Перевод RU - EN 20 минутного Творческого МК. Субтитры или Озвучка

Добрый День,
Готова сделать перевод subtitles за 1 день и наложить их на видео 2 дня. Английский у меня родной, что поможет тексту быть более живым для англоязычной аудитории.
8 лет проживания в UK.
Высшее образование University of Reading, Reading, UK- BA Art and Philosophy (С отличиемб 1st), MFA Fine Art - так что проблем с переводом творческого контента не будет, так как я сама художник.

Добрый день!
Я профессиональный переводчик с английским на уровне родного.
Могу только перевести текст, наложить субтитры на видео или же перевести и озвучить видео.
Стоимость зависит от объема работ.
1) перевод 1 минуты видео - 35 грн.
2) перевод с наложением на видео английских субтитров - 45 грн/минуту.
3) перевод, наложение субтитров и озвучка - 60 грн / минуту.

Могу сделать и перевод, и начитку для последующего наложения аудио на видео. Если подойдет качество начитки (примеры есть в портфолио), пишите. Цена и сроки - договорные. Хотелось бы увидеть текст.
С ув.
__________
[email protected]

Здравствуйте! Уже имею опыт перевода с русского на английский, примеры в моем портфолио. Уровень английского С1. Сделаю и перевод и озвучку. Очень интересуте Ваш проект.
Ставка 30 грн за минуту (за перевод)
За перевод, накладку субтитров, и озвучку 1450 грн (для 20 минут)
Обращайтесь!

Добрый день, Оксана!

Я профессиональный переводчик и журналист и готова сделать для Вас перевод транскрипта и озвучить его. На данный момент я периодически занята в американском проекте AltcoinBuzz и делаю с тамошними ребятами подкасты, то есть фактически радио шоу, на английском. Можете послушать, как я разговариваю на английском по этой ссылке

https://player.pippa.io/5a865fcb97034c2a150138c1/episodes/youtube-and-crypto-with-datadash-altcoin-buzz-crypto-podcast

Что касается тематики переводов, то я занималась как публицистическими материалами, так и сложными литературными и политическими текстами. Дабы не пустословить, прошу Вас взглянуть на примеры моих работ здесь:

https://docs.google.com/document/d/1i5LylaWcRu564xJp1tPqSSxPpai0PNg9VyQTlbPrZGs/edit?usp=sharing
…
Также можете посмотреть на качество перевода, который я сейчас заканчиваю для русской писательницы.

https://content.freelancehunt.com/snippet/659b9/4d727/659816/ch1.pdf

Мой конек -- это англофикация русских предложений, чтобы они максимально естественно звучали для английского носителя. Никакого гугл транслейта и прочих программ подобного рода.

Работать со мной просто, потому как я всегда выполняю все вовремя и держу слово.

Хочу поблагодарить за Ваше внимание и жду Вашего ответа,

С уважением,

Леся Дубенко

Здравствуйте. Готова к сотрудничеству. Перевод + наложение субтитров.

Здравствуйте, Оксана!
Я с радостью помогу Вам с текстовым переводом.

Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Ставка примерно 40грн за минуту
Пришлите пожалуйста текст, как будет готов