Tłumaczenie pliku z rosyjskiego na ukraiński

Dobry wieczór! Jestem native speakerem obu języków, więc przetłumaczę plik poprawnie i jasno według struktury. Formatowanie i pola techniczne pozostaną nietknięte, plik będzie w pełni gotowy do załadowania na stronę. Proszę o kontakt, wykonam to szybko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mogę jakościowo przetłumaczyć plik z rosyjskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury, formatowania i wszystkich technicznych charakterystyk, aby plik bez problemu nadawał się do dalszego importu na stronę. Dokładnie pracuję z kartami produktów i zbiorami danych, więc nic nie zejdzie z struktury ani formatu.

Proszę powiedzieć, jaki jest rozmiar pliku i w jakim jest formacie?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Proszę napisać szczegółowo na prywatnej wiadomości, jaki jest zakres pracy, jakie karty, terminy?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotów omówić koszt i terminy realizacji pracy po zapoznaniu się z plikiem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotów podjąć się pracy i wykonać ją jakościowo. Mam doświadczenie. Będę wdzięczny!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Weroniko!

Zainteresował mnie Twój projekt i z przyjemnością
chcę od razu przystąpić do jego realizacji!

Czy możesz pokazać swój plik z kartami produktów?

Moje portfolio możesz znaleźć na stronie profilu:
➡️ Freelancehunt
… ➡️ Behance

Niedawno zakończyłem pracę nad innym projektem i jestem gotów od razu
po omówieniu rozpocząć pracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mogę pomóc w tłumaczeniu pliku z kartkami z rosyjskiego na ukraiński. W celu omówienia płatności i terminu realizacji pisz w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem gotowa przetłumaczyć plik z rosyjskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury, formatowania i wszystkich technicznych charakterystyk do dalszego importu na stronę.

Starannie pracuję z kartami produktów i rozumiem znaczenie zachowania struktury bez błędów czy przesunięć.

Mogę zacząć od razu po otrzymaniu pliku 🙂

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Pracuję jakościowo i uważnie z kartami produktów w dwóch językach – ukr./ros. Całkowicie zachowuję strukturę i formatowanie. Doświadczenie w pracy z tekstami – ponad 20 lat. Przetłumaczę zgodnie ze wszystkimi wymaganiami, ponieważ jestem filologiem i tłumaczem. Termin zależy od liczby kart. Oto przykład podobnej pracy: https://perou.store/categories/gadgets/ Proszę o kontakt!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Z przyjemnością pomogę Państwu w profesjonalnym i technicznie poprawnym tłumaczeniu kart produktów. Doskonale rozumiem specyfikę pracy z plikami do importu (w szczególności dla e-sklepów takich jak Хорошоп, Prom, Rozetka, OpenCart czy WooCommerce) i wiem, jak ważne jest zachowanie każdej przecinka, tagu i struktury kodu, aby strona przyjęła zaktualizowany plik bez żadnych błędów. Gwarantuję pełne zachowanie struktury, kodowania (UTF-8) oraz wszystkich informacji technicznych. 🛠️ Jak zrealizuję Państwa zadanie: Techniczna nietykalność danych: Będę tłumaczył wyłącznie kolumny z treścią (nazwy produktów, opisy, cechy, meta-tagi). Kolumny z artykułami, ID, cenami, linkami do zdjęć, stanami magazynowymi oraz systemowymi nazwami kategorii pozostaną całkowicie niezmienione. Całkowicie zachowam HTML w opisach ( , , , ), jeśli jest obecny. Żaden tag nie zostanie uszkodzony. Jakościowe i naturalne tłumaczenie: Żadnego ślepego „google translate”. Tłumaczenie będzie dostosowane do ukraińskiej terminologii, bez rusyzmów i kalk. Cechy i wartości filtrów będą ujednolicone, aby na stronie nie pojawiły się duplikaty (na przykład tłumaczenie kolorów czy materiałów będzie wszędzie takie samo). SEO-orientacja: Przetłumaczę meta-tagi (Title, Description, Keywords) oraz tagi Alt do obrazów (jeśli są wyodrębnione osobno) z uwzględnieniem zapytań wyszukiwawczych w języku ukraińskim. 💼 Warunki, terminy i budżet: Ponieważ koszt i czas realizacji zależą bezpośrednio od formatu pliku (Excel, CSV, XML/YML) oraz liczby pozycji towarowych (wierszy), proponuję następujące wytyczne: Format pracy: Gotowy do pracy z dużymi ilościami danych. Przed rozpoczęciem głównej pracy bezpłatnie wykonam testowe tłumaczenie 3–5 kart, aby Państwo mogli sprawdzić poprawność zachowania struktury i jakość języka. Terminy: [Proszę podać swój tempo, na przykład: od 500 do 1500 kart dziennie w zależności od objętości tekstu w opisach]. Koszt: Gotowy do omówienia korzystnej ceny za kartę lub za 1000 znaków przetłumaczonego tekstu z uwzględnieniem aspektów technicznych. [Proszę podać orientacyjną cenę, na przykład: 3–10 zł za 1 pozycję towarową (jeśli to tylko nazwy + cechy) LUB 80–120 zł za 1000 znaków tekstu (jeśli są tam długie opisy)]. Aby dokładnie obliczyć koszt i terminy, proszę o wyjaśnienie: Jaki jest rozmiar pliku (ile jest wszystkich towarów/wierszy)? W jakim formacie dostarczany jest plik (XLSX, CSV czy XML)? Na jaką konkretnie platformę (CMS) planowany jest import? Zawsze dostępny i gotowy do rozpoczęcia pracy. Gwarantuję dokładność, uwagę na szczegóły oraz dotrzymywanie terminów!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mogę pomóc w tłumaczeniu kart produktów z rosyjskiego na ukraiński, zachowując strukturę, formatowanie i dane techniczne do dalszego importu na stronę.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami, wypełnianiem produktów i staranną redakcją, więc spokojnie pracuję z takimi zadaniami i szczegółami w plikach.

