Перевод текстов (с русского на украинский)
Добрый день, дамы и господа.
Необходимо перевести книгу с русского на украинский.
Книга художественного характера, с техническими элементами есть детали, которые связаны с трейдингом криптовалютой.
Есть моменты, касающиеся торгового терминала, которым пользовались трейдеры.
В случае сложных технических моментов, проконсультируем и объясним, что в той или иной ситуации нужно передать
Фактически, это рассказы трейдеров, собранные в сборник, о их пути.
Возможно, будет нужно заменить имена в той или иной истории, или названия городов (локаций)
Если это возможно, где-то украсить текст.
Книга имеет 52000 символов.
По срокам нет срочных дедлайнов.
Никогда не сталкивался с этим, поэтому не могу указать сумму.
Доброго дня пані і панове .
Потрібно перекласти книгу , з російської на українську .
Книга художнього характеру , з технічних елементів є деталі , які зв'язані з трейдингом криптовалютою.
Є моменти , що до торгового терміналу , яким користувались трейдера .
У разі складних технічних моментів , проконсультуємо і пояснимо , що в тій чи іншій ситуації потрібно передати
Фактично , це є розповіді трейдерів , зібрані в збірку , про їх шлях .
Можливо буде потрібно замінити імена у тій чи іншій історії , або назви міст (локацій)
Якщо це можливо , десь прикрасити текст .
Книга має 52000 символів .
По термінах немає термінових дедлайнів .
Ніколи не стикався з цим , тому , не можу вказати суму .
Извините за неверную информацию.
Указал 52000 символов, фактически 52000 слов.
Перепрошую , за не вірну інформацію .
Вказав 52000 символів , фактично 52000 слів .
Велике прохання, - вказувати реальну ціну за повний переклад книги та терміни.
Велике прохання , - вказувати реальну ціну за повний переклад книги та терміни .
Учитывая, что я впервые делаю подобный заказ, добавлю условие - перевод одной страницы *(для всех единичная страница). Выберу 2-4 исполнителя и попрошу сделать перевод.
Учитывая результат, выберу исполнителя.
Зважаючи на те , що вперше роблю схоже замовлення , додам умову - переклад однієї сторінки *(для усіх одиникова сторінка) . Оберу 2-4 виконавця , та попрошу зробити переклад .
Зважаючи на результат , оберу виконавця .
Приложения 1
-
7 дней6000 UAH
7 дней6000 UAH
Здравствуйте!
У меня есть опыт перевода текстов на украинский язык.
Я переводила как художественные произведения, так и техническую литературу.
Я перевожу самостоятельно, не через переводчика, так что перевод будет качественным и правильным.
Готова приступить к работе уже сегодня. С таким объемом текста могу справиться примерно за неделю.
Жду вашего ответа
Вітаю!
Маю досвід з перекладом текстів на україньку мову.
Перекладала як художні твори, так і технічну літературу.
Перекладаю самостійно, не через перекладач, тож переклад буде якісним і правильним.
Готова приступити до роботи вже сьогодні. З таким обʼємом тексту можу впоратись приблизно за тиждень.
Чекаю на Вашу відповідь
-
1 день2000 UAH
134 1 день2000 UAH
Добрый вечер, меня заинтересовало ваше предложение.
Я Ева, и готова работать с вами.
У меня есть опыт работы с переводом, я работаю много лет.
С радостью помогу вам с вашим заданием.
По подробностям напишите мне в личные сообщения
Доброго вечора, зацікавила ваша пропозиція.
Я Єва, та готова працювати разом з вами.
Маю досвід роботи з перекладом. працюю багато років.
З радістю допоможу вам з вашим завданням.
За подробицями напишіть мені в особисті повідомлення
-
30 дней3000 UAH
382 30 дней3000 UAH
Носитель обоих языков, работал с криптовалютой, знаю терминологию. Так что можем попробовать поработать, сам тут впервые на сайте.
Носій обох мов, працював з криптою знаю термінологію. Тож можемо спробувати попрацювати, сам тут вперше на сайті
-
1 день1000 UAH
112 1 день1000 UAH
Добрый вечер
Хорошо владею украинским языком
Опыт пока что не имею
Буду рада с вами работать)
Доброго вечора
Гарно володію українською мовою
Досвіду поки що немаю
Буду рада з вами працювати)
-
5 дней2500 UAH
176 5 дней2500 UAH
Привет )
Возьму проект, украинским языком владею свободно. Опыт не имею, но буду очень благодарна, если воспользуетесь моей услугой.
Вітаю )
Візьму проєкт , українською мовою володїю вільно. Досвіду не має , але буду дуже вдячна якщо скористаєтесь моєю послугою .
-
7 дней5500 UAH
394 1 0 7 дней5500 UAH
Добрый вечер!)) Могу взять проект, свободно общаюсь на обоих языках, уже переводила, просто был меньший объем, печатаю быстро и все сделаю как лучше! Обращайтесь, о цене поговорим
Спасибо:)
Добрий вечір!)) Можу взяти проєкт, вільно спілкуюсь обома мовами, вже перекладала, просто був менший обсяг, друкую швидко та все зроблю як найкраще! Звертайтесь, про ціну поговоримо
Дякую:)
-
7 дней5000 UAH
507 12 0 7 дней5000 UAH
Привет, Андрей! Предлагаю помощь с переводом текста с русского на украинский — точно, грамотно и с учетом стилистики оригинала. Обращайтесь!
