Переклад тексту з сайту з російської на українську
1000 UAH
Необхідно зробити якісний переклад з російської на українську.за shashlikyan: необхідно створити 10 окремих розділів у Ворді
1 .- головна сторінка, 2 - меню, 3. ресторани 4.- чому ми 5.Доставка та оплата 6.Відгуки 7.- Контакти 8 - кар'єра9 .Кетрінг 10 .- Відділ якості (розділи 9 і 10 знаходяться внизу сторінки)
На кожну розділ повинен бути посилання в змісті (перша сторінка документа)
У кожному розділі, відповідним назвам розділів на сайті має бути правильний переклад з російської на українську - всіх елементів - Заголовки, текст на кнопках, основний текст, меню категорій товарів в меню, випливаючі вікна.Текст у вірді повинен бути структурований відповідно до сторінки на сайті.(якщо підпис на сайті вгору праворуч, то переклад повинен бути в аналогічному місці на сторінці)
Розділ з меню потрібно перевести у вигляді: назва категорії - назва підкатегорії (появиться, якщо навести мишу на категорію) - список страв в цій категорії, з вагою.Якщо є підпис "мінімальна вага", вона також повинна дублируватися під кожним назвам позиції - в перекладі.Таку роботу потрібно продати для обох сайтів https://shashlikyan.ua/ і https://sezamfood.com.ua/
Тобто, в кінцевому підсумку повинно бути 2 документа один - для Шалікян.Інший - для Сезами
У кожному з документів повинні бути розділи - відповідно до розділів на сайті
У кожному розділі переклад повинен бути оформлений, структурно так само, як і на сайті (сучасність, місце розташування тексту)
Чекаємо на Ваші пропозиції 🙂
Прошу в предложения указывать стоимость работы за проект, а не количество символов.
Т.к нет возможности считать символы, а бюджет нужно согласовать точной суммой
Оцените объем работы сами - перейдя по ссылках на сайты. Спасибо.
Відгук замовника про співпрацю з Andrey Borodin
Переклад тексту з сайту з російської на українськуЗавдання виконано на відмінно! З обережністю і швидко. Андрій чітко дотримувався ТЗ, створив ідеально структурований документ, з чіткими блоками. Переклад виконаний на відмінно. Під час роботи продемонстрував ініціативу і сам знайшов помилки на сайті і вказував на них. Праця виконана і навіть переповнена, дякую! У разі подібних завдань обов'язково звернуся ще!
Відгук фрилансера про співпрацю з Julia Kotlobai
Переклад тексту з сайту з російської на українськуЗамовник просто супер! Дякую за співпрацю, чітко поставлена задача, обговорені всі моменти роботи. Дякую за роботу.
-
3 дні500 UAH
229 3 дні500 UAH
Вітаємо Вас! В досконалості володію і російською, і українською мовами. Ми зробимо всю роботу в найкоротші терміни. Будемо раді співпрацювати!
-
2 дні800 UAH
116 2 дні800 UAH
«Вроджена» грамотність, працюю у сфері засобів масової інформації, що випускає редактор газети українською мовою. Готовий перевести обидві сайти за 800 грн
-
4 дні1600 UAH
1393 198 0 4 дні1600 UAH
Вітаю! Виконаю це завдання професійно - досконало володію українською мовою, є великий досвід перекладу та редагування текстів. Ціна - 40 грн./1000 збп. За переклад двох сайтів - 1600 грн.
-
2 дні300 UAH
93 2 дні300 UAH
Доброго дня!
Буду дуже рада допомогти Вам!
Українська є моєю рідною мовою, а російською володію вільно. За спеціальністю я філолог, тому робота буде виконана професійно та швидко.
Вартість за переклад двох сайтів 300 грн.
З нетерпінням чекатимему Вашої відповіді та співпраці.
-
5 днів2000 UAH
3938 196 0 1 5 днів2000 UAH
Вітаю, Юліє.
Я - носійка української, маю досвід перекладу та локалізації сайтів (https://hydroscand.co.ua/ua/, http://paroc-ukraine.com/ua та інші). Уважна до якості текстів, особливо старанно позбавляю їх від русизмів.
Перекладатиму ваші сайти вручну, зі словником. Добиратиму найвдаліші слова та формулювання.
Ви чудово сформулювали завдання, але до повного розуміння все ж маю узгодити декілька моментів.
Звертайтеся!
