Translator Russian-Ukrainian, proofreader, editor, transcriber. Gestalt

Congratulations, I can help you complete this task quickly and efficiently. Similar experience - feel free to contact ;)
The price depends on the amount of work
Вітаю, можу допомогти вам виконати це завдання максимально швидко і якісно. Досвід схожий був - звертайтеся ;)
Ціна залежить від обсягу роботи

Show original

Translate

Good day! I can help with translation, I have a higher education in translation, I will quickly and qualitatively perform the work.
Добрий день! Можу допомогти з перекладом маю вищу освіту перекладача, швидко та якісно виконаю роботу.

Show original

Translate

Hello, Tatyana.

For the past few years, I have been translating works on psychoanalysis from Russian to Ukrainian (articles from specialized journals, patient cases, etc.). I can distinguish definitions of terms in different directions of psychological thought because I studied general psychology.

I also translate from English.

The deadline and cost will depend on the volume of work and urgency.
Вітаю, Тетяно.

Останні кілька років перекладаю з рос на укр роботи з психоаналізу (статті з профільних журналів, кейси пацієнтів тощо). Вмію відрізняти визначення термінів у різних напрямках психологічної думки, бо навчалася на загальній психології.

Також перекладаю з англійської.


Термін виконання і вартість залежатимуть від обсягу роботи та терміновості.

Show original

Translate

Hello! Ready to take on all tasks regarding translation from Russian to Ukrainian and Ukrainian to Russian. Looking forward to discussing all the details. I have the necessary experience, will complete the orders quickly and qualitatively.
Вітаю! Готова взяти всі завдання щодо перекладу рус-укр та укр-рус. З нетерпінням чекаю можливості обговорити всі деталі. Необхідний досвід маю, замовлення виконаю швидко та якісно.

Show original

Translate

Hello. I work as a translator and editor for an online publication (I can send a link to the website in private). I am fluent in English, Ukrainian, and Russian languages. I can translate or edit text. I am open to new work, so I will be happy to complete your task quickly and qualitatively!
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Show original

Translate

Congratulations!
I offer my candidacy. Ready to perform the task qualitatively and according to the requirements of the brief.
Вітаю!
Пропоную свою кандидатуру. Готова виконати завдання якісно та згідно вимог ТЗ.

Show original

Translate

Hello!
Perfect request for me.
I have extensive experience in translations, both from Russian/Ukrainian to English and vice versa. In my profile, you can see examples of translations of books. But I have also been translating articles, websites, academic papers, or advertising campaigns for 8 years now.

I also have 2 years of experience in copywriting, as I love working with texts.

I have limited experience in the field of psychology (translated a few articles). However, I read a lot about psychology as well. I am a quick learner and enjoy professional challenges and exploring new fields and topics.

I highly respect my work, time, and resources, and I treat others the same way. Therefore, I am very meticulous, responsible, and attentive to the work I do. Communication is also important to me.
…
Regarding prices:
- Proofreading - 30 UAH per 1000 characters
- Editing - 60 UAH per 1000 characters
- Translation to Ukrainian, Russian - 70 UAH per 1000 characters
- Translation to English - 80 UAH per 1000 characters
- Proofreading of an already translated text - 30 UAH per 1000 characters
- Transcription and editing - 900 UAH per hour of transcription (15 UAH per minute) + translation (if it's my transcription, editing is included in the price. If it's someone else's transcription, editing is charged at the above rate of 60/1000)
- Transcription and translation - 900 UAH per hour of transcription (15 UAH per minute) (translation as usual at the prices above)
- Writing texts (ads, informational posts) according to the task - 5000 UAH for 2200 characters

Feel free to contact me, I will be happy to get acquainted and work together!
Вітаю!
Ідеальний запит для мене.
В мене великий досвід перекладів, як рус-укр, укр-рус, так і рус і укр тексти на англійську мову і навпаки.
В моєму профілі можна побачити приклади перекладів саме книг. Але також вже 8 років перекладаю статті, сайти, наукові роботи або рекламні кампанії.

