Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Добрий день Агуль.
На українській пісні буде звучати ще яскравіше і чесніше ))).
Я обіцяю хороший літературний переклад з усіма збереженими значеннями і посланнями, без русизмів, з ідеальним ритмом і успішно вибраними рифмами.
Зацікавиться – напишіть, поговоримо
Бюджет: 700 UAH Термін: 4 дні
Вітаю вас, Аґюль Дякую вам за пісню і за нерівність. Дуже гарний голос, хороший текст, сильний і емоційний кліп.
Я хотів би допомогти вашій пісні звучати на моєму рідному мові так само красиво.
У моєму портфоліо є мої власні вірші та переклади з російської на українську. У ритм і в рифму потраплю, мова і розуми відчуваю дуже добре. Я думаю, рівень перекладу ви побачите, навіть не знаючи української.
Співаю пісні близько 20 років.
До тексту поглядаю, як до дитини - обережно, обережно і з любов'ю. Щоб розкрити його нові межі і можливості, а в той же час максимально зберегти оригінальність.
Робота, на яку найбільше пишаюся, переклад на українську пісню АВВА «The Winner Takes It All». Якщо вам буде цікаво і ви пробачите мені нестудійне якість запису, надішлю особистим повідомленням.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас! Готова виконати переклад. Зверніться до нас!
Пишу вірші українською та російською мовами.
Бюджет: 400 UAH Термін: 3 дні
Агуль, велика подяка вам за таку підтримку. Яка сила в пісні. Це молитва за мир і перемогу любові. Можливо, вам буде корисна така допомога. Моя мама є членом Союзу письменників України. На її поезіях писали і пишуть пісні. Зараз вона з друзями планує видавати збірку військової поезії.
Зазвичай наша розмова починається так: «Доця, не спала, написала тут... Слухай». І в трубці мами поезії. Концентрація подій і емоцій.
Бюджет: 555 UAH Термін: 3 дні
Здоров’я Великий досвід . Портфоліо 
Freelancehunt. Відповідальність в роботі, оригінальність в стилі, унікальність в тексті. З УВ.
Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Пишу вірші українською та російською, тому зможу виконати це завдання якісно. Це моє хоббі. Веду Instagram блог з віршами. Буду рада допомогти)
Є портфоліо, в якому можна ознайомитись с моїми особистими віршами
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день !
Я носитель російської та української мови, досвід роботи копіратором 12 років. Ваш завдання виконаю за 1 день за ставкою 35 грн./1 000 знаків без пробілів.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня. Швидко і якісно виконаю Ваше завдання. Я пишу пісні та вірші , тому з легкістю виконаю.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Сама пишу вірші і співаю (співаю не так гарно, як пишу вірші)).
Готова сьогодні перекласти текст пісні.
Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день
Добрий день ! Перекладемо поезію. Розглянемо умови співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Дорога Ігуль. Я сам поет по житті, а також перекладач поетичних текстів, в т.ч. Пісні з піснею Тому перший і головний питання для мене - це питання авторства і згоди автора на роботу з його текстом і подальше використання перекладу. Судячи за одноіменним каналом, я дуже сподіваюся, що якщо автор і не ви самі, то питання авторства вам погоджено. Це перша умова, без якої подальша робота з текстом неможлива. Працюючи над перекладами, завжди зверталася за дозвіл до живих авторів. Так, наприклад, Борис Олінік і його знаменита «Пісня про матір» були перекладені мною з його авторського згоди.
Я вдячний вам за цю пісню – нам в Україні дуже потрібна ваша підтримка зараз. Приклади моїх робіт можна побачити в портфоліо (клік за фото) - посилання на авторський поетичний профіль в першому пункті мого резюме.
Зверніться до нас!
Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день
Здоров’я
З задоволенням приїжджаю до роботи прямо зараз. Чекаємо на зворотний зв'язок
Добрий день !
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день ! Хотілося б перекласти цю пісню.
Ідеально і російською мовою я знаю українську. Будемо раді працювати з цим!І!