-
1 день500 UAH
1702 104 3 6 1 день500 UAH
Добрий день Юлія. Ваш проект я шукав давно)
Все в тому, що я люблю займатися перекладом. Вдосконально знаю як російську, так і українську мови. У дипломі вказується, що я викладач української мови, але, оскільки я не працюю за спеціальністю, я віддаю перевагу називанню себе філологом.
Я здійснив якісний і літературний переклад вашого матеріалу протягом 2 днів. Приблизна ціна зазначена, але вартість ще буде обговорюватися.
Було б дуже приємно, якщо ви відповіли на мою ставку. Я з нетерпінням чекаю її)
-
4 дні1000 UAH
341 34 0 4 дні1000 UAH
Здоров’я Готовий зробити якісний переклад. Вартість перекладу двох сайтів - 1000 грн.
-
4 дні700 UAH
186 2 0 4 дні700 UAH
Здоров’я
Готова до виконання цього проекту.
Маю філологічне виховання, володію вільно і російською, і українською мовами.
Я виконую якісний переклад двох сайтів з усіма Вами бажаннями.
На зв’язку постійно. У ході роботи ми обговорюємо всі нюанси.
Будемо раді співпраці.
Добрий день)
-
2 дні600 UAH
1411 125 0 2 дні600 UAH
Привітання, я зроблю вашу задачу за два дні сайту перекладу. Українська рідна мова, буде цікавою роботою
Ціна зазначена за всю роботу.
Більш детально можна обговорити в ЛС.
-
4 дні1000 UAH
265 4 0 4 дні1000 UAH
Гарантую зберегти "вкусність" текстів у перекладі на українську, грамотність і відсутність русизмів - варіант за замовчуванням.
1000 грн за 2 сайти.
Носітель російської та української мов.
-
4 дні1000 UAH
1367 178 0 3 4 дні1000 UAH
Здоров’я Є колосальний досвід у перекладі сайтів з російської на українську. Гарантуємо максимально якісну і оперативну роботу. 1000 грн і 4 дні.
Вартість і терміни для обох сайтів.
-
3 дні1000 UAH
5465 346 0 1 3 дні1000 UAH
Юлія, вітаємо Вас з Днем!
Виконаю якісний і швидкий переклад, приклади робіт вислаю в л.с.
Моя ставка - 40 грн/1000 симв. Пишіть, буду раді співпрацювати.
З повагою ,
Олександр
-
3 дні1000 UAH
462 24 1 3 дні1000 UAH
Добрий день Юлія.
Я подивився на ваші чудові ландінги. Перекладу їх на українську відповідно до вимог. Має великий досвід перекладу сайтів.
Українська мова – рідна.
Зробіть за 2-3 дні.
З повагою Оксана.
-
4 дні2200 UAH
538 48 0 1 4 дні2200 UAH
Добрий день . Зацікавлений у вашому проекті. Перекладу 2 сайту, а також зможу проводити роботу безпосередньо з сайтом, не тільки в ворді. Якщо зацікавлені, будь ласка, напишіть для обговорення деталей.
-
2 дні500 UAH
144 2 дні500 UAH
Зацікавився вашим пропозицією, готовий працювати.
Трохи про себе: добре володію Українською та Англійською мовами.Українсько-родительською мовою.Зроблю роботу за короткий термін і невелику плату.
-
7 днів2000 UAH
320 7 днів2000 UAH
Добрий день !
Я дипломований перекладач і викладач.
Вже не вперше роблю переклади сайтів як в мовних парах російсько-український, так і російсько-український-англійський/французький.
Мої роботи ви можете побачити в профілі.
Досвід роботи 9 років.
Я буду робити переклад якісно і в найближчий час.
Вартість 2000 грн за обидві сайти. (1000 грн/сайт)
Пишіть в ЛС для уточнення деталей співпраці.
… Будемо раді новим знайомствам і контактам!
-
7 днів1500 UAH
613 43 0 7 днів1500 UAH
Добрий день ! Готова виконати якісний переклад тексту сайту з російської мови на українську.
-
3 дні1000 UAH
80 3 дні1000 UAH
Готова виконати завдання. Я вільно володію українською мовою, якісно роблю переклад.
-
1 день600 UAH
17 1 день600 UAH
Доброго дня!
Готова взятися за ваш проект)
Виконаю все швидко та врахую всі ваші умови)
300грн за сайт
Буду вдячна за довіру!
-
3 дні1200 UAH
73 3 дні1200 UAH
Добрий день .
З радістю виконую Вашу замовлення.
Зареєструю з необхідними посиланнями в тіло документа.
Ціна зазначена для обох сайтів.
