Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Зацікавив ваш проєкт.
Покажіть будь ласка файл.
Готовий виконати завдання, після обговорення всіх деталей.
Пишіть, буду радий з вами співпрацювати .....🤘
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вероніко, перекладу файл так, щоб українська версія повністю зберегла структуру, форматування й усі технічні дані для коректного імпорту на сайт. Працюю уважно з картками товарів, без втрат у назвах, характеристиках і службових полях. Маю 2+ роки досвіду перекладів і редактури, тож швидко помічаю неточності й адаптую текст природно. Якщо хочете, одразу перегляну файл і уточню нюанси.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора! Я є носієм обох мов, тому перекладу файл грамотно та чітко за структурою. Форматування та технічні поля залишаться недоторканими, файл повністю буде готовий до завантаження на сайт. Звертайтеся, виконаю швидко.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Добрий день! Можу якісно перекласти файл з російської на українську з повним збереженням структури, форматування та всіх технічних характеристик, щоб файл без проблем підійшов для подальшого імпорту на сайт. Уважно працюю з товарними картками та масивами даних, тому нічого не з’їде по структурі чи оформленню.
Підкажіть, будь ласка, який обсяг файлу та в якому він форматі?
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Напишіть детальніше в приватні, який обсяг роботи, які картки, терміни?
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день. Готовий зробити та обговорити вартість та терміни виконання роботи після ознайомлення з файлом.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️
Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Я готовий взяти в роботу і виконати якісно. Маю досвід. Буду вдячний!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день, Вероніка!
Мене зацікавив ваш проект, і я із задоволенням
хочу відразу приступити до його виконання!
Можетет показати ваш файл із картками товарів?
Моє портфоліо ви можете знайти на сторінці профілю:
➡️ 
Freelancehunt
➡️ 
Behance
Нещодавно закінчив роботу над іншим проектом і готовий відразу
після обговорення розпочати роботу!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Можу допомогти з перекладом файлу з картками з російської на українську мову. Для обговорення оплати та терміну виконання пишіть у приватні повідомлення.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готова перекласти файл з російської на українську з повним збереженням структури, форматування та всіх технічних характеристик для подальшого імпорту на сайт.
Акуратно працюю з картками товарів і розумію важливість збереження структури без помилок чи зміщень.
Можу почати одразу після отримання файлу 🙂
Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Якісно та уважно працюю з картками товарів на двох мовах – укр./рос. Повністю зберігаю структуру та форматування. Досвід роботи з текстами – понад 20 років.
Перекладу відповідно до всіх вимог, тому що я філолог та перекладач. Термін залежить від кількості карток. Ось приклад аналогічної роботи: https://perou.store/categories/gadgets/
Звертайтеся!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! З радістю допоможу вам із професійним та технічно коректним перекладом карток товарів. Я чудово розумію специфіку роботи з файлами для імпорту (зокрема для Хорошоп, Prom, Rozetka, OpenCart або WooCommerce) і знаю, як важливо зберегти кожну кому, тег та структуру коду, щоб сайт прийняв оновлений файл без жодних помилок.
Я гарантую повне збереження структури, кодування (UTF-8) та всієї технічної інформації.
🛠️ Як я реалізую ваше завдання:
Технічна недоторканність даних:
Перекладатиму виключно контентні стовпчики (назви товарів, описи, характеристики, мета-теги).
Стовпчики з артикулами, ID, цінами, посиланнями на фото, залишками та системними назвами категорій залишаться абсолютно незмінними.
Повністю збережу HTML-розмітку в описах ( , , , ), якщо вона там є. Жоден тег не буде пошкоджено.
Якісний та природний переклад:
Ніякого сліпого «гугл-транслейту». Переклад буде адаптований під українську термінологію, без русизмів та кальок.
Характеристики та значення фільтрів будуть уніфіковані, щоб на сайті не виникло дублів (наприклад, переклад кольорів чи матеріалів буде всюди однаковим).
SEO-орієнтованість:
Перекладу мета-теги (Title, Description, Keywords) та Alt-теги до зображень (якщо вони винесені окремо) із урахуванням пошукових запитів українською мовою.