Також є 2 роки досвіду в сфері копірайтингу, адже це також тексти, роботу з якими я дуже люблю.

Досвіду саме в сфері психології в мене небагато (було декілька перекладів статей). Проте я дуже багато читаю і з психології в тому числі.
А також дуже швидко вчусь та люблю професійні виклики та розбиратись в нових сферах і темах.
…
Я дуже поважаю свою роботу, свій час та ресурси і так само ставлюсь до інших. Тому я дуже скрупульозна, відповідальна та уважна до роботи, яку виконую. І комунікативність - це про мене також.

Щодо цін:
- Коректура - 30 грн за 1000 знаків
- Редагування - 60 грн за 1000 знаків
- Переклад на укр, рус - 70 грн за 1000 знаків
- Переклад на англ - 80 грн за 1000 знаків
- Коректура вже готового перекладу - 30 грн за 1000 знаків
- Транскрибація та редагування - 900 грн за годину транскрибації (15 грн за хвилину) +переклад (якщо це моя транскрибація - то редагування входить у вартість. Якщо це чужа транскрибація - то редагування за ціною яка вказана вище 60/1000)
- Транскрибація та переклад - 900 грн за годину транскрибації (15 грн за хвилину) (переклад як звичайний за цінами вище)
- Написання текстів (оголошень, інформаційні пости) відповідно до ТЗ - 5000 грн за 2200 символів

Звертайтесь, буду рада познайомитись та попрацювати!

Show original

Translate

Hello, my name is Nadia. I specialize in rewriting and translating texts and articles. I am interested in your project as it completely aligns with my expertise. Feel free to reach out if you have any questions.
Вітаю, мене звати Надія. Я займаюся рерайтингом і перекладом текстів та статтей. Мене зацікавив ваш проект так як він повністю відповідає моїй спеціальності. Якщо є питання звертайтеся в особисті.

Show original

Translate

Hello!
Professional philologist with over 20 years of teaching experience, writer, author of poetry books and translation books, have extensive experience in editing and proofreading. The cost depends on the volume and deadline.
I can work with English text.
Sincerely, Hanna.
Вітаю!
Фахова філологиня з викладацьким стажем понад 20 років, письменниця, авторка поетичних книг і книг перекладів, маю великий досвід редагування й коректури. Вартість залежить від обсягу й дедлайну.
Можу працювати з англійським текстом.
З повагою Ганна.

Show original

Translate

Good day. Ready to work with all types of tasks on texts Rus-Ukr, Ukr-Rus: translation, proofreading, editing, transcription. I know both languages perfectly, a philologist by education, as well as English. High quality and timely completion of tasks.
Добрий день. Готова працювати з усіма видами робіт над текстами рус-укр, укр-рус: переклад, коректура, редагування, транскрибація. Знаю відмінно обидві мови, філолог за освітою, а також з англійської мови. Висока якість та вчасне виконання завдань.

Show original

Translate

Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 12 years.
150 UAH for 1800 characters with spaces - translation. 75 UAH for 1800 characters with spaces - editing.
Yours faithfully, Marina Ragulina.
Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
150 грн. за 1800 з пр. - переклад. 75 грн. за 1800 з пр. - редагування.
З повагою, Марина Рагуліна.

Show original

Translate

Hello! I am very interested in your project. I have a lot of experience working with various articles, texts, etc. Also in the field of psychology.
I want to work in your team and I am ready to start right now. I am very flexible, creative, and literate, so there won't be any unnecessary problems. I guarantee fast and high-quality performance.
I have completed journalism and copywriting courses, so I successfully master the art of writing. Moreover, I have a C1 level of English proficiency.

Proofreading: 30/1000 characters
Editing: 80/1000 characters
Translation Eng/Ukr, Ukr/Eng, Eng/Rus, Rus/Eng: 80/1000 characters
Translation Ukr/Rus, Rus/Ukr: 40/1000 characters
Proofreading of translated text: 30/1000 characters
… Transcription and editing: 35/min
Transcription and translation: 80/min
Writing text: 75 UAH/1000 characters

Looking forward to your response! Have a great day.
Вітаю! Дуже зацікавив Ваш проєкт. Було чимало досвіду у роботі з різноманітними статтями, текстами, тощо. Так само і в тематиці психології.