З повагою ,
Анна
-
5 днів2000 UAH
368 12 0 5 днів2000 UAH
Добрий вечір, Джулія
Готова допомогти з виконанням проекту. Завдання зрозуміло. Українська, російська - рідні мови. Якість і добровірно зробив необхідний переклад обох сайтів без Google перекладача.
Приклад перекладу сайтів знаходиться в моєму портфелі. На додаткові запитання я відповім у ЛС.
Будемо вдячні за відповідь.
-
5 днів2000 UAH
90 5 днів2000 UAH
Добрий день .
З радістю взяти за виконання Вашого замовлення - у зв'язку з карантином з'явилося багато вільного часу :)
Не на цьому біржі нещодавно, але в сфері контенту працюю більше 5 років. Пишу легко, грамотно і швидко. Російська . Українська мова – в досконалості. Я веду блог і модирую соціальні мережі великої косметичної компанії.
У разі необхідності - допрацюю без проблем. Можна виконати невелику тестову задачу.
-
1 день800 UAH
105 1 день800 UAH
Добрий день ! Зацікавився Вашим пропозицією. Я роблю роботу швидко і якісно. Будемо раді співпрацювати!
-
6 днів1500 UAH
520 34 0 6 днів1500 UAH
Юлія, доброго дня!
Дуже зацікавлена у виконанні вашого проеку)
З обома сайтами ознайомилась
Подібну роботу виконувала, відгуки у профілі
Ціна 1500 за адаптивний переклад зі структурним оформленням для обох сайтів, тобто за всю роботу.
Українська мова - рідна
Чекаю Вашого повідомлення
-
7 днів3500 UAH
571 122 0 1 7 днів3500 UAH
Привітання ! Моє ім'я Ірина і за освітою я перекладач. Український знаю на 5+, жила на західній Україні у своєму часі.
У ставці вказується ціна за весь обсяг і реальні терміни виконання завдання.
Детальніше розглянемо на обличчі.
-
5 днів1200 UAH
1240 128 5 2 5 днів1200 UAH
Перекладу контент українською протягом зазначеного терміну, працюю в мовній парі рос.-укр.
-
4 дні1100 UAH
135 1 0 4 дні1100 UAH
Доброго дня, зацікавив ваш проєкт, готовий з відповідальністю виконати поставлене завдання. Маю досвід у написанні статей на різну тематику, адже працював у сфері медіа. Українська є рідною мовою, тому гарантую грамотність перекладу.
З повагою Марко.
-
1 день200 UAH
17173 545 2 3 1 день200 UAH
Привітання, ми пропонуємо послуги нашого бюро перекладів "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка і редакція.
Українська в тому числі.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
-
1 день200 UAH
208 4 0 1 день200 UAH
Добрий день ! Я роблю якісно. Ціна - 2000 грн. За два сайти. Я сподіваюся на співпрацю.
-
5 днів700 UAH
355 22 0 5 днів700 UAH
Добрий день. Цікавить робота, є досвід написання рекламних, інформативних текстів (укр./рос.) на різні теми. За освітою - філолог. Пишіть)
-
5 днів1000 UAH
681 20 0 5 днів1000 UAH
Вітаємо Вас! Зацікавився вашим проектом, хочу вам з ним допомогти.
Про себе: дипломований філолог-перекладач, український і російський - рідні. Я маю досвід перекладів текстів різних тем, роботи можна побачити в портфоліо мого профілю. Також неодноразово займався перекладами сайтів.
Вартість 1000 грн за обидві сайти. Можу почати роботу вже зараз, завдання виконую швидко і якісно.
Я з радістю чекаю на нашу співпрацю і з радістю відповім на можливі запитання!
-
5 днів800 UAH
163 1 0 5 днів800 UAH
Вітаємо Вас!
1) буду робити якісний переклад, оскільки я є носієм обох мов і вільно пишу вірші як на українській, так і на російській.
2) все оформлю в прототипі з максимальною наглядністю. Переводить кожну кнопку, кожну випливаючу форму і т.д. (Ось приклад подібного прототипу - https://kmg0c8.axshare.com)
3) ціна: 25 грн / 1000 сбп. (плануємо 5 днів +-)
4) Будемо раді допомогти =)
-
3 дні875 UAH
1384 129 0 3 3 дні875 UAH
Здоров’я За професією – тележурналіст. Досвід роботи з текстами - понад 14 років. В досконалості володію російським і українським. Готуємо якісно і вчасно.
-
7 днів4000 UAH
319 20 0 7 днів4000 UAH
Доброго дня! Вправно впораюся з гастрономічним перекладом. Досвід роботи з текстами понад 20 років! Кожне слово буде на своєму місці!