*ниже ссылка на перевод первой главы книги.
https://docs.google.com/document/d/1-3fOKSxlqnYstDU0xZ9ykg0cV5L2JkyjQVHjlLKTEEY/edit
Вітаю, Андрію! Пропоную допомогу з перекладом тексту з російської на українську — точно, грамотно та з урахуванням стилістики оригіналу. Звертайтесь!
*нижче посилання на переклад першого розділу книги.
https://docs.google.com/document/d/1-3fOKSxlqnYstDU0xZ9ykg0cV5L2JkyjQVHjlLKTEEY/edit
-
10 дней15 000 UAH
160 10 дней15 000 UAH
https://docs.google.com/document/d/10fBGpGMWgSl5gO8Pn-iBGBW7QovYSK4eeW2ZYYdiES8/edit
Возьму работу
https://docs.google.com/document/d/10fBGpGMWgSl5gO8Pn-iBGBW7QovYSK4eeW2ZYYdiES8/edit
Візьму роботу
-
7 дней14 500 UAH
899 11 0 7 дней14 500 UAH
Здравствуйте! Готова выполнить проект качественно и быстро. Имею соответствующее образование и опыт. Работала с текстами, в том числе переводами, различной тематики. Обращайтесь.
Перевод первой главы - по ссылке
https://docs.google.com/document/d/1v1xrtN5_Whe7wX2VSxQ8sKkfVwFjIHJn6J1jDqDddPs/edit?usp=sharing
Вітаю! Готова виконати проєкт якісно та швидко. Маю відповідні освіту та досвід. Працювала з текстами, зокрема перекладами, різної тематики. Звертайтесь.
Переклад першого розділу - за посиланням
https://docs.google.com/document/d/1v1xrtN5_Whe7wX2VSxQ8sKkfVwFjIHJn6J1jDqDddPs/edit?usp=sharing
-
7 дней7000 UAH
1502 26 0 7 дней7000 UAH
Здравствуйте!
Перевожу на русский и корректирую художественные книги, сайты, документы и т.д. Опыт - более 10 лет. Примеры проектов - уже несколько книг издательства "Yar", несколько романов за годы войны, волонтерская газета «Вестник Белорусско-украинского центра сотрудничества» (оппозиционная), интернет-магазин "Vodafone-Украина", учебная платформа "skillsetter", проект "Всеукраинская школа онлайн", художественные и публицистические книги. Написал и издал две собственные исторические книги.
Выполняю все грамотно, со словарями, без суржика. Часто исправляю после переводчиков и корректоров. Моя главная цель — как можно более чистый русский язык.
Веду в инстаграме (vital.hais) рубрику «Антисуржик», где уже почти 300 рассказов за последние несколько лет.
Могу выполнить тестовое задание и предоставить примеры переводов предыдущих книг.
Буду рад сотрудничеству!
Вітаю!
Перекладаю українською та коректую художні книги, сайти, документи тощо. Досвід - понад 10 років. Приклади проєктів - уже декілька книжок видавництва "Yar”, кілька романів за роки війни, волонтерська газета «Вісник Білорусько-українського центру співпраці» (опозиційна), інтернет-магазин "Vodafone-Україна", навчальна платформа "skillsetter", проєкт "Всеукраїнська школа онлайн", художні та публіцистичні книги. Написав і видав дві власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів. Моя головна мета — якнайчистіша українська мова.
Веду в інстаграмі (vital.hais) рубрику «Антисуржик», де є вже майже 300 розповідей за останні кілька років.
Можу виконати тестове завдання та надати приклади перекладів попередніх книжок.
Буду радий співпраці!
-
30 дней10 000 UAH
709 21 1 30 дней10 000 UAH
Доброе утро, Андрей!
Предлагаю свои услуги. Я получила филологическое образование, владею указанной языковой парой и имею соответствующий опыт. Перевод выполняю только вручную и способна не только переписать текст на родном языке, но и добавить ему читабельности и мелодичности.
Начать сотрудничество можем с небольшого тестового задания.
Обратитесь – пообщаемся.
Доброго ранку, Андрію!
Пропоную свої послуги. Я здобула філологічну освіту, володію вказаною мовною парою і маю відповідний досвід. Переклад виконую лише вручну і здатна не тільки переписати текст рідною мовою, а й додати йому читабельності та милозвучності.
Розпочати співпрацю можемо з невеличкого тестового завдання.
Звернетеся – поспілкуємося.
-
30 дней10 000 UAH
1014 15 0 30 дней10 000 UAH
Доброе время суток. С удовольствием присоединюсь к вашему проекту, сделаю качественный перевод со всеми поправками. Обращайтесь, буду рада.
-
25 дней14 000 UAH
600 27 0 25 дней14 000 UAH
Добрый день, Андрей!
Буду рада помочь с переводом.
Редактор с 20-летним стажем и опытом переводов рус/укр (издательство, СМИ, новостной портал, авторы).
С заботой отношусь к авторскому стилю, но при необходимости подкорректирую стилистику.
Отзывы и примеры в профиле.
Могу сделать тестовую страницу.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
Доброго часу доби, Андрію!
Буду рада допомогти з перекладом.
Редакторка із 20-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори).
Дбайливо ставлюся до авторського стилю, але за потреби підкоригую стилістику.
Відгуки і приклади у профілі.
Можу зробити тестову сторінку.
Буду рада плідній співпраці!
-
2 дня6000 UAH
2398 44 0 2 дня6000 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт как в написании, так и в редактировании и переводе текстов различных тематик. С техническим направлением довольно неплохо знакома, в частности - и с тематикой трейдинга тоже. У меня есть несколько криптокошельков, время от времени читаю новости по теме и играюсь с p2p:)
Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… https://freelancehunt.com/project/redaktirovanie-stranits/1492509.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Доброго дня!
Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Із технічним напрямком досить непогано знайома, зокрема - і з тематикою трейдинг також. Маю кілька криптогаманців, час від часу читаю новини по темі та граюся із р2р:)
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
… https://freelancehunt.com/project/redaktirovanie-stranits/1492509.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
10 дней27 000 UAH
3325 88 1 10 дней27 000 UAH
Добрый день, данное задание соответствует моей специализации, и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно.
💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
-
25 дней12 000 UAH
1554 129 0 2 25 дней12 000 UAH
Добрый день.
С удовольствием выполню ваш заказ качественно и в срок
Добрий день.
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно
-
12 дней15 000 UAH
5263 292 0 1 12 дней15 000 UAH
Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод книги, имею большой опыт подобных переводов, с документом ознакомилась.
Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад книги, маю великий досвід подібних перекладів, із документом ознайомилася.
-
10 дней14 600 UAH
1060 47 0 10 дней14 600 UAH
Привет, Андрей!
Сделаю качественный перевод текста. Оба языка родные.
Напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения для уточнения деталей сотрудничества.
Некоторые из моих работ и отзывы можно посмотреть здесь:
Freelancehunt
Вітаю, Андрію!
Зроблю якісний переклад тексту. Обидві мови рідні.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення для уточнення деталей співпраці.
Деякі з моїх робіт та відгуки можна переглянути тут:
Freelancehunt
-
18 дней6000 UAH
2317 135 0 18 дней6000 UAH
Андрій, привет!
С удовольствием возьмусь за перевод. Работаю без интернет-переводчиков или ИИ, поэтому работа будет качественной. Кроме того, после перевода вычитаю всё на ошибки.
Пишите, поработаем)
Андрію, вітаю!
З задоволенням візьмуся за переклад. Працюю без інтернет-перекладачів чи ШІ, тому робота буде якісною. До того ж, після перекладу вичитаю все на помилки.
Пишіть, попрацюємо)
-
7 дней10 000 UAH
787 20 0 7 дней10 000 UAH
Добрый день! Я свободно владею обоими языками. У меня большой опыт в переводе различных книг. Примеры могу Вам отправить для достоверности своих знаний. С Вашей книгой ознакомился. Переведу и откорректирую, и местами даже украшу согласно Вашим требованиям. Буду рад сотрудничать 🤝
Доброго дня! Я вільно володію обома мовами. Маю великий досвід в перекладі різноманітних книг. Приклади можу Вам надіслати для достовірності своїх знань. З Вашою книгою ознайомився. Перекладу та відкоригую, і моментами навіть прикрашу згідно Ваших вимог. Буду радий співпрацювати 🤝
-
20 дней7000 UAH
3129 152 0 20 дней7000 UAH
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик. С тематикой криптотрейдинга не возникнет проблем.
Качественно переведу книгу, согласно нормам действующего правописания, изменю имена, города на нужные.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Вітаю!
Професійний перекладач. З тематикою криптотрейдингу не виникне проблем.
Якісно перекладу книгу, згідно норм чинного правопису, зміню імена, міста на потрібні.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
-
2 дня500 UAH
19128 533 2 3 2 дня500 UAH
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Украинский включительно.
Более 500 положительных отзывов на Freelancehunt. Лучшие на сервисе в категории Перевод текстов, и Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых лучших и адекватных цен на рынке.
… С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
-
15 дней20 000 UAH
1268 31 0 15 дней20 000 UAH
Привет! Буду рада совместному сотрудничеству с Вами! Работаю в сфере копирайтинга более 5 лет. Имею опыт написания статей на эту тематику. Качественный и грамотный контент гарантирую. С отзывами о моей работе можно ознакомиться в портфолио:-)
Привіт! Буду рада спільному співробітництву з Вами! Працюю у сфері копірайтингу понад 5 років. Маю досвід написання статей на цю тематику. Якісний та грамотний зміст гарантую. З відгуками про мою роботу можна ознайомитись у портфоліо:-)
-
20 дней18 000 UAH
3773 122 0 1 20 дней18 000 UAH
Добрый день! С огромным удовольствием возьмусь за Ваш заказ. В сфере копирайтинга работаю уже более 10 лет. Знаком с этой тематикой, неоднократно писал такие статьи. Гарантирую 100% уникальность, грамотный и качественный текст в короткие сроки.
Доброго дня! З величезним задоволенням візьмуся за Ваше замовлення. У сфері копірайтингу працюю вже понад 10 років. Знайомий з цією тематикою, неодноразово писав такі статті. Гарантую 100% унікальність, грамотний та якісний текст у короткі терміни.
-
20 дней9500 UAH
2571 199 0 20 дней9500 UAH
Здравствуйте, Андрей.
Предлагаю услуги перевода. Есть опыт перевода книг с рус. на укр, различных жанров. Отзывы о переводах в профиле. Очень аккуратно и бережно отношусь к стилю автора, учитываю все пожелания. При переводе предлагаю несколько вариантов синонимов, оборотов или предложений. Украсить текст смогу, заменить имена и локации также.
Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.
Вітаю, Андрію.
Пропоную послуги з перекладу. Є досвід перекладів книг з рос. на укр, різних жанрів. Відгуки про переклади в профілі. Дуже акуратно та бережно ставлюся до стилю автора, враховую всі побажання. При перекладі пропоную кілька варіантів синонімів, зворотів чи речень. Прикрасити текст зможу, замінити імена і локації також.
