіть:
[email protected]
З нетерпінням чекаю!
Здравствуйте!
Имею опыт работы с подобными задачами. Сделаю все за полдня и качественно.
[email protected] Жду!
Бюджет: 111 UAH Термін: 30 днів
Здравствуйте готов выполнить ваш заказ на перевод текста с пол на русс/укр
Достаточно опытен в владении укр и русс языков
Пишу быстро
Словарный запас достаточно обширный
Пишите!
За 1000-30 грн
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, есть опыт в этой сфере, свободно владею польским. Делаю работу качественно и в срок. Цена за 1000 знаков - 45 грн, все обсуждается.
Для уточнения деталей можем связаться в приватных сообщениях или Телеграмм @olya69k
Буду рада сотрудничеству!)
Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день
Носитель польского. Вы получите: адаптированный, грамотный, читабельный текст без необходимости в редактуре, при необходимости с высокой уникальностью (для сео-продвижения).
Точная цена и сроки в ЛС после уточнения деталей
Примеры (+отзывы перевод на польский), в портфолио: Freelancehunt
Бюджет: 100 UAH Термін: 4 дні
Добрый вечер
Готов выполнить ваш проект. Цену и сроки давайте обсудим в личных сообщениях. Отзывы в профиле. Давайте начнем работу?
Бюджет: 300 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте, Андрей. Сделаю для Вас перевод за 30 грн/1000 сбп. Примеры переводов с/на польский есть в портфолио. Обращайтесь, буду рад помочь ;)
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.