Хочу працювати в Вашій команді та готова розпочати прямо зараз.
Я дуже гнучка, креативна і грамотна, тож не виникне зайвих проблем. 
Гарантую швидке та якісне виконання. 

Я закінчила курси журналістики та копірайтингу, тому вдало володію текстовим мистецтвом. 

До того ж, володію англійською на рівні С1.

Коректура: 30/1000 збп
Редагування
: 80/1000 збп
Переклад англ/укр, укр/англ, англ/рос, рос/англ 80/1000 збп
… Переклад укр/рос, рос/укр: 40/1000 збп
Коректура готового перекладу: 30/1000 збп
Транскрибація та редагування:35/хв
Транскрибація та переклад:80/хв
Написання текстіа: 75 грн/1000 збп

З нетерпінням чекаю на відповідь! Гарного дня.

Show original

Translate

Hello, Tatyana!

I am a specialist in transcription, translation, and text editing with many years of experience in various fields. Although I do not have direct experience in the field of psychotherapy and gestalt therapy, I have a great deal of experience in studying and adapting to new topics, which allows me to work quickly and efficiently with any materials.

Personal qualities that I develop and value: high responsibility, meticulousness in work, excellent communication skills, and customer-oriented approach. I always prioritize the interests of the client and strive to exceed their expectations.

I am confident that my ability to quickly learn new topics and my commitment to high-quality work will make our cooperation successful and mutually beneficial. I will be happy to discuss the details and start working on your project.

We will discuss prices in private messages.
…
Best wishes,
Lyudmila
Вітаю, Тетяно!

Я спеціаліст з транскрибації, перекладу та редагування текстів з багаторічним досвідом роботи в різних галузях. Хоча я не маю прямого досвіду у сфері психотерапії та гештальт-терапії, я маю великий досвід вивчення та адаптації нових тем, що дозволяє мені швидко і якісно працювати з будь-якими матеріалами.

Особисті якості, які я розвиваю і ціную: висока відповідальність, скрупульозність у роботі, відмінні комунікативні навички та орієнтація на потреби клієнта. Я завжди ставлю інтереси клієнта на перше місце і прагну перевершити їх очікування.

Я впевнена, що моя здатність швидко вивчати нові теми і прагнення до високоякісної роботи зроблять нашу співпрацю успішною і взаємовигідною. Буду рада обговорити деталі та почати роботу над вашим проєктом.

Про ціни домовимося в особистих повідомленнях.
…
З найкращими побажаннями,
Людмила

Show original

Translate

Good day, Tetiana. I offer my candidacy.
I have worked with texts of this subject matter, have my own extensive experience in undergoing therapy (specifically gestalt).

I can write texts in the psychological direction, so the future vacancy of a copywriter also interests me.

Previous rates:

- Proofreading - 25/1000
- Editing - 80/1000
… - Translation - 100/1000
- Proofreading of an already translated text - 25/1000
- Transcription and editing - 15/min
- Transcription and translation - 30/min
- Writing texts (ads, informational posts) according to the task - 100/1000

I do everything very qualitatively.
Write to me, let's discuss the details.
Thank you.
Добрий день, Тетяно. Пропоную свою кандидатуру.
Працювала з текстами даної тематики, маю власний тривалий досвід проходження терапії (саме гештальт).

Можу писати тексти психологічного напрямку, тож майбутня вакансія копірайтера теж цікавить.

Попередні розцінки:

- Коректура – 25/1000
- Редагування – 80/1000
… - Переклад – 100/1000
- Коректура вже готового перекладу – 25/1000
- Транскрибація та редагування – 15/хв
- Транскрибація та переклад – 30/хв
- Написання текстів (оголошень, інформаційні пости) відповідно до ТЗ – 100/1000

Роблю все дуже якісно.
Напишіть мені, обговоримо деталі.
Дякую.

