We are looking for a copywriter for the adaptation of texts for a beauty brand (UA → EN)

This is a wonderful task! In the beauty and skincare industry, the style of "effortless chic" prevails in English — the texts should be concise, inspiring, and results-oriented (glow, hydration, confidence).

Since you have not yet provided the texts themselves, I have prepared an example of how I will adapt your posts so you can evaluate the style.

Example of adaptation (Beauty Style) / Parameter / Ukrainian original (conditional) / English adaptation (Natural & Catchy) /

Text:
/"Our new moisturizing cream with hyaluronic acid will give your skin incredible glow and health all day long./
/"Meet your daily glow-to. ✨ Infused with Hyaluronic Acid for that bouncy, 'just-had-a-facial' look all day long."/
…
Style
Descriptive, somewhat formal. Energetic, using slang (glow-to) and focusing on feelings.

How we will work:
For the best results, I will use the following techniques:
- Power Words: Instead of "good skin" — radiant, plump, dewy, revitalized.
Hook & CTA:
- Each post will start with a hook and end with a call to action (CTA).

Format: Breakdown into short sentences for ease of reading on Instagram/TikTok.

Next step:
Please send the texts for these 15 posts (either in parts or all at once). Also, if the brand has a specific "voice" (for example, more bold and youthful or, on the contrary, minimalist and "luxury"), please be sure to mention this.

Show original

Translate

Hello!
English C1, I will write/translate NOT literally, but in a way that sounds natural to natives; I have experience writing texts for advertisements in the beauty theme (for a beauty salon).
I can create 1 test post, you can see if that works for you.

Feel free to write)

Show original

Translate

Hello! I am ready to help with the adaptation of texts for your beauty brand.

I will not just do a literal translation, but I will adapt the text so that it sounds organic, stylish, and appealing to an English-speaking audience, while maintaining the correct tone of voice of your brand. I will remove any fluff and make the content easy to read.

I work quickly and attentively. I am ready to adapt one small test paragraph for free so that you can be assured of the quality. I look forward to collaborating!

Show original

Translate

Good day!

I have a high level of English, so I am happy to help you complete this project. Please write in private messages to clarify the details of our collaboration :)

Sincerely,
Oleg

Show original

Translate

Hello, I am interested in your vacancy. I have a C1 level of English and experience with cosmetic brands, so translation will not be a problem.

Show original

Translate

Good time of day! 🧡
I am ready to start working, I will be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (There are reviews on this topic and work in the portfolio)
I will do it in the best way, I will start now! 🚀🛸✈️

Be sure to write, we will discuss. I respond instantly!

Show original

Translate

Доброго дня, можу зробити в такому стилі.

Наш новий крем з вітаміном С — це не просто догляд, це світло у вашій косметичці!

Знаєте, як шкіра виглядає після відпочинку на морі? Сяюча, відпочила, жива.

Ось так працює вітамін С:
• знімає сліди втоми (так, навіть після безсонної ночі)
• вирівнює тон (прощайте, плями після акне!)
… • захищає від сонця (але SPF все одно потрібен )

І так, він пахне апельсинами

Хто вже спробував? Розкажіть в коментарях!

Адаптивний переклад

Meet your new glow-up essential: our Vitamin C cream

Remember that post-vacation radiance? Dewy, rested, lit-from-within?

This bottle captures that feeling — no beach required.

Here's the science, simplified:
→ Brightens dull skin (yes, even after those 3am scrolls)
→ Fades dark spots gently (acne scars, we're looking at you)
→ Boosts your SPF game (but don't skip sunscreen )

Bonus: it smells like fresh-squeezed oranges

Already obsessed? Drop a below — we see you.

Good day! I am a copywriter with experience in writing texts for websites, blogs, social media, and advertising materials. I write lively, structured, and clear texts, focused on the target audience and business objectives. I can work according to specifications, meet deadlines, and easily adapt my style — from informational to sales-oriented. I work with experienced translators. We work with more than 20 languages. I would be happy to take on your project and provide a quality result. I am ready for collaboration!

Show original

Translate

Good day!
I can help with the adaptation of posts for a beauty brand from Ukrainian to English. I work with translations and copywriting, so I do not provide a literal translation, but a natural adaptation of the text for an English-speaking audience.
I can:
• translate and stylistically adapt texts for beauty/skincare topics
• shorten the text and make it more dynamic if needed
• maintain a light, attractive tone for social media
I can complete a volume of 15 posts (500–1200 characters each) promptly.
I would be happy to review the texts and discuss the details.
Best regards,
… Zhenya

Show original

Translate

Hello!
I am ready to take on your proposal.
I have a B2 level of English. I have a higher education diploma in translation and certificates confirming my language proficiency.