Буду рада співпраці, звертайтеся.
-
509
10 дней5000 UAH
10 дней5000 UAH
Добрый день, Андрей!
Я — профессиональный переводчик с трехлетним опытом и готова выполнить перевод вашей книги с русского на украинский. Согласно вашему описанию, я решу вопросы с техническими терминами и адаптирую текст для украинской аудитории, чтобы истории трейдеров звучали естественно. Смогу заменить имена и локации, если это потребуется. Гарантирую высокое качество работы и соответствие вашим потребностям!
Доброго дня, Андрію!
Я — професійний перекладач з трирічним досвідом і готова виконати переклад вашої книги з російської на українську. Згідно з вашим описом, я вирішу питання з технічними термінами та адаптую текст для української аудиторії, щоб історії трейдерів звучали природно. Зможу замінити імена та локації, якщо це знадобиться. Гарантую високу якість роботи та відповідність вашим потребам!
-
7 дней5000 UAH
267 7 дней5000 UAH
Добрый день. Готов выполнить этот проект. У меня есть опыт перевода.
Добрий день. Готовий виконати цей проект. Маю досвід перекладу.
-
30 дней5500 UAH
200 30 дней5500 UAH
Добрый день!
Я заинтересована в выполнении этого перевода. У меня есть опыт в редактировании и переводе текстов, что позволяет мне качественно адаптировать материал на украинском языке. Умею передавать художественный стиль текста, а также корректно работать с технической терминологией, что особенно важно для книги, которая содержит элементы, связанные с трейдингом.
Готова тщательно работать над текстом, при необходимости корректировать имена, локации и делать текст более читабельным. Также открыта к консультациям с вами, чтобы перевод максимально точно соответствовал содержанию оригинала.
Буду рада сотрудничеству! Жду вашего ответа.
Добрий день!
Я зацікавлена у виконанні цього перекладу. Маю досвід у редагуванні та перекладі текстів, що дозволяє мені якісно адаптувати матеріал українською мовою. Вмію передавати художній стиль тексту, а також коректно працювати з технічною термінологією, що особливо важливо для книги, яка містить елементи, пов’язані з трейдингом.
Готова ретельно працювати над текстом, за необхідності коригувати імена, локації та робити текст більш читабельним. Також відкрита до консультацій з вами, щоб переклад максимально точно відповідав змісту оригіналу.
Буду рада співпраці! Чекаю на ваш відгук.
-
7 дней7000 UAH
223 7 дней7000 UAH
Добрый день. Занимаюсь переводами и имею опыт в этой области. Ваш заказ выполню в нужные сроки и качественно. Буду рада с Вами поработать. Готова приступить к работе уже сейчас.
Доброго дня. Займаюся перекладама, та маю досвід в цій галузі.
Ваше замовлення виконаю в потрібні терміни та якісно. Буду рада з Вами попрацювати.
Готаова приступати до роботи вже зараз.
-
2 дня7000 UAH
247 2 дня7000 UAH
Добрый день, могу помочь вам. Есть опыт технических/художественных переводов. Заинтересована в сотрудничестве с вами. Время выполнения указано за одну страницу.
Добрий день, можу допомогти вам. Є досвід технічного/художнього перекладів. Зацікавлена в співпраці з вами. Час виконання вказаний за одну сторінку.
-
7 дней10 000 UAH
218 7 дней10 000 UAH
Добрый день, готова присоединиться к вашему проекту.
Приступить могу уже сегодня к выполнению
Имею опыт, уже работала с похожими переводами
Гарантирую свое своевременное выполнение работы
Добрий день, готова приєднатися до вашого проекту.
Приступити можу вже сьогодні до виконання
Маю досвід, вже працювала на схожими перекладами
Гарантую своє вчасно виконання роботи
-
7 дней6000 UAH
169 7 дней6000 UAH
Добрый день. У меня большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов. Сделаю перевод даже быстрее, чем за 7 дней, по максимуму.
Доброго дня. Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів Зроблю переклад навіть скоріше ніж 7 днів, по максимум.
-
30 дней10 000 UAH
214 30 дней10 000 UAH
Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ качественно и ответственно.
Прохожу практику в сфере переводческой деятельности и учусь на факультете иностранных языков. Мое стремление — не просто передавать содержание, а сохранять стиль, эмоции и точность каждого слова. Обладаю навыками работы с текстами различной тематики, соблюдаю терминологические нормы и всегда вовремя выполняю задания.
Готова приложить максимум усилий, чтобы ваш проект зазвучал так, как нужно именно вам!
Вітаю! Готова виконати ваше замовлення якісно та відповідально.
Проходжу практику у сфері перекладацької діяльності та навчаюся на факультеті іноземних мов. Моє прагнення — не просто передавати зміст, а зберігати стиль, емоції та точність кожного слова. Володію навичками роботи з текстами різної тематики, дотримуюся термінологічних норм і завжди вчасно виконую завдання.
Готова докласти максимум зусиль, щоб ваш проєкт зазвучав так, як потрібно саме вам!
-
14 дней6000 UAH
192 14 дней6000 UAH
Здравствуйте) Хочу предложить свои услуги. Свободно владею обоими языками, легко трансформирую текст для доступного чтения и восприятия.
Перевожу самостоятельно без программ или ИИ - поэтому качество перевода будет на высшем уровне с ощущением текста.
Учту все пожелания Заказчика.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
Вітаю) Хочу запропонувати свої послуги. Вільно володію обома мовами, легко трансформую текст для доступного читання та сприйняття.