Show original

Translate

Hello, Tetiana. I am proficient in Ukrainian and Russian languages. Unfortunately, my English is only at level B1. I have a good understanding of psychology, Gestalt therapy, and existential methods. I have been working in copywriting for a long time and with great success. The approximate rates are in UAH per number of characters or per minute:

- Proofreading 20/1000

- Editing 75/1000

- Translation 80/1000

- Proofreading of an already translated text 20/1000
…
- Transcription and editing 10/min

- Transcription and translation 12/min

- Writing texts (advertisements, informational posts) 100/1000
Вітаю, Тетіана. Досконало володію українською та російською мовами. Англійська, на жаль, лише В 1. У психології, гештальт-терапії та екзистенційному методі розбираюсь, Копірайтом займаюся давно та з великим успіхом. Орієнтовні розцінки –у грн/ кількість знаків, або за хвилину:

Коректура 20/1000

- Редагування 75/1000

- Переклад 80/1000

- Коректура вже готового перекладу 20/1000
…
- Транскрибація та редагування 10/хв

- Транскрибація та переклад 12/хв

- Написання текстів (оголошень, інформаційні пости) 100/1000

Show original

Translate

Good day. I have experience in editing texts and transcription. My big plus is that I am interested in psychology, so in the future I will be able to work as a copywriter. I can also provide high-quality and reliable translation from English to Ukrainian.
Price:
Proofreading, editing, and proofreading of an already translated text - 20 UAH per 1000 characters.
Translation - 100 UAH per 1000 characters.
Transcription and editing - 8 UAH/min.
Transcription and translation - 12 UAH/min.
Добрий день. Маю досвід роботи з редагування текстів та транскрибації. Мій великий плюс є те, що цікавлюсь психологією, тому у майбтньому зможу працювати як і копірайтер. Також можу зробити якісний та достовірний переклад з англійської на українську.
Прайс:
Коректура, редагування та коректура вже готового перекладу - 20 грн за 1000 символів.
Переклад - 100 грн за 1000 символів.
Транскрибація та редагування - 8 грн/хв.
Транскрибація та переклад - 12 грн/хв.

Show original

Translate

Good day :)
I would like to work with you only in two directions:
- transcription (8 UAH/min)
- creating subtitles for videos from scratch - 8 UAH/min (for example, for YouTube and beyond);
- creating subtitles using already transcribed typed text (Ukrainian/Russian languages), as well as translated into English/Polish - 5 UAH/min.

Since I have a psychological education, terminology will not be a problem.

Due to the current "energy issues," I would like a predefined timeframe to be given for the completion of any type of orders. The specifics of cooperation can always be discussed later.
Добрий день:)
Хотів би з вами співпрацювати лише за двома напрямками:
- транскрибація (8 грн/хв)
- створення субтитрів до відео з нуля - 8 грн/хв (наприклад, для мережі Youtube і не тільки);
- створення субтитрів з використанням вже транскрибованого набраного тексту (укр/рос мови), а також перекладеного на англійську/польську мови- 5 грн/хв.

Оскільки маю психологічну освіту, термінологія не стане проблемою.

У зв'язку з нинішніми "енергетичними проблемами" хотів би щоб на виконання будь-якого роду замовлень давався завчасно окреслений проміжок часу. Особливості співпраці завжди можна буде в подальшому обговорити.

Show original

Translate

I am ready to cooperate.
I speak Russian, Ukrainian, English, and German languages.
Готова співпрацювати.
Володію російською, українською, англ.та нім.мовами

Show original

Translate

Good day. Ready to provide translation for you, also fluent in English. Will gladly cooperate with you. Have experience in translating literary works.
Добрий день. Готова здійснювати для вас переклад, також володію англійською. З радістю співпрауюватиму з вами. Маю досвід перекладу художніх творів.

Show original

Translate

Hello, Tetyana! I have been looking for a similar project for a long time. I have a degree in philology and I am a teacher. I am fluent in Ukrainian and Russian languages. My English level is Intermediate, and I can also work with translating English texts. I have almost 6 years of experience in copywriting.

