Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора. Зацікавив ваш проект. Обговоримо деталі?
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Потрібен переклад постів з Російської на Українську мовую. Об'єм по в середньому 8-10 слів. Тематика - цікаві факти.
Перелік фактів надаю.
До тематики посту потрібно за допомогою Google підібрати приємне, відповідне зображення в прийнятній якості розміром 640х360.
Все викласти до архів в якому:
А - текстовий файл назва якого є переклад посту. Сам файл пустий.
Б - Поруч зображення до посту, назва якого така сама як і назва текстового файлу.
Починаю працювати з людиною, яка зрозуміла суть завдання, та може продемонструвати це, надіславши архів чи лінк на архів з виконаним тестовим завдянням (з трьома перекладами фраз в файлі та трьома зображеннями до них).
Оцінюватиму якість перекладу та "приємність" зображень.
На інші повідомлення майже не відповім.
Загальна кількість 250 перекладів постів та 250 зображень.
Також шукаю людину яка цікавиться історією для написання цікавих фактів про Українців.
Всім гарної зими та процвітаючої батьківщини.
Тестові приклади:
1.У пингвинов Адели только один партнер на всю жизнь, и они делают предложение, вручая своей избраннице идеальный камешек.
2. Более чем 30% современных людей заводят более 3-х будильников сразу.
3. Если бы у нас было зрение, как у орлов, мы бы увидели муравья с 10 этажа.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора. Зацікавив ваш проект. Обговоримо деталі?
Google Drive
Google Drive
Google Drive
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Зацікавило Ваше замовлення. Сам раніше вів сторінку з цікавими фактами, тож , якщо треба, можу надати багато статей з доволі унікальними текстами.
Добре володію російською та українською мовами.
Також цікавлюся історією, є багато історичних книг, із яких можна назбирати багато фактів про українців)
Архів з тестовим завдянням https://fex.net/uk/s/lly2k5b
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Добрый вечер, Юрий. Задание понятно.
Высылаю свое тестовое задание: Google Drive
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Доброго здоров'я.
Цікаве завдання.
Така подача фактів наразі актуальна, дітвора багато не читає)
Куди надіслати тестове?
З повагою
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Добрий день! Готова до співпраці, обома мовами володію вільно. Прикріплюю посилання на тестове завдання
Google Drive
Бюджет: 1250 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Я російсько-український перекладач та редактор. Приклади виконаних робіт - у моєму профілі.
Маю досвід роботи у видавництві "Шкільний світ" випусковим редактором. Одним із завдань було формулювання коротких влучних фраз і добирання зображень до тексту і статей. Також працював SMM, що теж буде корисно.
За освітою я історик, кандидат історичних наук. Видав дві свої книжки, цікавлюся Україною та українцями, що можна бачити з моїх соціальних мереж (на жаль, тут прикріпити не можна).
Додаю посилання на виконане тестове завдання.
https://fex.net/uk/s/pt1x8cm
Мене дійсно цікавить запропонована Вами робота. Маю надію на співпрацю.
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Добрый день!
Готова взять проект, интересует дедлайн. Пишите, обсудим детали
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Готова виконати роботу. Подивіться, будь ласка, тестове завдання.
Google Drive
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Тестовое задание выполнила, готова Вам его прислать.
Если качество моей работы устраивает, могу приступать к выполнению, сразу после утверждения.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте, ознакомился. Справлюсь с заданными обязанностями, свяжитесь со мной !
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день.
Дякую за цікаве завдання. Варіант перекладу - за посиланням: Google Drive .
Буду рада співпраці. Оплата і терміни залежатимуть від обсягу роботи. Можу запропонувати також переклад з англійської.
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Цікавить формат роботи. Вільно володію мовами. Готова працювати.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброе утро.
Большой и успешный опыт выполнения аналогичной работы.
Готов отправить выполненное тестовое задание в личном сообщении.
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго ранку, тестове завдання виконала. За освітою педагог. Досвід перекладу на рідну мову присутній. Приклади виконаних робіт можу скинути в особистих повідомленнях, відповідальна та пунктуальна. Вільна для виконання Вашого проекту.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, цікава робота. Тестове завдання виконала, надішлю в особисті повідомлення. Буду рада співпрацювати з Вами.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, готова спробувати і надіслати у повідомленні виконане завдання
Звертайтеся!
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю.
Готова розпочати співпрацю.
Тестове завдання виконала та надам в приватних повідомленнях.
Звертайтесь!
Юрію, відкрийте, будь ласка, особисті повідомлення, або напишіть мені, аби я змогла надіслати Вам виконане тестове завдання. Дякую.
TalentHub Віддалені Роботи наразі шукає фриланс-перекладачів, які вільно володіють російською для віддалених проектних можливостей. Роль: Фриланс-перекладач російської мови Тип роботи: Віддалена Графік: Гнучкий, залежно від доступності проекту Місцезнаходження: Відкрито для кваліфікованих кандидатів Що ми шукаємо:• Сильні навички російської мови • Увага до деталей • Здатність дотримуватись узгоджених термінів • Надійний доступ до Інтернету
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.