Translation of instructions from English to Ukrainian
5 USDThere will be similar projects on the instructions.
Необхідно перекласти текст інструкції з англійської мови на українську. Переклад має бути читабельним та зрозумілим. Оформлення має відповідати оригіналу.
Будуть ще подібні проекти по інструкції.
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Dmitry G.
Translation of instructions from English to UkrainianThe work was done quickly, without any notices. Thank you for cooperation
Freelancer's feedback on cooperation with Oleg Chernish
Translation of instructions from English to UkrainianA pleasant customer, always in contact, resolved everything quickly, clearly, with a clearly set task👍
-
Good day Oleg!
I will be happy to help you with the translation. I have worked as a translator for over 6 years. Quality at the specified time. Translated articles, texts, pages, comments, course and diploma. Knowledge of English - C2. I am pleased to fulfill your project. Individual approach to your project – I guarantee!
Time: about two days your volume. Prepared to start immediately after approval of the project.
I hope I can help you.
Добрый день, Олег!
Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 6 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Знание английского - С2. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую!
Сроки: около двух суток Ваш объем. Готов приступить сразу же после утверждения проекта.
Надеюсь, смогу Вам помочь.
-
175 5 0 Good day ! I am a Russian language philologist with experience in re-raining, correction, writing articles and scripting in 4 years. Ready to begin a trial task or the task itself. All my contacts are listed in my profile.
Добрый день! Я филолог русского языка с опытом рерайтинга, коррекции, написания статей и сценария в 4 года. Готов приступить к пробному заданию или к самому заданию. Все мои контакты приведены в моем профиле.
-
285 6 0 Good day ! I speak English freely. level of English. The language is advanced. A graduate specialist with a distinction. Interested in permanent cooperation. Deadlines and costs are contractual.
I can begin now.
Добрый день! Cвободно владею английским языком. Уровень англ. языка - advanced. Дипломированный специалист с отличием. Заинтересована в постоянном сотрудничестве. Сроки и стоимость договорные.
Могу приступить уже
-
308 2 0 Good day ! I’m interested in your project, I’m doing it quickly and well.
Доброго дня! Зацікавив Ваш проект.. Виконаю швидко і якісно.
-
160 4 0 Good day ! Ready to perform the work quickly and well. I have a lot of experience in translation.
Доброго дня! Готова швидко та якісно виконати роботу. Маю досить великий досвід перекладу.
-
304 3 1 Hello to you!
Ready to fulfill your order.
Level of English – B2.
Write, I will be happy to collaborate!
Здравствуйте!
Готова выполнить Ваш заказ.
Уровень английского -В2.
Пишите, буду рада сотрудничать!
-
148 3 0 Hello to you! He will be ready today!
100% original in detail.
Send a SMS message to discuss details!
Здравствуйте! сегодня будет готов!
сохранность оригинала 100% в подробностях.
пишите смс сообщения обговорим детали!
-
123 Good day . Ready for your translation. Experience in translation of technical documentation
Доброго дня. Готовий взятися за ваш переклад. Є досвід перекладу технічної документації
-
53 Good day ! I am engaged in translating various texts from English to Russian/Ukrainian languages. I do translations quickly and quality, for my three-year practice no one has complained yet. I can do the work at a minimum fee. If any claims arise, I will quickly eliminate them.
Добрый день! Занимаюсь переводом различных текстов с английского на русский/украинский языки. Делаю переводы быстро и качественно, за свою 3-х летнюю практику никто пока что не жаловался. Могу выполнить работу ЗА МИНИМАЛЬНУЮ ОПЛАТУ! Если по итогу возникнут какие-либо претензии - быстро устраню их.
-
257 3 0 Good day .
I have the skills of working with technical English, Ukrainian is native.
I do a good, clear translation of the instructions with the preservation of the original design. I have a long-lasting cooperation.
All the details of love will be discussed. The price for translation is 80 UAH - 1000 UAH.