Show original

Translate

Hello!
I have worked multiple times with book translations, worked with documentation in various languages, and written texts and articles in English.
I have a fairly high level of English and experience. I am knowledgeable in the beauty topic.
I would be happy to discuss all the details in private.
1 text - 200 UAH

Show original

Translate

Good day,
I have experience in the beauty sphere, I wrote product cards on Amazon for America and Europe. I worked with brands such as Holy Land and Moroccanoil.
I will gladly help with posts.
Victoria

Show original

Translate

Hello. Ready to collaborate. ✅
I completed "Fundamentals of Internet Marketing" from Google.
My articles are published in Gemini, Chatgpt, and Google.
Estimated translation price – 150 UAH per 1000 characters with spaces.
Reviews about my work and articles ranking in Google top:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Feel free to contact! 👍 We will discuss the terms. 🤝

Show original

Translate

Good day, I love the beauty topic, I know enough, I have a high level of English, I can proofread your posts, point out shortcomings, and correct them. One post costs 150 UAH.

Show original

Translate

Good day! I am ready to take on the adaptation of posts. I have experience in copywriting for social media and understand the specifics of beauty content - a light style, natural English, without direct translation. I make texts lively and attractive for the audience. 15 posts - deadline 2 days. I would be happy to discuss the details!

Show original

Translate

Hello!
I am ready to complete the task.
I am a translator by education, have a high level of English, and also have extensive experience in preparing texts in the beauty field.
If needed, I will send examples of my work.
I work officially, through a private entrepreneur account.

Show original

Translate

Good day.
I am interested in your project.
I have experience in writing original texts on beauty topics.
I am a professional translator by education.
English - C1.
Feel free to contact me, I would be happy to collaborate.

Show original

Translate

Hello) I am ready to collaborate according to your terms of reference. Feel free to contact me. Details in private messages.

Show original

Translate

Good day, I am ready to offer my candidacy for this task. I have been working as a copywriter for over 7 years. I can send examples of texts via personal messages or complete a test task. The price for 1000 characters is 80 UAH. Feel free to contact me)

Show original

Translate

Interested in the vacancy. Educated as a translator. I have experience in translating beauty texts. I adapt the text to the field and audience. English level C1. Write to me, we will discuss the details!

Show original

Translate

Hello. I would like to clarify the details of my proposal:
1. My rate for 1 minute of localization is 150 UAH (this includes the full cycle: translation into MSA, synchronization, and voiceover)
2. I have experience working with RTL texts and graphic adaptation.
3. I work with professional software for editing and AI tools.
I would be happy to discuss the details!

Show original

Translate

Good evening, I can fulfill your task, I have experience in the beauty field, and I am looking for a private message.

Show original

Translate

Hello)
I have experience in English copywriting and quality translations. I have worked in such niches for our brands, but I am ready to learn the information and get involved.
Will there be a one-time translation, or will there be further posts as well? Also, please let me know if there is a person who specifically writes the material for adaptation to the English market in the future? Or will help with the texts themselves also be needed?
Write to me, we will discuss everything and come to an agreement. I will be happy to help :)

Show original

Translate

Hello. I have experience writing texts in the beauty industry. I worked for a year on a permanent basis (we stopped for reasonable reasons). I speak English, but I am interested in what level you consider to be high?

100 UAH - 1000 UAH

I adhere to deadlines, always available, possible revisions and personal recommendations for improvement based on experience.

I forgot to add that I have 5 years of experience in copywriting.

Show original

Translate

Hello! 👋

I am interested in your project.

What I will do:
1️⃣ I will adapt 15 posts from Ukrainian to English so that the text sounds natural for an English-speaking audience.
2️⃣ I will adjust the style to fit the beauty brand format.
3️⃣ If necessary, I will shorten the texts to make them easy to read.
4️⃣ I will make the presentation more attractive and lively for social media.
… 5️⃣ I have experience in translations and in the beauty/lifestyle theme.

I guarantee results!

Show original

Translate

Hello!
English level - C1. I have significant experience in writing and translating content in the beauty sphere.
I will translate posts in a lively, easy language.
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.

Show original

Translate

Good day!
I have over 2 years of experience in translation and adaptation of texts into English, as well as over 3 years of experience in copywriting and working with content. I have worked with texts for social media, profiles, marketing descriptions, and adapting texts for different audiences. I understand the difference between direct translation and content adaptation, so I can make texts natural for an English-speaking audience while preserving the brand's style and readability. I also have experience working with lifestyle and online projects, where the emotionality of the text, simplicity of presentation, and marketing tone are important. I am ready to complete a test task or translate one post as an example. I would be happy to collaborate!