💼 Умови, терміни та бюджет:
Оскільки вартість та час виконання прямо залежать від формату файлу (Excel, CSV, XML/YML) та кількості товарних позицій (рядків), пропоную наступні орієнтири:
Формат роботи: Готовий працювати з великими обсягами даних. Перед початком основної роботи безкоштовно зроблю тестовий переклад 3–5 карток, щоб ви перевірили коректність збереження структури та якість мови.
Терміни: [Вкажіть ваш темп, наприклад: від 500 до 1500 карток на день залежно від обсягу тексту в описах].
Вартість: Готовий обговорити лояльну ціну за картку або за 1000 знаків перекладеного тексту з урахуванням технічної складової. [Вкажіть орієнтовну ціну, наприклад: 3–10 грн за 1 товарну позицію (якщо це лише назви+характеристики) АБО 80–120 грн за 1000 зн. тексту (якщо там великі описи)].
Для точного розрахунку вартості та термінів, будь ласка, уточніть:
Який обсяг файлу (скільки всього товарів/рядків)?
В якому форматі надається файл (XLSX, CSV чи XML)?
На яку саме платформу (CMS) планується імпорт?
Завжди на зв'язку та готовий розпочати роботу. Гарантую чіткість, уважність до деталей та дотримання дедлайнів!
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Можу допомогти з перекладом карток товарів з російської на українську зі збереженням структури, форматування та технічних даних для подальшого імпорту на сайт.
Є досвід роботи з текстами, наповненням товарів і уважною редактурою, тому спокійно працюю з такими задачами та деталями у файлах.
Буду рада подивитися обсяг роботи та обговорити деталі :)
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Маю 20-річний досвід перекладу з російської на українську. Оформлюю тексти згидно з вимогами нормативніх документів, що діють на території України. Я тільки заходжу на фріланс, тому для створення власного портфоліо згодна виконати роботу за символічну плату та відгук.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Готова виконати якісний переклад товарної бази з повною валідацією структури. Маю досвід роботи з файлами імпорту, тому гарантую, що всі дані залишаться недоторканими, а сам файл без проблем завантажиться на сайт.
Підкажіть, будь ласка, який формат файлу та загальна кількість рядків , символів?
Бюджет: 500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Готова допомогти, але цікавлять деталі. Такі, як об'єм і термін.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрый день.
Роботу виконано якісно, в термін і з застосуванням коректної, технічно грамотної термінології.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Зацікавив ваш проєкт. Маю бажання взяти цю роботу, готова відповідально виконувати переклад. Буду рада співпраці!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готова виконати завдання вже зараз. Пишіть в особисті, дякую!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день.
Готова перекласти файл з російської на українську зі збереженням структури та форматування.
Уважно перевіряю текст і технічні дані, щоб файл був готовий для імпорту на сайт.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Вітаю) Маю досвід виконання подібних завдань. Часто перекладаю пдф-файли з російською на українську
Зроблю все в зручному форматі та зі збереженням оформлення
Приклади моїх робіт можете переглянути у портфоліо
Якщо потрібно, виконаю тестове завдання (безкоштовно)
Вартість вже будемо обговорювати згідно з об'ємом роботи
Звертайтесь, буду рада співпрацювати з вами
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Зроблю повний переклад між мовами. Повністю по структурі по ТЗ. Уважність до деталей та до структури.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день
Цікавить ваше завдання
До роботи можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи
Очікую на ваше смс
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня! Готова зробити переклад з дотриманням структури, стилю грамотно і швидко. Маю досвід перекладів. На високому рівні володію українською та російською мовами.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий ранок. Готова приступити до виконання роботи одразу після обговорення всіх подробиць. Все виконаю якісно і швидко.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Я уважно ознайомилася з вашим запитом. Готова виконати якісний переклад карток товарів із російської мови на українську.
Чудово розумію специфіку підготовки контенту для CMS, тому гарантую:
Цілісність технічних даних: усі артикули, ID, системні коди, формули та HTML-теги залишаться в оригінальному вигляді. Перекладатиметься виключно текст для клієнтів.
Збереження структури: форматування та архітектура файлу (XLSX, CSV, XML тощо) залишаться ідентичними початковим, щоб імпорт на сайт пройшов без помилок.