-
5 днів650 UAH
596 19 1 5 днів650 UAH
Вітаємо Вас!
Знайомився з текстом на сайтах. Готова виконати якісний переклад за вищезазначеними параметрами.
-
3 дні300 UAH
121 1 0 3 дні300 UAH
Привітання, готовий виконати ваш замовлення. Сам я носитель української і російської мов, в граматиці обох розумію. Якісний і швидкий переклад. 300 грн за сайт. Дякую вам.
-
5 днів1000 UAH
70 5 днів1000 UAH
Здоров’я Готова виконати завдання. Вартість 1000 грн. Ми зробимо це в найкоротші терміни.
-
3 дні1400 UAH
712 17 5 2 3 дні1400 UAH
Добрий день . З завданням познайомився, готовий виконати. Перекладом на українську я займаюся регулярно. Терміни та вартість всього проекту зазначено. Будемо раді співпрацювати, будь ласка :)
-
7 днів600 UAH
2942 222 0 7 днів600 UAH
Вітаю вас, Юлія Готовий виконати якісний ручний переклад. Я володію мовою ідеально. Ціна вказується, терміни - з запасом. Будемо раді співпраці.
-
4 дні1400 UAH
322 3 0 4 дні1400 UAH
Вітаємо Вас!
Готова виконати з урахуванням всіх ваших бажань. Великий досвід перекладу сайтів.
1400 грн, 3-4 дні.
Будемо раді співпрацювати!
-
1 день900 UAH
147 1 день900 UAH
Доброго дня, Юліє,
дуже цікавить ваш проект, тому розкажу детальніше, чим можу бути корисною.
Я працюю в сфері ресторанного маркетингу, займаюсь просуванням закладів у Львівській області. Подібну роботу в рамках проектів здійснювала вже не раз, тому можу гарантувати високий рівень виконання.
Крім цього, моя рідна мова - українська, я спілкуюсь без русизмів, добре і логічно будую речення, грамотно пишу. Я думаю, що це важливо, адже якість перекладу сайту буде впливати на його загальне сприйняття відвідувачами.
Я розумію специфіку завдання, можу запевнити, що все буде зроблено відповідно до вимог.
Роботу готова виконати в найкоротші терміни, за день зможу надати переклад двох сайтів.
Буду рада попрацювати разом, мене дуже зацікавив ваш проект.
-
4 дні650 UAH
282 11 0 4 дні650 UAH
Здоров’я Зацікавився Вашим проектом! Ціна за всю роботу вказана в ставці) Я роблю все якнайшвидше і якісно. За освітою філолога, тому проблеми з перекладом не виникне
Пишіть – будемо раді співпрацювати)
-
3 дні850 UAH
1565 54 0 3 дні850 UAH
Вітаю вас, Юлія
З радістю візьму ваш проект – українською мовою володію в досконалості. На два сайти у мене буде 2-3 дні. Вартість 850 грн за все.
За цю суму гарантую строго дотримання термінів, зв'язок 24/7 і якісну роботу.
Чекаємо на Ваші повідомлення!
-
2 дні700 UAH
249 1 0 2 дні700 UAH
Вітаю!
Усією душею вболіваю за українізацію нашого онлайн-ринку, у вас дуже благородне завдання.
З радістю візьмусь за цю справу й підготую для вас природній український текст, що легко читається. 700 гривень за обидва сайти.
Пишу продающий текст уже 7 років — лендінги, розсилки, воронки продаж. На останньому постійному місці роботи увесь маркетинг для компанії вів виключно українською (соцмережі, сайт та розсилка).
-
5 днів1000 UAH
295 18 0 5 днів1000 UAH
Вітаю вас, Юлія Готова допомогти вам. Виконання згідно з ТЗ. З сайтами познайомився. Досвід роботи перекладачем – 8 років. Будемо раді співпрацювати
-
5 днів1000 UAH
1588 53 0 5 днів1000 UAH
Здоров’я Моя досвід роботи 8 років з них 3,5 року редактором в газеті. Практично всім моїм клієнтам, крім текстів, потрібен переклад на українську мову. Тому я роблю це з легкістю. Виконання вашого замовлення займе максимум 5 днів, але, на мою думку, буде швидше. Переклад буду робити уважно, постараюся враховувати всі деталі. Зверніться до нас.
-
1 день200 UAH
171 2 0 1 день200 UAH
Вітаємо Вас!