Доброго дня.
Маю навички роботи з технічною англійською мовою, українська - рідна.
Виконаю якісний, зрозумілий переклад інструкції зі збереженням оригінального оформлення. Маю настанови на тривалу співпрацю.
Всі деталі залюбки обговоримо. Ціна за переклад 80 грн - 1000 збп.
-
873 55 2 Good day !
I can take a translation. I have technical education, I am engaged in technical translations.
Experience in work is more than 5 years.
The price is ready to discuss.
Добрий день!
Можу взятися за переклад. У мене технічна освіта, займаюся технічними перекладами.
Досвід роботи - більше 5 років.
Ціну готовий обговорити.
-
52 Good afternoon, I was interested in your project.
I have experience in scientific and technical translation, I work as a technical translator.
Go back, we will work together.
Добрий день, зацікавив Ваш проект.
Є досвід в науково-технічному перекладі, працюю технічним перекладачем.
Звертайтесь, будемо співпрацювати.
-
196 3 0 I am pleased with the translation. The translator is similar from English to Russian. The Ukrainian language is the native language.
Із задоволенням перекладу із дотриманням верстки. Перекладача схожі з англ на російську. Тут ще легше- українська мова -рідна мова.
-
672 31 0 Hello to you! Interested in your proposal.
Translate text from different languages.
The price is 500 UAH for the whole text.
Write, we will discuss details.
Здравствуйте! Заинтересовало Ваше предложение.
Переводу тексты с разных языков.
Цена 500 грн за весь текст.
Пишите, обсудим детали.
-
222 Good Morning, Oleg
I will be happy to be helpful with the translation.
I will do everything at the right time.
Добрый день, Олег)
Буду рада быть полезной с переводом.
Сделаю всё в нужные сроки.
-
312 6 0 Hello, I am ready to take your project. Technical translator by profession, there are examples of translation of instructions, I will do everything quality and in time. I will be happy to cooperate.
Здравствуйте, готов взяться за Ваш проект. Технический переводчик по профессии, есть примеры перевода инструкций, сделаю все качественно и в срок. Буду рад сотрудничеству.
-
117 Hello, I am a graduated translator of technical texts and instructions. Experience in translation 7 years. I will do it quickly and quality. Possible long-term cooperation.
Здравствуйте, я дипломированный переводчик технических текстов и инструкций. Опыт переводов 7 лет. Выполню быстро и качественно. Возможно долгосрочное сотрудничество.
-
76 I will make a translation quickly, quality, as Ukrainian is my mother tongue, I have it at a high level. English is B2. Formation and structure will not change.
Translation into English in an accessible and uncomplicated language.
We can agree with the price!
Зроблю переклад швидко, якісно, оскільки українська - рідна мова, володію нею на високому рівні. Англійська - В2. Оформлення і структура не зміниться)
Перекладу на українську доступною і нескладною мовою.
З ціною можемо домовитися!
-
280 16 0 Good day !
Ready to take the work you have proposed.
with respect,
Andrei
Добрый день!
Готов взяться за предложенную Вами работу.
С уважением,
Андрей
-
1552 37 4 Good time for the day!
I will perform the translation quickly and well, and I know English at a high level.
I will be glad for our cooperation.
Доброго времени суток!
Перевод выполню качественно и быстро, английским владею на высоком уровне.
Буду рада нашему сотрудничеству.
-
30 Good day ! I met with the text. Ready to fulfill your task. I know English very well. I do a half-stage task.
Доброго дня! Ознайомилась з текстом. Готова виконати ваше завдання. Добре володію англійською мовою. Виконаю завдання за півставки.
-
130 1 0 Ja mozu zrobyty pereklad, vizmu nedorogo,skolko bad ustroit.
-
221 7 0 Hello to you!
A graduate technical translator with five years of work experience. He has repeatedly translated the manuscripts. I will be happy to fulfill the order.