Gestalt therapy and psychology in general are my topics of interest. I have a vast knowledge arsenal.

Regarding rates:
- proofreading: 60 UAH per 1000 characters without spaces;
- editing: 80 UAH per 1000 characters without spaces;
- proofreading of an already translated text: 40 UAH per 1000 characters without spaces;
- transcription: 15 UAH per minute;
… - translation: 100 UAH per page;
- writing texts: 120 UAH per 1000 characters without spaces.

Write to me, I am confident that we will work well together.
Вітаю, Тетяна! Давно шукала подібний проект. Я за освітою філолог, викладач. Українську та російську мови знаю на відмінному рівні.
Рівень англійської – Intermediate, працювати з перекладом англійських текстів теж зможу.
Досвід в сфері копірайтингу складає майже 6 років.

Гештальт-терапія та психологія загалом – це моя тема. Володію великим арсеналом знань.

Стосовно розцінок:
- коректура: 60 грн за 1000 сбп;
- редагування: 80 грн за 1000 сбп;
… - коректура вже готового перекладу: 40 грн за 1000 сбп;
- транскрибація: 15 грн за хвилину;
- переклад: 100 грн за сторінку;
- написання текстів: 120 грн за 1000 сбп.

Напишіть мені, впевнена, що спрацюємось.

Show original

Translate

Hello! I am a psychologist specializing in Gestalt counseling, and I also write texts on the side. I have experience in writing texts on the topic of psychotherapy and Gestalt itself (you can view in the portfolio). The price depends on the specifics of the project, its complexity, and workload, so feel free to write :)
Вітаю! Я психолог зі спеціалізацією Гештальт-консультанта, також паралельно пишу тексти. Є досвід написання текстів на тему психотерапії і власне Гештальту (можна переглянути в портфоліо). Ціна залежить від специфіки проекту, його складності та навантаження, то ж пишіть :)

Show original

Translate

Hello, Tatyana!
I have over 3 years of experience working with psychologists in the context of transcription and editing. Extensive work in psychosomatics and personal growth.
Cost of services on a regular basis: transcription = 8 UAH per minute, editing = 30 UAH per kilocharacter of text, translation from Russian to Ukrainian including editing = 50 UAH per kilocharacter.
Feel free to contact me!
Вітаю, Тетяно!
Досвід роботи з психологами у контексті транскрибації та редактури понад 3 роки. Величезні напрацювання з психосоматики та особистого росту.
Вартість послуг на постійній основі: транскрибація = 8 грн. за хвилину, редактура = 30 грн. за кілознак тексту, переклад рус-укр разом з редактурою = 50 грн. за кілознак.
Звертайтеся!

Show original

Translate

Good day! Your proposal caught my interest.

Philologist-translator, editor of English, German languages. I also translate and work on correction in language pairs - Rus-Ukr, Ukr-Rus.

I collaborate with publishers as a translator and editor of English, German languages (fiction, scientific, medical literature). I also have experience in translating texts on psychological topics, particularly personal development.

Cost of work: Rus-Ukr, Ukr-Rus translation - 100 UAH for 1800 characters with spaces, editing - 50 UAH for 1800 characters.

Write, I will be glad to cooperate.
Добрий день! Зацікавила Ваша пропозиція.

Філолог-перекладач, редактор англійської, німецької мов. Також перекладаю та займаюсь коригуванням в мовних парах - рос-укр, укр-рос.

Співпрацюю з видавництвами у якості перекладача та редактора англійської, німецької мови (художня, наукова, медична література).
Також маю досвід перекладу текстів психологічної тематики, зокрема особистісного розвитку.

Вартість роботи: рос-укр, укр-рос переклад - 100 грн за 1800 символів з пробілами, редагування -50 грн за 1800 символів.