Show original

Translate

Good day! I am interested in your project. I am a copywriter with over 10 years of experience and a C1 level of English. I live in Canada, so I have a good understanding of the English-speaking audience and can easily adapt texts to sound natural rather than like a direct translation. I would be happy to collaborate!

Show original

Translate

I have over three years of experience in the field of copywriting and more than 1000 successfully created texts. I work in Ukrainian, English, and German (B2 level, DSD II certificate). My experience includes creating and adapting texts of various formats: informational articles, advertising articles, landing pages, posts, reviews, letters, outreach, as well as translations, rewriting, and editing.

I possess modern approaches — SEO, LSI copywriting, prompt engineering. In my work, I use tools for checking the uniqueness and quality of the text: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. I also create meta-tags (Title, Description).

My texts are characterized by structure, conciseness, and professional language. I can quickly find, analyze, and systematize information.

Show original

Translate

I offer services for adapting your content. I have experience in writing texts for social media and understand the specifics of the skincare/lifestyle niche.

What will be done:

Transcreation (not translation): I will rephrase Ukrainian texts using current beauty terminology in English so that they sound natural to native speakers.

Style adaptation: I will emphasize calls to action (CTA) and the emotional tone characteristic of premium or mass-market skincare brands.

Volume optimization: I will shorten texts to concise and easy-to-read captions that capture the audience's attention.
…
Preservation of meanings: All product benefits and active ingredients will be described technically accurately and attractively.

I am ready to perform a test adaptation of one post so you can evaluate the style and language level.

Show original

Translate

Good day, I am a translator by education from English, currently living in Great Britain, so I am fluent in English. I already have experience in translation for the beauty industry. I would be happy to take on the project.

Show original

Translate

Good day!

I am ready to take on the translation and adaptation of 15 posts for a beauty brand. This is exactly what I do: I make texts not just translated, but lively and natural for an English-speaking audience.

In my work, I will preserve the style and mood of the original, but adapt it to the format of social media – light, readable, without "water". I have experience in translations, and emotionality and a "feminine" style (important for beauty) are my strong points (noted in my profile).

Price: 2000 UAH for all 15 posts.
Deadline: 3-4 days (or faster if needed).

… Here is my portfolio with examples of translations and text work:
Freelancehunt

If you are interested – I am ready to discuss the details. Thank you!

Show original

Translate

Hello! I am interested in your project. I have experience working with texts and understand the specifics of the beauty industry (skincare, lifestyle).
What I offer:
Live English: Not just machine translation, but adaptation for an English-speaking audience (using current terminology and a light style).
Content work: I will preserve the idea of your posts, making them concise and appealing to the reader.
Format: I will complete the work strictly according to your specifications (15 posts, 500-1200 characters).
I am ready to discuss the details or perform a test task (translation of one small post) so you can be assured of the quality.
I look forward to collaborating!

Show original

Translate

Good evening!
I am a translator with more than 6 years of experience working with English, Ukrainian, and German languages.
Examples of work in the profile.
Feel free to contact me! I will be happy to collaborate with you!

Show original

Translate

Good day! I have familiarized myself with the project and will be happy to join. I translate accessibly and understandably, taking into account the context. Write to me, I am constantly in touch, I do not inflate prices, and I do not miss deadlines. Portfolio: Freelancehunt

Show original

Translate

Good evening!
I would be happy to adapt your texts. Fluent English, successful experience working with beauty topics (see my profile). Deadline and cost - by agreement.

Show original

Translate

Good day!

I am interested in your project. I have experience in translations and adaptation of texts in Ukrainian, English, Russian, and French. I also engage in rewriting and adapting content for different audiences.

I have worked with texts on various topics, including: construction, medicine, gambling, and I also have experience in creating easy-to-read texts for online audiences.

Language levels:

English — B2
…
French — C1

Cost of work — $19 per 1000 words.

I would be happy to discuss the project details and complete a test task if needed.

Thank you!

Show original

Translate

Good day!

We are the Flashorder copywriting team. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.

Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
…
We work quickly, responsibly, and with a love for words. We are ready to discuss the details!

Sincerely,
The Flashorder Team

Show original

Translate

Good evening! I am writing on a similar topic, here is an example of a lifestyle article: https://freelancehunt.com/showcase/work/stattya-dlya-forbes-frantsiya/1930139.html I use high-quality AI tools for translation, I work with the text creatively and quickly. Feel free to reach out, I would be happy to collaborate)

Show original

Translate