Będę zadowolona, aby zobaczyć zakres pracy i omówić szczegóły :)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam 20-letnie doświadczenie w tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński. Opracowuję teksty zgodnie z wymaganiami normatywnych dokumentów obowiązujących na terytorium Ukrainy. Dopiero zaczynam na freelancie, dlatego aby stworzyć własne portfolio, zgadzam się wykonać pracę za symboliczną opłatę i opinię.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie bazy towarowej z pełną walidacją struktury. Mam doświadczenie w pracy z plikami importowymi, dlatego gwarantuję, że wszystkie dane pozostaną nienaruszone, a sam plik bez problemu załaduje się na stronę.

Proszę, podaj jaki format pliku oraz łączną liczbę wierszy, znaków?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem gotowa pomóc, ale interesują mnie szczegóły. Takie jak objętość i termin.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Praca została wykonana jakościowo, w terminie i z zastosowaniem poprawnej, technicznie poprawnej terminologii.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Chcę podjąć się tej pracy, jestem gotowa odpowiedzialnie wykonać tłumaczenie. Będę zadowolona ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowa wykonać zadanie już teraz. Proszę pisać na prywatne, dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.\nJestem gotowa przetłumaczyć plik z rosyjskiego na ukraiński, zachowując strukturę i formatowanie.\nDokładnie sprawdzam tekst i dane techniczne, aby plik był gotowy do importu na stronę.\nBędę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć) Mam doświadczenie w realizacji podobnych zadań. Często tłumaczę pliki PDF z rosyjskiego na ukraiński. Zrobię wszystko w wygodnym formacie i z zachowaniem układu. Przykłady moich prac możesz zobaczyć w portfolio. Jeśli to konieczne, wykonam zadanie testowe (bezpłatnie). Koszt omówimy zgodnie z zakresem pracy. Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę z Tobą.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zrobię pełne tłumaczenie między językami. Całkowicie zgodnie ze strukturą według TŻ. Uwaga na szczegóły i na strukturę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Interesuje mnie twoje zadanie
Mogę przystąpić do pracy od razu
Pisz w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę
Czekam na twojego smsa

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać tłumaczenie z zachowaniem struktury, stylu, poprawnie i szybko. Mam doświadczenie w tłumaczeniach. Na wysokim poziomie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotowa przystąpić do wykonania pracy od razu po omówieniu wszystkich szczegółów. Wszystko wykonam jakościowo i szybko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dokładnie zapoznałam się z Państwa zapytaniem. Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie kart produktów z języka rosyjskiego na ukraiński.
Doskonale rozumiem specyfikę przygotowania treści dla CMS, dlatego gwarantuję:
Integralność danych technicznych: wszystkie artykuły, ID, kody systemowe, formuły i tagi HTML pozostaną w oryginalnej formie. Tłumaczeniu podlegać będzie wyłącznie tekst dla klientów.
Zachowanie struktury: formatowanie i architektura pliku (XLSX, CSV, XML itp.) pozostaną identyczne jak w oryginale, aby import na stronę przebiegł bez błędów.
Wysoką jakość lokalizacji: tłumaczenie będzie dokładne, naturalne dla ukraińskiego konsumenta i wolne od rusyzmów.
Aby mogła Pani/Pan zorientować się w terminach i kosztach, proszę o przesłanie pliku (lub jego części jako przykład). Oszacuję objętość tekstu i natychmiast wrócę z odpowiedzią.
Z poważaniem, Swietłana