… Пишіть, буду рада співпраці

Show original

Translate

Hello! Ready to perform tasks with texts.
Copywriting - 100/1000 characters without spaces
Translation/editing - 30 UAH/1000 characters without spaces
Proofreading - 20 UAH/1000 characters without spaces
Transcription - 10 UAH/min
Please write to me in private messages to clarify the details of cooperation.
Some of my works can be viewed here:
Freelancehunt
Вітаю! Готова виконувати завдання з текстами.
Копірайтинг — 100/1000 сбп
Переклад/редагування — 30грн/1000 сбп
Коректура —20 грн/1000 сбп.
Транскрибація — 10 грн/хв
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення для уточнення деталей співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Freelancehunt

Show original

Translate

Hello, Tatyana!

I am ready to cooperate with you. I have extensive experience in proofreading, editing, translating into Ukrainian, and some types of copywriting. In particular, I have translated texts by Karpachov from Russian to Ukrainian. My level of English seems to be low for translation tasks, but I can try sometime.

I can provide more examples of my work besides those in the portfolio ( Freelancehunt)

I have a base price: 100 UAH per 1000 characters without spaces for copywriting and 45 UAH per 1000 characters without spaces for the other services you listed. And for a specific task, I can adjust this price depending on various factors: task complexity, volume, deadlines.

Interested? Feel free to ask clarifying questions.
Вітаю, Тетяно!

Готова з Вами співпрацювати. Маю великий досвід коректури, редагування, перекладу на українську та деяких видів копірайтингу. Зокрема, перекладала з російської на українську тексти Карпачова. Мій рівень англійської, здається, занизький для виконання завдань з перекладу, але можу колись спробувати.

Можу надіслати ще приклади робіт крім викладених у портфоліо ( Freelancehunt )

В мене є базова ціна: 100 грн за 1000 збп за копірайтинг та 45 грн за 1000 збп за інші перелічені Вами послуги. А для конкретного завдання я цю ціну можу зменшувати або підвищувати залежно від різних факторів: складності завдання, об'єму, строків.

Зацікавилися? Ставте уточнювальні запитання.

Show original

Translate

I can complete your task quickly and qualitatively, waiting for feedback)
Можу виконати Ваше завдання швидко та якісно, чекаю на зворотній зв'язок)

Show original

Translate

Hello!
I have significant experience working with this topic.
I worked as a transcriber for the Association of Psychotherapists of Transfer-Focused Psychotherapy.
Translator, editor.
Price:
- proofreading 20 UAH/1000 characters without spaces
- editing 30 UAH/1000 characters without spaces
- translation Ukr/Rus, Rus/Ukr - 30 UAH/1000 characters without spaces
- transcription - 15-20 UAH/1 min, depending on the quality of the recording and requirements.
… Feel free to contact me, I will be happy to cooperate long-term.
Вітаю!
Маю значний досвід роботи з даною тематикою.
Працювала транскрибатором для асоціації психотерапевтів трансфер-фокусованої психотерапії.
Перекладач, редактор.
Ціна:
- коректура 20 грн/1000 збп
- редагування 30 грн/1000 збп
- переклад укр/рос, рос/укр - 30 грн/1000 збп
- транскрибація - 15-20 грн/1 хв, залежить від якості запису і вимог.
… Звертайтеся, буду рада довгостроковій співпраці.

Show original

Translate

I am ready to take on all types of work with texts in Rus-Ukr, Ukr-Rus: translation, proofreading, editing, transcription. I have experience and qualifications in these areas, as well as in English. I guarantee high quality and timely completion of tasks.
Готова взяти на себе всі види робіт над текстами рус-укр, укр-рус: переклад, коректура, редагування, транскрибація. Маю досвід та кваліфікацію у цих галузях, а також з англійської мови. Гарантую високу якість та вчасне виконання завдань.