Перекладаю самостійно без програм чи ШІ- тому якість перекладу буде на найвищому рівні із відчуттям тексту.
Врахую всі побажання Замовника.
Сподіваюся на плідну співпрацю!
-
1 день10 000 UAH
243 2 0 1 день10 000 UAH
Добрый день!
Дипломированный филолог.
12 лет работаю переводчиком.
Работаю с русским, украинским, английским и испанским языками.
100 грн. за 1000 симв. - перевод. 50 грн. за 1000 симв. - редактирование.
8 страниц в день.
С уважением, Марина Рагулина.
Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
8 сторінок у день.
З повагою, Марина Рагуліна.
-
14 дней1500 UAH
241 14 дней1500 UAH
Здравствуйте, Андрей! Я носитель обоих языков и могу гарантировать высокое качество выполнения перевода. У меня хорошее чувство текста, поэтому при переводе я буду учитывать читаемость, используя слова, которые будут лучше звучать в контексте. Учитываю пожелания автора.
Мне интересна данная тема, поэтому с большим удовольствием возьмусь за работу. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
Низкая цена объясняется отсутствием опыта, а не качеством выполнения работы.
Вітаю, Андрію! Я носій обох мов і можу гарантувати високу якість виконання перекладу. Маю хороше відчуття тексту, тому при перекладі буду зважати на читабельність, використовуючи слова, що будуть краще звучати в контексті. Враховую побажання автора.
Мені цікава дана тема, тому із великим задоволенням візьмуся за роботу. Сподіваюся на плідну співпрацю!
Низька ціна пояснюється браком досвіду, а не якістю виконання роботи.
-
7 дней6000 UAH
223 7 дней6000 UAH
Здравствуйте. У меня есть профессиональное образование (диплом специалиста Института украинской филологии) и соответствующий опыт (в течение семи лет работала переводчиком с русского на украинский и наоборот, корректором и литературным редактором). Работала с текстами различной сложности и объема, переводила и редактировала книги, в том числе технического характера.
Готова сделать вашу книгу безупречной, живой и интересной. Выполнила небольшое тестовое задание:
СКАЛЬПЕРЫ. Легкие деньги на криптовалюте?...
Первая редакция данной книги была опубликована в электронном виде в июле 2021 года, мы получили множество положительных и благодарных отзывов. Особенно — от начинающих трейдеров. Книга «Скальперы» действительно многим дала мотивацию, стала наставлением к действию! Мы решили дополнить книгу новыми рассказами и выпустить печатную версию. Это будет знакомство с историями обычных людей, которые невероятно изменили свою жизнь благодаря трейдингу на криптобиржах с терминалом MoonBot. Книга объединила личный опыт и практические рекомендации трейдеров-скальперов, которые зарабатывают колоссальные деньги! Они начинали свой путь с нуля: кто-то таксовал, а кто-то - со службы на флоте. Вы узнаете об их образе жизни, психологии и логике принятия решений. Без прикрас, они рассказывают свои уникальные истории феерических взлетов и драматических падений. Легко ли трейдерам зарабатывать свои деньги? Кому доступен этот вид заработка? С чего начать новичку? Обо всем этом вы узнаете, прочитав книгу!
Готова выполнить заказ в течение 7 дней.
Вітаю. Я маю фахову освіту (диплом спеціаліста Інституту української філології) та релевантний досвід (протягом семи років працювала перекладачем з російської мови на українську і навпаки, коректором та літературним редактором). Працювала з текстами різної складності та об’єму, перекладала та редагувала книги, зокрема, технічного характеру.
Готова зробити вашу книгу бездоганною, живою й цікавою. Виконала невелике тестове завдання:
СКАЛЬПЕРИ. Легкі гроші на криптовалюті?...
Перша редакція даної книги була опублікована в електронному вигляді в липні 2021 року, ми отримали безліч позитивних та вдячних відгуків. Особливо — від трейдерів-початківців. Книга «Скальпери» справді багатьом дала мотивацію, стала настановою до дії! Ми вирішили доповнити книгу новими розповідями й видати друковану версію. Це буде знайомство з історіями звичайнісіньких людей, які неймовірно змінили власне життя завдяки трейдингу на криптобіржах з терміналом MoonBot. Книга об’єднала особистий досвід та практичні рекомендації трейдерів-скальперів, які заробляють колосальні гроші! Вони розпочинали свій шлях з нуля: хтось таксував, а хтось - зі служби на флоті. Ви дізнаєтеся про їхній спосіб життя, психологію та логіку ухвалення рішень. Без прикрас, вони розповідають свої унікальні історії феєричних злетів та драматичних падінь. Чи легко здобувати трейдерам їхні гроші? Кому доступний цей різновид заробітку? З чого почати новачкові? Про все це ви дізнаєтесь, прочитавши книгу!
… Готова виконати замовлення протягом 7 днів.
-
14 дней5000 UAH
214 14 дней5000 UAH
Добрый день! У меня довольно большой опыт в переводе, я владею русским и украинским языками на уровне носителя. Могу справиться с переводом книги за две недели.
Добрий день! Я маю досить великий досвід у перекладі, я володію російською і українською мовами на рівні носія. Можу впоратись з перекладом книги за два тижня.
-
5 дней6000 UAH
210 5 дней6000 UAH
Добрый день, у меня есть опыт перевода с русского языка на украинский. Так что я могу вам помочь.