Зацікавився Вашим проектом. Я можу виконати завдання. Українська мова – рідна мова.
Зателефонуйте, будемо раді співпрацювати!
-
7 днів1000 UAH
328 1 0 7 днів1000 UAH
Доброго дня! ;)
Готова допомогти вам з перекладом.
Деталі в особистій переписці:)
Чекаю на ваше повідомлення.
Ціна за весь проект
-
7 днів2000 UAH
144 2 0 7 днів2000 UAH
Доброго дня.
З задоволенням виконаю ваше замовлення. Українська мова - рідна. Досвід копірайтингу та перекладу - 5 років. Гарантую виконання всіх вимог, грамотність та дотримання термінів сдачі.
Ціна вказана за весь проект.
Результатом будете задоволені. Звертайтесь))
-
7 днів700 UAH
1137 60 1 7 днів700 UAH
Юлія, вітаємо Вас з Днем!
Готова виконати для Вас цю роботу якісно і вчасно.
Грамотність гарантую (пунктуація, орфографія).
Я вільно володію російською та українською мовами.
У мене є досвід перекладу.
Будемо раді співпраці.
З повагою, Катерина
-
5 днів500 UAH
158 3 0 5 днів500 UAH
Добрий день ! Я можу зробити якісний переклад сайтів.
Я добре володію українською та російською мовами.
Зателефонуйте, будь ласка
Будемо раді співпрацювати з вами.
-
3 дні1500 UAH
1741 324 2 4 3 дні1500 UAH
Добрий день
Готовий виконувати роботу якісно і швидко відповідно до ваших вимог
Досвід перекладів на укр. Є є
-
10 днів3498 UAH
1185 51 0 10 днів3498 UAH
Привітання, ціна зазначена. Працю гарантуємо виконати вчасно. Пишіть, обговорюємо деталі угоди.
-
3 дні300 UAH
236 3 дні300 UAH
Добрий день Юлія!
Зацікавився Вашим проектом, готовий вже сьогодні приймати за роботу.
Я дипломований, професійний перекладач, має досвід перекладу сайтів на українську та англійську мови, також має досвід технічних перекладів. Українська і російська мови - рідні. Виконати роботу вчасно і якісно.
Вартість перекладу: 60 грн. / 1000 зн. з пр.
Будемо раді співпрацювати!
… Щасливий вам день!
З повагою ,
Анастасія
-
2 дні700 UAH
284 2 дні700 UAH
Добрий день ! Мені зацікавилася ваша робота. Я маю досвід невеликих перекладів, зразки яких містяться в портфоліо. Тому з радістю вам допоможу. Чекаємо на зворотний зв'язок
-
1 день800 UAH
291 15 2 3 1 день800 UAH
Добрий день, готова перекласти текст, працюю з попередньою платою, відмінні знанькі мов, автор книги
-
1 день200 UAH
318 2 1 1 день200 UAH
Вітаємо Вас! Виконання якісного перекладу відповідно до технічного завдання. Вартість роботи – 40 гривень за 1000 символів. Зверніться до нас.
На цьому сайті я новичок, але копірайтингом займаюся вже шість років. За бажанням ви можете переглянути мою сторінку на іншому ресурсі:
HTTPS://text.ru/291874
-
1 день400 UAH
282 4 0 1 день400 UAH
Вітаємо Вас!
Готовий виконати переклад всіх елементів і тексту. Ціна 40 грн за 1000 Збп
-
5 днів200 UAH
1175 50 0 5 днів200 UAH
Привітання, професійно володію російською та українською.
З задоволенням взяти за виконання Вашого замовлення, виконаю все у умовних дедлайнах.
Ціна 40 грн за 1000 знаків без пробілів. Пишіть, буду раді співпрацювати.
-
Здравствуйте. А внутри Меню перевод состава блюд тоже нужно делать или нет?
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад товарів інтернет магазину на польську мовуВітаю. Потрібно зробити переклад товарів інтернет магазину з української мови на польську. 370+ товарів (описи практично однакові, змінюється тільки колір і розмір) - 1000-1200 символів кожен Категорії, властивості і їх значення (1,2 слова) 100-150 шт. Системні налаштування… Переклад текстів, Польська мова ∙ 17 годин 2 хвилини тому ∙ 30 ставок |
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 1 день 12 годин тому ∙ 23 ставки |
Перекласти англійський текст на польську
2243 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 3 дні 11 годин тому ∙ 28 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8974 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 8 днів 7 годин тому ∙ 63 ставки |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 9 днів 10 годин тому ∙ 4 ставки |
Київ