Show original

Translate

Good day, Tatyana! I offer my own services TOP-3 in the category "transcription". Cost - 10 UAH/min. I can also do translation from Rus/Ukr or vice versa - 40 UAH/1000 characters. I have been a client of gestalt therapy for 4 years, so I study this topic. I do not engage in copywriting and editing (except for basic editing during transcription - removing filler words, repetitions, etc. upon request). I will be glad to cooperate.
Доброго дня, Тетяно! Пропоную власні послуги ТОП-3 в категорії "транскрибування". Вартість - 10 грн/хв. Можу також зробити переклад рос/укр або навпаки - 40 грн/1000 сбп. Я є клієнткою гештальт-терапії 4 роки, тож вивчаю цю тематику. Копірайтингом та редагуванням не займаюсь (окрім елементарного редагування під час транскрибації - прибрати слова-паразити, повтори та інше за бажанням). Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day.
I am a lawyer, I have studied the topic within the framework of the profession and additionally. I graduated from a philological lyceum.
5 years in copywriting.
I work with photo editors.
I am fluent in Russian and Ukrainian, and also translate between them.
English of this topic only translation from English/Ukrainian-Russian from text files (manual, not machine).
Estimated prices:
- Proofreading - 15-25 UAH/page A4
- Editing - 15-25 UAH/page A4
… - Translation: Ukr-Rus/Rus-Ukr - 35 UAH/1000 characters. Eng/Ukr-Rus (only from text) - 55 UAH/1000 characters
- Proofreading of an already translated text (Ukr-Rus) - 20 UAH/page
- Transcription and editing (Ukr-Rus and vice versa) - 8-10 UAH/min
- Transcription and translation (Ukr-Rus and vice versa) - 10-12 UAH/min
- Writing texts (ads, informational posts, blog posts, website posts) according to the terms of reference - with keywords, SEO - 70 UAH/1000 characters (Ukrainian, Russian). If the text is in both languages at once - 85 UAH/1000 characters.
Image for a post (generation in chat, Canva, selection from stocks, collage, etc.) - 30-45 UAH.
Presentation - 550 UAH/15 slides
I will be glad to cooperate.
Доброго дня.
Юрист, тему вивчала в рамках професії та додатково. Закінчила філологічний ліцей.
5 років у копірайтингу.
Працюю з фоторедакторами.
Вільно володію російською та українською, а також перекладаю між ними.
Англійська цієї тематики тільки переклад з англ/укр-рус з текстових файлів (ручний, не машинний).

Орієнтовні ціни:
- Коректура - 15-25 грн./сторінка А4
… - Редагування - 15-25 грн./сторінка А4
- Переклад: укр-рос/рос-укр - 35 грн/1000 знаків. Англ/укр-рос (тільки з тексту) - 55 грн/1000 знаків
- Коректура вже готового перекладу (укр-рос) - 20 грн/сторінка
- Транскрибація та редагування (укр-рус та навпаки) - 8-10 грн/хв.
- Транскрибація та переклад (укр-рус та навпаки) - 10-12 грн/хв.
- Написання текстів (оголошень, інформаційні пости, пости в блог, на сайт) відповідно до ТЗ - з ключами, СЕО - 70 грн/1000 знаків (українська, російська). Якщо текст зразу обома мовами - 85 грн/1000 знаків.
Картинка до поста (генерація чатом, Сanva, підбір на стоках, коллаж та інше) - 30-45 грн.
Презентація - 550 грн./15 слайдів
Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day. In copywriting - 12 years.
I have experience in creating electronic books by transcribing video trainings with further editing.
Familiar with psychological themes.
My rates: editing Ukr - Rus -- 35 UAH/1000;
Manual transcription -- 10 UAH/min.
I do not know English.
Добрий день. У копірайтингу -- 12 років.
Маю досвід створення електронних книг шляхом транскрибації відеотренінгів з подальшим редагуванням.
З психологічною тематикою знайома.
Мої розцінки: редагування укр - рос --35 грн/1000;
Ручна транскрибація -- 10 грн/хв.
Англійської не знаю.