Добрий день маю досвід перекладу з російської мови на українську. Тож можу вам допомогти
-
1 день950 UAH
193 1 день950 UAH
Здравствуйте, я профессиональный переводчик с опытом работы с текстами различных жанров, в том числе и литературными произведениями. Я специализируюсь на точных и качественных переводах, которые сохраняют авторский стиль и атмосферу оригинала, одновременно делая текст понятным и приятным для целевой аудитории.
Я готов внимательно работать над вашим проектом, обеспечивая высокий уровень перевода, точность и соответствие контексту, а также с уважением к культурным и языковым особенностям.
Буду рад обсудить детали проекта и начать работу в кратчайшие сроки.
Вітаю, я професійний перекладач з досвідом роботи з текстами різних жанрів, зокрема й літературними творами. Я спеціалізуюся на точних і якісних перекладах, що зберігають авторський стиль та атмосферу оригіналу, водночас роблячи текст зрозумілим і приємним для цільової аудиторії.
Я готовий уважно працювати над вашим проєктом, забезпечуючи високий рівень перекладу, точність та відповідність контексту, а також з повагою до культурних і мовних особливостей.
Буду радий обговорити деталі проєкту і розпочати роботу в найкоротші терміни.
-
4 дня5500 UAH
201 4 дня5500 UAH
Добрый день, с радостью переведу вашу книгу) есть хороший опыт. Сделаю все за 2-4 дня
Добрий день, з радістю перекладу вашу книгу) є добрий досвід. Зроблю все за 2-4 дні
-
7 дней8500 UAH
177 7 дней8500 UAH
Добрый день! С радостью переведу книгу, я носитель этих двух языков, поэтому не будет сложно.
Доброго дня! Зрадістю перекладу книгу, я є носієм цих двох мов, тому не буде складно.
-
6 дней6000 UAH
340 4 0 6 дней6000 UAH
Здравствуйте, готова быстро и качественно выполнить задание.
Уже работала с книгами, текстами. Писала статьи, переводила, буду рада взяться за эту работу.
Детали обсудим в личных сообщениях:)
Вітаю, готова швидко та якісно виконати завдання.
Вже працювала з книгами, текстами. Писала статті, перекладала, буду рада взятись за цю роботу.
Деталі обговоримо у приватних повідомленнях:)
-
10 дней6000 UAH
488 1 0 10 дней6000 UAH
Здравствуйте, не филолог, но готова выполнить ваше задание. Буду рада помочь
Вітаю, не філолог, але з готова виконати ваше завдання. Буду рада допомогти
-
10 дней3000 UAH
199 10 дней3000 UAH
Не филолог, но интересуюсь данной темой. С удовольствием взялся бы за ваш заказ
Не філолог, але цікавлюся даною темою. Із задоволенням взявся б за ваше замовлення
-
10 дней5000 UAH
222 1 0 10 дней5000 UAH
Добрый день, как профессиональный филолог с опытом перевода, готова перевести книгу.
Бережно и внимательно отношусь к тексту, поэтому получите качественный перевод.
Обращайтесь, обсудим детали сотрудничества
Добрий день, як фаховий філолог з досвідом перекладу, готова перекласти книгу.
Дбайливо і уважно ставлюся до тексту, тому отримаєте якісний переклад.
Звертайтеся, обговоримо деталі співпраці
-
7 дней7000 UAH
242 7 дней7000 UAH
Доброго дня, у меня есть опыт перевода текстов, буду рада вам помочь
Доброго дня,маю досвід у перекладі текстів,буду рада вам допомогти
-
90 дней17 000 UAH
663 5 0 90 дней17 000 UAH
Здравствуйте. Буду рада сотрудничеству.
Напишите мне в личные сообщения - обсудим подробнее.
Вітаю. Буду рада співпраці.
Напишіть мені в особисті повідомлення - обговоримо детальніше.
-
14 дней12 000 UAH
182 14 дней12 000 UAH
Добрый день. Интересуюсь трейдингом, буду рада помочь вам с переводом вашей книги. Напишите мне в личные сообщения, и обсудим детали.
Доброго дня. Цікавлюсь трейдингом, рада буду Вам допомогти з перекладом вашої книги. Напишіть мені в особисті і обговоримо деталі.
-
25 дней500 UAH
1016 20 0 25 дней500 UAH
Добрый день!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
У нас большой опыт в переводе именно трейдинга на разные языки мира
Уровень знания языка - носитель
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Стоимость можем обсудить в личных сообщениях.
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Маємо великий досвід в перекладанні саме трейдингу на різні мови світу
Рівень знання мови-носій
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Вартість можем обговорити в особистих повідомленнях.
-
10 дней5000 UAH
191 1 0 10 дней5000 UAH
Добрый день. Я готова выполнить задание. Занимаюсь переводом и написанием текстов на разную тематику. Выполню качественно.
Доброго дня. Я готова виконати завдання. Займаюся перекладом та написанням текстів на різну тематику. Виконаю якісно.
-
7 дней5000 UAH
206 7 дней5000 UAH
Добрый день. У меня небольшой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Меня интересует тематика трейдинга. Будет интересно узнать еще какую-то информацию из этой книги.
Доброго дня. Маю не великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Цікавлюся тематикою трейдинг. Буде цікаво дізнатись ще якусь інформації з цієї книги.
-
4 дня6000 UAH
332 4 дня6000 UAH
Здравствуйте! Готов взяться за проект. У меня большой опыт в переводе, в том числе художественной литературы, сценариев. Стилистика конечного текста полностью будет соответствовать Вашим пожеланиям.