Якісну локалізацію: переклад буде точним, природним для українського споживача та без русизмів.
Для того, щоб я могла зорієнтувати вас щодо термінів та вартості, надішліть, будь ласка, файл (або його частину для прикладу). Я оціню обсяг тексту і одразу повернуся до вас із відповіддю.
З повагою, Світлана
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Перекласти можу швидко та якісно. Українською володію досконало, вища освіта. З csv файлами вмію працювати)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Перекладу Ваш фід швидко та зі збереженням структури. Пишіть
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Готова якісно перекласти Ваш файл з російської на українську.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Вільно володію українською. Та російською мовами. Зроблю переклад тексту швидко та зі збереженням змісту.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброї ночі, Вероніко! Я можу перекласти файл так, щоб значення та структура тексту залишалися незмінними! Я також перекладаю з англійської та російської на українську більше 2 років і здатний зробити все найкращим чином!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готовий якісно виконати переклад файлу з російської на українську з повним збереженням структури, форматування, характеристик та всіх технічних даних для коректного подальшого імпорту на сайт.
Що гарантую:
• точний та грамотний переклад без втрати змісту
• повне збереження структури файлу
• збереження артикулів, SKU, характеристик, HTML/CSV/XLSX структури
• коректну роботу після імпорту
• уважну перевірку перед здачею
Маю досвід роботи з великими масивами товарних даних та контентом для e-commerce.
Можу також додатково перевірити SEO-частину назв та описів при потребі.
Готовий розпочати одразу після отримання файлу.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готовий допомогти в перекладі карток, звісно виберуть не мене, але спробую)
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Привіт, буду рада допомогти! Філолог — перекладач і редактор-коректор з шестирічним досвідом. Скільки всього товарів?
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий день
зможу завтра розпочати
оціню в залежності від об'єму файлу
збережу структуру csv-файлу
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Готова швидко виконати запропоновану роботу)
Володію російською з дитинства, маю освіту філолога української мови, працюю викладачем та часто пишу статті/реклами для сайтів на замовлення (зокрема, писала про матеріали Ceresit, оформлювала наповнення сайту зоотоварів та доставки води). Зможу максимально якісно адаптувати текст та врахую всі Ваші запити!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Готовий перекласти файл з картками товарів з російської на українську зі збереженням усієї структури, форматування та технічних характеристик для подальшого імпорту на сайт. Уважно перевірю назви, параметри та коректність оформлення. Можу одразу приступити до роботи.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Мене звати Олександр, мені 25 років. Займаюся перекладом текстів з української на російську та англійську мови. Маю досвід роботи з різними типами текстів — від простих інформаційних до комерційних. Також використовую сучасні AI-інструменти для покращення якості та швидкості перекладу. Працюю відповідально, дотримуюсь термінів і уважно ставлюсь до деталей. Готовий виконувати як невеликі, так і більш об’ємні завдання.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
«Вітаю! З радістю виконаю якісний переклад карток товарів на українську мову. Маю досвід роботи з текстами та наповненням інтернет-магазинів.Гарантую точне збереження всієї структури файлу, форматування та технічних даних, щоб імпорт на сайт пройшов без помилок. Переклад буде виконано грамотно, природно та без русизмів. Готова приступити до роботи відразу. Зроблю все швидко та вчасно!»
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Я готовий прийняти ваше замовлення на переклад файлу з картками товарів з російської на українську. Можу виконати якісно та швидко.
Бюджет: 999 UAH Термін: 2 дні
🖐️ Вітаю!
Ознайомився з вашим проектом.
✅ Готовий розпочати його виконання.
Вартість орієнтовно $1 за фото.
⌛💰 Більш точно після перегляду всіх матеріалів.
Деталі можемо обговорити в особистих повідомленнях.
✍ Звертайтесь, буду радий співпраці)
Моє портфоліо Freelancehunt або Behance
⭐️ ТОП-2 у категорії "Обробка фото"
⭐️ ТОП-15 у категорії "AI у дизайні"
Бюджет: 550 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Зацікавлена у виконанні цього завдання. Можу почати одразу з перекладу файлу з російської на українську з повним збереженням структури, форматування та всіх технічних даних для подальшого імпорту на сайт.