Show original

Translate

Good day!
I will be happy to help with translation, transcription, editing, and proofreading.
An editor with 19 years of experience in translation from Russian/Ukrainian. A psychologist by second education.
Translation - 50 UAH/1000 characters without spaces, transcription - 7 UAH/min., editing - 40 UAH/1000 characters without spaces, proofreading - 30 UAH/1000 characters without spaces.
I will be glad to have fruitful cooperation!
Доброго дня!
Буду рада допомогти з перекладом, транскрибацією, редагуванням і коректурою.
Редактор і
з 19-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр. Психолог за другою освітою.
Переклад - 50 грн/1000 знаків без пробілів, транскри
бація - 7 грн/хв.,, редагування - 40 грн/1000 знаків без пробілів, коректура - 30 грн/1000 знаків без пробілів.
Буду рада плідній співпраці!

Show original

Translate

Good day. Ready to cooperate. I have done similar work (transcribing lectures, webinars, interviews). I have also worked on translations from Russian/Ukrainian and proofreading. Transcription - 9 UAH per minute. Translation - 40 UAH per 100 characters. Proofreading - 30 UAH per 100 characters. I will do it qualitatively.
Добрий день. Готова до спiвпрацi. Виконувала подібну роботу (транскрибація лекцій, вебінарів, інтерв'ю). Також займалася перекладами рос./укр. та корегуванням. Транскрибацiя - 9 грн. - хв. Переклад - 40 грн./100 зн. Коректура - 30 грн./100 зн. Зроблю якісно.

Show original

Translate

Hello, Tatyana!
I offer services in correction, editing, manual translation of Rus/Ukr. 30 UAH/1000 characters. Philological education. I have experience in the specified topics. Feel free to contact me, I will be happy to cooperate.
Вітаю, Тетяно!
Пропоную послуги з коригування, редагування, ручного перекладу рос/укр. 30 грн/1000 сбп. Філологічна освіта. Маю досвід роботи зі вказаної тематики. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day.
Great experience in audio transcription (Rus, Ukr, Eng - from 10 UAH/1 min), translation Rus/Ukr (40 UAH/1000 characters).
Contact me. Will be glad to cooperate.
Добрий день.
Великий досвід роботи у транскрибуванні аудіо (рос,укр,англ - від 10 грн/1 хв), переклад рос/укр (40 грн/1000 зн).
Звертайтесь. Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day! Offering services of a proofreader and editor. I have a philological education and relevant experience. Price is 20 UAH/1000 characters.
Доброго дня! Пропонуючи послуги коректора та редактора. Є філологічна освіта та релевантний досвід. Вартість 20 грн/1000 зн

Show original

Translate

Good morning!
I am interested in your project.
I will be glad to cooperate with you.
I am a master of philology, a translator, I have worked for many years with various texts in Ukrainian, Russian, and English languages.
Доброго ранку!
Зацікавив ваш проєкт.
Буду рада співпрацювати з вами.
Я - магістр філології, перекладач, працювала багато років з різними текстами на українській, російській та англійській мовах.

Show original

Translate

Good day. I have many years of experience in proofreading, editing, translating, and copywriting.
I am proficient in Ukrainian and Russian languages, and my English is at an intermediate level.
I study psychology.
Personal qualities: discipline, meeting deadlines, responsibility, stress resistance.
The cost of services is negotiable, I suggest discussing it in private messages.
Доброго дня. Маю багаторічний досвід в коректурі, редактурі, перекладі та копірайтингу.
Досконало володію українською та російською мовами, англійська мова на середньому рівні.
Вивчаю психологію.
Ососбисті якості: дисциплінованість, дотримання дедлайну, відповідальність, стресостійкість.
Вартість послуг договірна, пропоную обговорити в особистих повідомленнях

Show original

Translate

Good day! I will be glad to perform translations in the language pair "Ukrainian-Russian" at a rate of 50 UAH/1000 characters without spaces, candidate of philological sciences.
Доброго дня! Буду рада виконувати переклади у мовній парі "українська-російська" за ставкою 50 грн/1000 збп, кандидат філологічних наук.

Show original

Translate

Good day.
I work with texts of various formats.
I have above average English skills.
I will be happy to cooperate.
Добрий день.
Працюю з текстами різноманітного формату.
Володію англійською вище середнього.
Буду рада співпраці.

Show original

Translate