100 UAH – 1800 ZSP.
Здравствуйте!
Дипломированный технический переводчик с пятилетним опытом работы. Неоднократно переводила мануалы. Буду рада выполнить заказ.
100 грн - 1800 зсп.
-
1731 53 0 Good day . Ready to discuss the details of the project. There is such work experience. Go to turn!
Добрый день. Готова обсудить детали проекта. Есть подобный опыт работы. Обращайтесь!
-
557 22 0 I will quickly complete the project. The translation will be perfect. Write in private.
Швидко виконаю проект. Переклад буде досконалий. Напишіть в приват.
-
141 4 0 Congratulations!
I would like to start translating. Certified English translator, fluent in Ukrainian.
I guarantee a responsible approach,
She indicated the cost and terms.
Apply!
P.S. I do not translate the characters, as I do not speak Chinese.
Вітаю!
Бажала би взятися до перекладу. Дипломований перекладач англійської мови, добре володію українською.
Відповідальний підхід гарантую,
Вартість і терміни вказала.
Звертайтеся!
P. S. Іерогліфи не перекладу, оскільки китайською не володію.
-
3226 87 0 Good morning, I was interested in your proposal. There is experience in translating the instructions (to children's toys and cosmetic equipment). I understand good in technical topics, so I can guarantee high quality translation. I am sure I can’t do it right away. (
Cost of my work: 110 UAH for 1800 characters (Arcus A4).
Доброго дня, зацікавила ваша пропозиція. Є досвід в перекладанні саме інструкцій( до дитячих іграшок та косметологічного обладнання). Чудово розуміюся в технічних темах, тому можу гарантувати високу якість перекладу. Одразу зауважу, що можливо верстку не зроблю(
Вартість моєї роботи: 110 грн за 1800 знаків(аркуш А4).
-
2386 63 0 a technical translator.
Experience in translating instructions and guidelines.
Example of reference:
Google Drive
Технический переводчик.
Большой опыт перевода инструкций и руководств.
Пример по ссылке:
Google Drive
-
443 23 0 I have a great experience in translation from English, the task is clear, I do at a high level.
маю величезний досвід у перекладі з англійської, завдання зрозуміле, виконаю на високому рівні
-
90 Good night, I will be happy to help you. When do you need a translation?
Доброго вечора, буду рада Вам допомогти . На коли Вам потрібно переклад?
-
217 16 0 Hello to you!
Experience in translations of various topics. The level of English is C1.
65 UAH/1800 ZBP
Please call me, I will be happy to collaborate!
Здравствуйте!
Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
65 грн/1800 збп
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
249 1 0 I have 15 years experience in copywriting in Ukrainian and Russian, sometimes in English, languages. I also translate from / to Ukrainian and Russian from English, Polish, Bulgarian. I have translations of product descriptions, synopsis of books, recipes and technical or user instructions from English.
Маю 15 років — досвід копірайтингу українською та російською, іноді — англійською, мовами. Також перекладаю з/на українську та російську з англійської, польської, болгарської. Маю переклади описів товарів, синопсисів книг, рецептів і технічних чи користувацьких інструкцій з англійської.
-
145 Welcome to! I will make your order. I do translations on different topics. to turn.
Вітання! Виконаю ваше замовлення. Займаюсь перекладами на різні тематики. Звертайтесь.
-
298 3 0 Hello Oleg!
Ready to get to work. The document was viewed, valued at 400 UAH. I have a lot of experience in translating technical articles, instructions including. The translation will be performed very well, I guarantee. The deadlines are also indicated. Ready to perform TZ as well. Go to turn!
Здравствуйте, Олег!
Готов взяться за работу. Документ посмотрел, оценил в 400 грн. Имею большой опыт перевода технических статей, инструкций в том числе. Перевод будет выполнен действительно качественно, гарантирую. Сроки также указал. Готов также выполнить ТЗ. Обращайтесь!