Вітаю! Готовий узятися за проєкт. Маю великий досвід у перекладі, зокрема й художньої літератури, сценаріїв. Стилістика кінцевого тексту повністю відповідатиме Вашим побажанням.
-
5 дней5000 UAH
112 5 дней5000 UAH
Здравствуйте!
Готова начать прямо сейчас. Владею как украинским, так и русским. Поэтому уверена, что проблем не будет. Буду рада сотрудничеству.
Вітаю!
Готова розпочати прямо зараз. Володію як українською, так і російською. Тому впевнена що проблем не буде. Буду рада співпраці.
-
7 дней3500 UAH
220 7 дней3500 UAH
Добрый день! У меня хороший опыт перевода, так что я смогу вам помочь перевести книгу. Также я носитель украинского языка, так что перевод будет качественным!
Буду рада вам помочь, жду вашего сообщения!
Доброго дня! Я маю гарний досвід з перекладом, тож зможу вам допомогти перекласти книгу. Також я є носієм української мови тож переклад буде якісним!
Буду рада вам допомогти, чекаю на ваше повідомлення!
-
4 дня3000 UAH
1570 32 0 1 4 дня3000 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
-
5 дней5000 UAH
963 14 0 5 дней5000 UAH
Здравствуйте, готова быстро и качественно выполнить задание.
Предлагаю обсудить детали в личных сообщениях
Вітаю, готова швидко та якісно виконати завдання.
Пропоную деталі обговорити у приватних повідомленнях
-
5 дней7000 UAH
185 5 дней7000 UAH
Привет! 😊
Обожаю работать с художественными текстами, а когда в них еще и есть техническая составляющая – это вообще идеальное сочетание! 🚀 Возьмусь за ваш перевод с вдохновением: передам атмосферу историй, сохраню стиль, а где нужно – добавлю художественности, чтобы читалось легко и интересно.
На постоянной основе перевожу книги на другом сайте, поэтому хорошо знаю, как сделать текст качественным, живым и без потери смысла. Если будут сложные технические моменты – никаких проблем, разберемся вместе! 😉
Давайте создадим крутой перевод, который будет читаться на одном дыхании! 🔥
Жду вашего сообщения для обсуждения деталей
Привіт! 😊
Обожнюю працювати з художніми текстами, а коли в них ще й є технічна складова – це взагалі ідеальне поєднання! 🚀 Візьмуся за ваш переклад із натхненням: передам атмосферу історій, збережу стиль, а де потрібно – додам художності, щоб читалося легко та цікаво.
На постійній основі перекладаю книги на іншому сайті, тому добре знаю, як зробити текст якісним, живим і без втрати сенсу. Якщо будуть складні технічні моменти – жодних проблем, розберемося разом! 😉
Давайте створимо крутий переклад, який буде читатися на одному подиху! 🔥
Чекаю вашого повідомлення для обговорення деталей
-
5 дней5000 UAH
274 5 дней5000 UAH
Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. У меня хороший опыт в переводе текста. Работу выполняю быстро, а соотношение скорости и качества наилучшее! Я носитель обоих языков
Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Маю гарний досвід у перекладі тексту. Роботу виконую швидко а співвідношення швидкості та якості найкраще! Є носієм обох мов
-
20 дней14 000 UAH
358 1 0 20 дней14 000 UAH
Добрый вечер, заинтересовал Ваш проект, с радостью обсудим все детали и приступлю к выполнению задания
Добрий вечір, зацікавив Ваш проєкт, з радістю обговорю всі деталі та приступлю до виконання завдання
-
30 дней15 000 UAH
705 8 0 30 дней15 000 UAH
Здравствуйте, меня заинтересовал ваш проект, пишите в личные сообщения для обсуждения деталей.
Вітаю, зацікавив Ваш проєкт, пишіть в особисті повідомлення для обговорення деталей.
-
30 дней9000 UAH
464 9 0 30 дней9000 UAH
Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение. Филолог-переводчик по образованию.
Есть опыт перевода книг. Сотрудничаю с издательствами как переводчик английского, немецкого языков (есть опубликованные книги, переведенные мной).
Пишите, буду рада помочь
Вітаю! Зацікавила Ваша пропозиція. Філолог-перекладач за освітою.
Є досвід перекладу книг. Співпрацюю з видавництвами як перекладач англійської, німецької мови (є опубліковані книжки, перекладені мною).
Пишіть, буду рада допомогти
-
6 дней7000 UAH
213 6 дней7000 UAH
Ответственно отношусь к работе, переведу Вам качественно и быстро. Буду рада с Вами сотрудничать!
Відповідально відношусь до роботи, перекладу Вам якісно та швидко. Буду рада з Вами свіпрацювати!
-
15 дней7000 UAH
264 15 дней7000 UAH
Привет! Готов сделать качественный перевод, учитывая все детали, свободно владею обоими языками
Вітаю! Готовий зробити якісний переклад враховуючи всі деталі,вільно володію обома мовами
-
5 дней9000 UAH
381 5 дней9000 UAH
Здравствуйте!
Буду рада выполнить ваше задание, опыт с переводом больших форматов имею, выполню как можно быстрее, учитывая все пожелания.
Жду деталей)
Вітаю!
Буду рада виконати ваше завдання, досвід з перекладом великих форматів маю, виконаю як найшвидше,враховуючи всі побажання.
Чекаю деталей)
-
2 дня1000 UAH
363 2 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик. С тематикой криптотрейдинга не возникнет проблем.
Качественно переведу книгу.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Вітаю!
Професійний перекладач. З тематикою криптотрейдингу не виникне проблем.
Якісно перекладу книгу.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
-
1 день500 UAH
237 1 день500 UAH
Добрый день. Готов выполнить ваш заказ. По цене договоримся. Быстро и качественно все сделаю. Жду обратной связи)
Добрий день. Готовий виконати ваше замовлення. По ціні домовимось. Швидко і якісно все зроблю. Чекаю на зворотній звʼязок)
-
7 дней1800 UAH
1059 13 0 7 дней1800 UAH
Могу выполнить перевод качественно и вовремя, по цене можем переговорить!
Можу виконати переклад якісно та вчасно, по ціні можемо переговорити!
-
5 дней10 000 UAH
176 5 дней10 000 UAH
Здравствуйте!
Готова выполнить перевод.
Свободно владею украинским и русским языками.
Можем обсудить оплату за 1000 символов, каждую страницу или просто фиксированную оплату за проект.
Выполнить готова максимально быстро.
Вітаю!
Готова виконати переклад.
Вільно володію українською і російською мовами.
Можемо обговорити оплату за 1000 символів, кожну сторінку або просто фіксовану оплату за проект.
Виконати готова максимально швидко.
-
1 день500 UAH
505 2 0 1 день500 UAH
Добрый день. Свободно владею украинским и русским языками. Готов приступить к работе.
Добрий день. Вільно володію українською та російською мовою. Готовий приступити до роботи.
-
3 дня12 000 UAH
2114 58 0 3 дня12 000 UAH
Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.
-
1 день500 UAH
237 1 0 1 день500 UAH
Добрый день! Я готов выполнить данный проект. У меня достаточный уровень владения украинским и понимания технической терминологии, связанной с трейдингом криптовалют.
✅ Переведу книгу с русского на украинский, сохраняя стиль и настроение авторов.
✅ В случае сложных технических моментов могу проконсультироваться для точности передачи содержания.
✅ При необходимости заменю имена, названия городов или локаций.
✅ Могу добавить художественные элементы для улучшения читаемости.
Готов обсудить детали!
Доброго дня! Я готовий виконати даний проєкт. Маю достатній рівень володіння українською та розуміння технічної термінології, пов’язаної з трейдингом криптовалют.
✅ Перекладу книгу з російської на українську, зберігаючи стиль та настрій авторів.
✅ У разі складних технічних моментів можу проконсультуватися для точності передавання змісту.
✅ За потреби заміню імена, назви міст або локацій.
✅ Можу додати художніх елементів для покращення читабельності.
Готовий обговорити деталі!
-
1 день500 UAH
534 4 0 1 день500 UAH
Добрый день! Готов приступить к работе уже сейчас, сделаю все качественно и быстро, детали по сотрудничеству хотелось бы узнать в личных сообщениях.
Добрий день! готовий приступити до роботи вже зараз зроблю все якісно та швидко, деталі по співпраці хотілось дізнатися в особистих повідомлення
-
Вітаю, пане Андрію!
Надати можливість фрилансерам виконати однаковий тестовий переклад однієї сторінки — це розумний та цілком обґрунтований крок з Вашого боку. Проте в такому разі варто також передбачити спосіб надсилання виконаних тестових перекладів, наприклад, Вам особисто.Для цього у своєму профілі Вам необхідно відкрити доступ до особистого листування з виконавцями. Інакше, яким чином Ви зможете отримати та ознайомитися з тестовими перекладами? Це єдиний спосіб взаємодії на сайті, якщо потрібно отримати результати й обрати виконавця для Вашого проєкту.
Дякую за розуміння! З повагою, Тетяна
-
удалено модератором
-
вітаю , можу перекласти
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Копирайтинг на польском языке для сайтаДоброго дня! Шукаємо досвідченого копірайтера зі знанням польської мови для адаптації контенту українського сайту під польський ринок, польською мовою Завдання: • На основі української версії сайту створити продаючі, грамотно адаптовані тексти польською мовою; • Урахувати… Копирайтинг, Перевод текстов ∙ 18 часов 3 минуты назад ∙ 10 ставок |
Переводчик с русского/украинского на китайский для онлайн-конференций
1000 UAH
Ищем переводчика, который сможет обеспечить синхронный перевод в реальном времени с украинского или русского языка на китайский во время онлайн-встреч с нашими партнерами из Китая. Формат работы: • Онлайн-перевод (Zoom, Google Meet) • Продолжительность: 30–90 мин • График:… Перевод текстов ∙ 20 часов 52 минуты назад |
Переводчик с украинского на чешскийДоброго дня! Нужен последовательный переводчик, на час-полтора, очень нужно на этой неделе ЧТ-ПТ. Перевод текстов, Украинский язык ∙ 1 день 15 часов назад ∙ 8 ставок |
Официальный перевод на визу с украинского на английский сертифицированным переводчиком
4167 UAH
В переводе обязательно должно быть указано: - Контактные данные переводчика (Имя, Фамилия, Адрес компании, Номер телефона, Email) - Дата, когда был сделан перевод - С какого языка был сделан перевод на английский и что переводчик владеет этими языками в совершенстве и что под… Перевод текстов ∙ 3 дня 4 часа назад ∙ 5 ставок |
Скорректировать автоперевод немецкий язык
9508 UAH
Ищем переводчиков немецкого языка Задача откорректировать тайтлы и описания продуктов и тексты на сайте , которые переведены с английского на немецкий автопереводчиком (тема: мебель) Главное требование: высокий уровень владения немецким языком, опыт письменных переводов… Немецкий язык, Перевод текстов ∙ 3 дня 16 часов назад ∙ 19 ставок |
Львов