Я вільно розмовляю як російською, так і українською.
Мені це дуже цікаво!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Мене зацікавила ваша дана робота.
Є опит даної роботи, вільно володію українською та російською мовами.
Пишіть деталі обсудим.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день. Я теж автор пісень. Можу перекласти. https://www.youtube.com/watch?v=Usq2uCAe3OQ
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Сама пишу вірші і прозу, тому перекладу не просто механічно, а передам віддітнки смислу і настрою. Ну і рими теж)
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Вітаю вас, Айгуль Я можу допомогти з перекладом твоєї пісні. Я сам пишу вірші, приклади моїх робіт є в портфоліо.
Зацікавилася моя кандидатура – звертайтеся.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго ранку, виконаю Ваш проект вчасно та якісно. Досвід присутній. В Україні війна, а ваша співачка вже виє одна, шепоче словами кацапські програми Росія загине це - точно повірте. В багнюці потоне, захлинется "коржами" .... Ранкове сонце зійде над землею сміялися всі, а нас плюндрували. Дороги й мости вони руйнували. Бомбили світи, могили копали. Кати на Землі завелися кацапські..... P. S. Думаю Ви мене зрозуміли.
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
Пишу вірші і перекладаю давно, є власні пісні на російській та українській мовах.
Ми з радістю зробимо максимально точний переклад Вашої пісні. Дякуємо за підтримку України
Бюджет: 350 UAH Термін: 1 день
Впевнений, що нам вдасться! Сподіваюся на нашу плідну співпрацю!
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Добрий вечір, маю досвід перекладу віршів та пісень. Звертайтеся)
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора, ми з Західної України :)
Уже переклав з деякими змінами для красивої рифми українською мовою. Суть збережена повністю, намагався максимально ідентично оригіналу. Напишіть на обличчя, сподобається – забирайте.
Напишіть мені, будь ласка, навіть якщо ви обраєте іншого виконавця - не хочете, щоб текст зник невидимим, зробив красиво.
Рахмет : )
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
Я вже готова прийти!
Українська моя рідна мова.
Зверніться до нас!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів
Я пропоную свої послуги.
Поезії та пісні на замовлення пишу понад 10 років.
Пишіть в ЛС для обговорення деталей.
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір. Чудовий відео, що супроводжується чудовими, проникливими словами. Упевнена, на українській пісні знайдеться нові межі звучання. Готова допомогти з перекладом. Я сподіваюся на співпрацю
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Ми бюро перекладів.
Будемо раді допомогти.
Ціни приємні.
Якість висока.
Ми маємо великий досвід роботи.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день . Я можу перекласти пісню, зробив кілька варіантів перекладу, звертайтеся. Будемо раді співпраці.
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, добре володію українською мовою а також російською, з римуванням переведу ваш вірш, буду чекати смс))
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, маю кваліфікацію викладача української мови, готова виконати Ваше завдання.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Вітаємо Вас! Він виконував такі завдання.
Перекладу швидко, я можу запропонувати кілька варіантів перекладу, щоб ви вибрали той, який вам подобається
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
Існує досвід написання пісень і їх перекладу.
До вечора перекладений текст буде у вас.
Зателефонуйте, будемо раді співпраці!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітання, перекладу за кілька годин.
Пишу вірші.
Залюбки попрацюю з вами.
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Привітання, готовий приступити за завданням.
Будемо раді співпраці!
Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день
Вітання Нур-Султану Готовий перекласти для Вас поезію!
Українська і російська - родичі з народження.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день .
Зацікавився Вашим проектом.
Пишу вірші і пісні на 3 мовах, також виконую переклади.
Перекладач з великим досвідом роботи.
Зверніться до нас.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Пишу свої пісні українською та російською мовами, маю музичне виховання. Я намагаюся зробити все якнайшвидше)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас! З радістю виконаю ваш замовлення, зробимо все швидко і якісно. Пишіть, обговорюємо всі деталі.