-
1788 82 0 1 Good day . I work on the day. I will make a reading text that will accurately transmit the entire functional unit.
Добрий день. Впораюся з роботою за добу. Зроблю читабельний текст, що з точністю передасть увесь функціонал агрегата.
-
993 62 0 Hello to
Interested in your project.
I have translated for eight years. Experience in translation of instructions.
Go to turn.
Здравствуйте
Заинтересовал Ваш проект.
Переводами занимаюсь 8 лет. Есть опыт перевода инструкций.
Обращайтесь.
-
72 Good day
I'm ready to translate the text.
Translate quickly and efficiently.
Доброго дня
Я готовий перекладати текст
Перекладу швидко і якісно!
-
1119 90 2 1 Hello Oleg.
I specialize in technical English. I will do it in the best way, in the near future.
Здравствуйте, Олег.
Специализируюсь на техническом английском. Сделаю в лучшем виде, в ближайшее время.
-
435 31 1 1 Good day .
Ready to perform your task.
Let me write, I’m glad to work together.
Доброго дня.
Готовий якісно виконати ваше завдання.
Пишіть, буду радий співпраці.
-
81 1 0 Good day
Ready to perform a good translation in the time necessary for you. Please inform you of the acceptable price for 1000 Sbp.
Доброго дня
Готовий виконати якісно переклад у необхідні для Вас терміни. Прошу повідомити прийнятну для вас ціну за 1000 сбп.
-
297 8 1 Good day ! Get acquainted with the instructions. I can perform the translation in 5 days. The amount is indicated. English is B2 level, and Ukrainian is native. Specialty is a translator from English. Experience in translations of different directions - 2 years.
Доброго дня! Ознайомився з інструкцією. Зможу виконати переклад за 5 днів. Сумма вказана. Англійська мова на рівні - В2, а українська - рідна. Спеціальність - перекладач з англійської мови. Досвід перекладів різних напрямків - 2 роки.
-
223 1 0 Good day ! I will be happy to fulfill your task! Representation is back to a guarantee! Turn on!
Доброго дня! Радий буду виконати Ваше завдання! Оформлення відповдно до зразка гарантую! Звертайтеся!
-
1038 63 0 Good day ! A graduate technical translator. I have good experience in translation, I have good experience in translation. I will be happy to collaborate!
Добрий день! Дипломований технічний перекладач. Якісно виконаю переклад, маю досвід перекладу подібних інструкцій. Буду рада співпраці!
-
158 13 0 3 Good day .
Ready to do the work.
Go to turn.
with UW. by Tatiana
Добрый день.
Готова выполнить работу.
Обращайтесь.
С ув. Татьяна
-
171 1 0 Good day . Ready for cooperation. The translation is easy and easy to read.
Доброго дня. Готова до співпраці. Переклад зроблю зрозумілий та легкий для читання.
-
1606 98 6 1 We are ready to implement your project quickly and efficiently. There is a broadest experience of translations (see portfolio, I can also provide additional examples of articles in ls). I translate professionally, interesting and creative. The price of translation is 40 UAH for 1k sbp.
Здравствуйте, готов быстро и качественно выполнить ваш проект. Есть широчайший опыт переводов (см. портфолио, также могу предоставить дополнительные примеры статей в лс). Перевожу профессионально, интересно и креативно. Цена перевода — 40 грн за 1к сбп.
-
2353 324 2 4 Good day
Ready to perform work efficiently and efficiently according to your requirements.
Добрый день
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
-
234 6 0 Good day . I do this today until the evening, except the hieroglyphs below the photo on page 5.
Добрий день. Виконаю сьогодні до вечора, окрім ієрогліфів під фото на сторінці 5.
-
624 12 0 Good day ! Ready to fulfill your order. Until evening, everything will be ready. I will be happy to work with you. I have 2 years of experience in translation.
Добрий день! Готова виконати ваше замовлення. Сьгодні до вечора все буде готово. Буду рада з вами попрацювати. Маю досвід перекладання 2 роки.
-
403 4 1 1 Good day !
I was familiar with the text and ready to take the project. I have experience in the field of technical translation (examples of download in personal messages).
Prices and deadlines are relevant :)
Доброго дня!
Ознайомилася з текстом, готова взятися за проєкт. Маю досвід у сфері технічного перекладу (приклади скину в особисті повідомлення).
Ціна та терміни актуальні :)
-
3 days28 USD
6906 344 0 1 3 days28 USDGood day Oleg!
I will make a professional translation for you.
Deadlines and costs are indicated for the entire volume.
Добрый день, Олег!
Выполню лично профессиональный перевод для Вас.
Сроки и стоимость указаны за весь объем.
-
2300 187 7 13 Good day !
I do the work for the specified amount, and time!
The translation will be readable and understandable, with a logical structure.
Formation will correspond to the original.
Доброго дня!
Виконаю роботу за вказану суму, та сроки!
Переклад буде читабельним та зрозумілим, з логічною структурою.
Оформлення відповідатиме оригіналу.
-
227 9 0 Good day .
I have 25 years of experience in translating texts of various topics: law, medicine, management, banking services, technical translation, etc.
I will perform a quick and high quality translation.
English, French, Russian, Ukrainian
SAT (Trados, Memsource, SmartCat, Crowdin)
I hope for mutually beneficial cooperation.
Congratulations to Valery.
Доброго дня.
Маю 25-річний досвід перекладу текстів різних тематик: юриспруденція, медицина, менеджмент, банківські послуги, технічний переклад та ін.
Виконую швидкий та якісний переклад.
англійська, французька, російська, українська
САТ (Trados, Memsource, SmartCat, Crowdin)
Сподіваюсь на взаємовигідну співпрацю.
З повагою, Валерій.
-
2091 135 1 Good day .
I met with the text. Ready to fulfill your order.
English is free, and Ukrainian is native. performed by Prof. I work quickly and efficiently.
Turn to!
Доброго дня.
Ознайомилась з текстом. Готова виконати ваше замовлення.
Англійською володію вільно, українська - рідна. Виконую проф. переклади, працюю швидко та якісно.
Звертайтесь!
-
217 5 0 Good afternoon, I do the translation according to your requirements, ready to begin with the performance.
Доброго дня,виконаю переклад згідно ваших вимог,готовий приступити до виконання.Вартість вказав.
-
808 42 0 Good day !
I will perform a translation according to your requirements.
Date of implementation: 7.1.2020
The price is 425 UAH.
Добрий день!
Виконаю для Вас переклад відповідно до вимог.
Термін виконання: 7.1.2020
Ціна: 425 грн.
-
401 10 0 I will comply with all the conditions. Experience with bilingual websites.
Выполню с соблюдением всех условий. Есть опыт оформления двуязычных сайтов.
-
181 1 0 Welcome, ready to fulfill your task. There is experience in this area. Let me write, I will be happy to collaborate.
Здравствуйте, готова приступить к выполнению вашего задания. Есть опыт в данной сфере. Пишите, буду рада сотрудничеству)
-
8791 175 0 Good day .
I am doing a good prejudice with the preservation of the list.
You will be happy with the outcome of your work!
Доброго дня.
Виконаю якісний прееклад зі збереженням верстки.
Результатом роботи залишитеся задоволені!
-
10047 757 0 2 Hi) there is experience) I will do it quickly and quality) level of English - s1) contact)
Здравствуйте) есть опыт) сделаю быстро и качественно) уровень англйиского - с1) обращайтесь)
-
deleted by moderator
-
Current freelance projects in the category English
Translation and refinement of the website on WordPress
216 USD
Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs. English, Software, website and game localization ∙ 11 proposals |
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 10 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 23 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 36 proposals |