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mogę przetłumaczyć szybko i jakościowo. Biegle posługuję się językiem ukraińskim, mam wykształcenie wyższe. Potrafię pracować z plikami csv)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim zleceniem. Kontaktuj się. Omówmy wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Przetłumaczę Twój feed szybko i z zachowaniem struktury. Pisz.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem gotowa jakościowo przetłumaczyć Twój plik z rosyjskiego na ukraiński.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim oraz rosyjskim. Wykonam tłumaczenie tekstu szybko i z zachowaniem treści.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobranoc, Weroniko! Mogę przetłumaczyć plik, aby znaczenie i struktura tekstu pozostały nienaruszone! Tłumaczę również z angielskiego i rosyjskiego na ukraiński od ponad 2 lat i jestem w stanie zrobić wszystko w najlepszy możliwy sposób!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotów wykonać wysokiej jakości tłumaczenie pliku z rosyjskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury, formatowania, charakterystyk oraz wszystkich danych technicznych do poprawnego dalszego importu na stronę.

Co gwarantuję:
• dokładne i poprawne tłumaczenie bez utraty treści
• pełne zachowanie struktury pliku
• zachowanie artykułów, SKU, charakterystyk, struktury HTML/CSV/XLSX
• poprawne działanie po imporcie
• staranną weryfikację przed oddaniem
…
Mam doświadczenie w pracy z dużymi zbiorami danych produktowych oraz treściami dla e-commerce.
Mogę również dodatkowo sprawdzić część SEO tytułów i opisów w razie potrzeby.

Jestem gotów rozpocząć od razu po otrzymaniu pliku.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotów pomóc w tłumaczeniu kart, oczywiście nie wybiorą mnie, ale spróbuję)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, chętnie pomogę! Filolog — tłumacz i redaktor-korektor z sześcioletnim doświadczeniem. Ile jest wszystkich produktów?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
mogę zacząć jutro
ocenię w zależności od objętości pliku
zachowam strukturę pliku csv

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem gotowa szybko wykonać zaproponowaną pracę) Znam rosyjski od dzieciństwa, mam wykształcenie filologa języka ukraińskiego, pracuję jako nauczyciel i często piszę artykuły/reklamy na zamówienie dla stron internetowych (w tym pisałam o materiałach Ceresit, zajmowałam się treścią strony z artykułami dla zwierząt i dostawą wody). Będę mogła maksymalnie jakościowo dostosować tekst i uwzględnię wszystkie Twoje prośby!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotów przetłumaczyć plik z kartami produktów z rosyjskiego na ukraiński, zachowując całą strukturę, formatowanie i specyfikacje techniczne do dalszego importu na stronę. Dokładnie sprawdzę nazwy, parametry i poprawność formatu. Mogę od razu przystąpić do pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Nazywam się Ołeksandr, mam 25 lat. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów z ukraińskiego na rosyjski i angielski. Mam doświadczenie w pracy z różnymi typami tekstów — od prostych informacyjnych po komercyjne. Używam również nowoczesnych narzędzi AI do poprawy jakości i szybkości tłumaczenia. Pracuję odpowiedzialnie, dotrzymuję terminów i zwracam uwagę na szczegóły. Jestem gotów realizować zarówno małe, jak i większe zadania.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

«Witam! Z przyjemnością wykonam wysokiej jakości tłumaczenie kart produktów na język ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z tekstami i zawartością sklepów internetowych. Gwarantuję dokładne zachowanie całej struktury pliku, formatowania oraz danych technicznych, aby import na stronę przebiegł bez błędów. Tłumaczenie zostanie wykonane poprawnie, naturalnie i bez rusycyzmów. Jestem gotowa do pracy od zaraz. Zrobię wszystko szybko i na czas!»

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotów przyjąć twoje zamówienie na tłumaczenie pliku z kartami produktów z rosyjskiego na ukraiński. Mogę wykonać to jakościowo i szybko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

🖐️ Witaj!\nZapoznałem się z Twoim projektem.\n✅ Jestem gotów rozpocząć jego realizację.\n\nKoszt orientacyjnie $1 za zdjęcie.\n⌛💰 Dokładniej po zapoznaniu się ze wszystkimi materiałami.\n\nSzczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.\n✍ Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę)\n\nMoje portfolio Freelancehunt lub Behance\n\n⭐️ TOP-2 w kategorii "Obróbka zdjęć"\n⭐️ TOP-15 w kategorii "AI w designie"

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem zainteresowana wykonaniem tego zadania. Mogę od razu zacząć od tłumaczenia pliku z rosyjskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem struktury, formatowania i wszystkich danych technicznych do dalszego importu na stronę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz