Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго вечора. Зацікавив ваш проект. Обговоримо деталі?
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Потрібен переклад постів з Російської на Українську мовую. Об'єм по в середньому 8-10 слів. Тематика - цікаві факти.
Перелік фактів надаю.
До тематики посту потрібно за допомогою Google підібрати приємне, відповідне зображення в прийнятній якості розміром 640х360.
Все викласти до архів в якому:
А - текстовий файл назва якого є переклад посту. Сам файл пустий.
Б - Поруч зображення до посту, назва якого така сама як і назва текстового файлу.
Починаю працювати з людиною, яка зрозуміла суть завдання, та може продемонструвати це, надіславши архів чи лінк на архів з виконаним тестовим завдянням (з трьома перекладами фраз в файлі та трьома зображеннями до них).
Оцінюватиму якість перекладу та "приємність" зображень.
На інші повідомлення майже не відповім.
Загальна кількість 250 перекладів постів та 250 зображень.
Також шукаю людину яка цікавиться історією для написання цікавих фактів про Українців.
Всім гарної зими та процвітаючої батьківщини.
Тестові приклади:
1.У пингвинов Адели только один партнер на всю жизнь, и они делают предложение, вручая своей избраннице идеальный камешек.
2. Более чем 30% современных людей заводят более 3-х будильников сразу.
3. Если бы у нас было зрение, как у орлов, мы бы увидели муравья с 10 этажа.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго вечора. Зацікавив ваш проект. Обговоримо деталі?
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Доброго дня! Зацікавило Ваше замовлення. Сам раніше вів сторінку з цікавими фактами, тож , якщо треба, можу надати багато статей з доволі унікальними текстами.
Добре володію російською та українською мовами.
Також цікавлюся історією, є багато історичних книг, із яких можна назбирати багато фактів про українців)
Архів з тестовим завдянням https://fex.net/uk/s/lly2k5b
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Добрый вечер, Юрий. Задание понятно.
Высылаю свое тестовое задание: Google Drive
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Доброго здоров'я.
Цікаве завдання.
Така подача фактів наразі актуальна, дітвора багато не читає)
Куди надіслати тестове?
З повагою
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Добрий день! Готова до співпраці, обома мовами володію вільно. Прикріплюю посилання на тестове завдання
Google Drive
Budget: 1250 UAH Deadline: 1 day
Вітаю!
Я російсько-український перекладач та редактор. Приклади виконаних робіт - у моєму профілі.
Маю досвід роботи у видавництві "Шкільний світ" випусковим редактором. Одним із завдань було формулювання коротких влучних фраз і добирання зображень до тексту і статей. Також працював SMM, що теж буде корисно.
За освітою я історик, кандидат історичних наук. Видав дві свої книжки, цікавлюся Україною та українцями, що можна бачити з моїх соціальних мереж (на жаль, тут прикріпити не можна).
Додаю посилання на виконане тестове завдання.
https://fex.net/uk/s/pt1x8cm
Мене дійсно цікавить запропонована Вами робота. Маю надію на співпрацю.
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Добрый день!
Готова взять проект, интересует дедлайн. Пишите, обсудим детали
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Доброго дня! Готова виконати роботу. Подивіться, будь ласка, тестове завдання.
Google Drive
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Тестовое задание выполнила, готова Вам его прислать.
Если качество моей работы устраивает, могу приступать к выполнению, сразу после утверждения.
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Здравствуйте, ознакомился. Справлюсь с заданными обязанностями, свяжитесь со мной !
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрий день.
Дякую за цікаве завдання. Варіант перекладу - за посиланням: Google Drive .
Буду рада співпраці. Оплата і терміни залежатимуть від обсягу роботи. Можу запропонувати також переклад з англійської.
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Доброго дня! Цікавить формат роботи. Вільно володію мовами. Готова працювати.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброе утро.
Большой и успешный опыт выполнения аналогичной работы.
Готов отправить выполненное тестовое задание в личном сообщении.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Доброго ранку, тестове завдання виконала. За освітою педагог. Досвід перекладу на рідну мову присутній. Приклади виконаних робіт можу скинути в особистих повідомленнях, відповідальна та пунктуальна. Вільна для виконання Вашого проекту.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня, цікава робота. Тестове завдання виконала, надішлю в особисті повідомлення. Буду рада співпрацювати з Вами.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Вітаю, готова спробувати і надіслати у повідомленні виконане завдання
Звертайтеся!
Budget: 500 UAH Deadline: 5 days
Вітаю.
Готова розпочати співпрацю.
Тестове завдання виконала та надам в приватних повідомленнях.
Звертайтесь!
Юрію, відкрийте, будь ласка, особисті повідомлення, або напишіть мені, аби я змогла надіслати Вам виконане тестове завдання. Дякую.
TalentHub Remote Jobs is currently seeking freelance translators who are fluent in Russian for remote project-based opportunities. Role: Freelance Russian Translator Work Type: Remote Schedule: Flexible, based on project availability Location: Open to qualified applicants What we’re looking for:• Strong Russian language skills • Good attention to detail • Ability to meet agreed deadlines • Reliable internet access
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.