Перекладач

Юлія

Переклад текстів · Редагування та коректура текстів

286 0

5.0

1 116

Перейти в профіль

ЮЛІЯ ХОМИЧ ОСВІТАЛьвівський національний університет ім. І. Франка 2005 – 2011 Диплом магістра. Кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура (англо-український переклад) Курс редагування LitOsvitaЛистопад 2020Курс редагування LitOsvita 2.0 Листопад 2021Курс "Редагування Advanced" LitOsvita січень - лютий 2026 Сертифікат British Council EnglishScore C1 Рівень англійської мови C1 AdvancedДОСВІДПерекладацький центр "Галерея Мов" Менеджер проектів. Перекладач. Редактор Квітень 2011 – липень 2016 Позаштатний перекладач/редактор З 2010 р. Локалізація інтерфейсів веб-сайтів…

1 851

Частина сайту Bosch

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

30020 слів #translation #Russian_english #localization #russian #english #website_translation #перевод #локалізація #локализация #перевод_сайтов #русско_английский #русский #английский #переклад #переклад_сайтів #російська #англійська #…

Kanstantsin Loichyts

Управління проєктами · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0

208

Перейти в профіль

448 UAH

0 231

Локалізація на білоруську

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Повний цикл TEP (переклад-редагування-коректура) відомої комп'ютерної гри для Steam.

Ілля Гуменюк

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0

192

Перейти в профіль

Локалізація ігор: Глибоке розуміння ігрових механік (RPG, стратегії, пісочниці). Знаю, як адаптувати терміни, щоб вони звучали природно для геймерів . Технічний переклад: Вільно орієнтуюся в Hardware-термінології (характеристики ноутбуків, типи пам'яті RAM, CPU). Інструменти: Досвід роботи в Smartcat, що гарантує якість та єдність термінології в усьому тексті.

Yevhen Protsyk

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0

152

Перейти в профіль

Привіт піпл, я Євген, любитель-перекладач який хоче справді почати професійну, поки фріланс, діяльність. Моєю Alma Matter є Львівський нац. університет ім. Івана Франка де я вчився і успішно завершив навчання на факультеті Міжнародних відносин, з профілем бакалаврату Міжнародні відносини та регіональні служби, а після цього завершив повністю англомовний профіль магістратури Балто-Чорноморські регіональні відносини. Під час навчання і після, впродовж року, +/-, я працював викладачем англійської мови на платформі JustSchool. Любив я волонтерський фріланс. Займався перекладом ігор та модів до них…

Катерина Дорош

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0

116

Перейти в профіль

Привіт! Я перекладач і займаюся локалізацією. Якщо коротко - допомагаю адаптувати іноземні тексти (сайти, описи товарів, інтерфейси) так, щоб вони звучали природно для нас.Не люблю канцеляризми і «роботизовані» переклади, тому намагаюся робити тексти живими. Мені подобається розбиратися в деталях: якщо треба перекласти про мембрани в куртках, альпіністське спорядження чи фітнес-гумки — я вникну в тему і підберу правильні терміни, щоб це не виглядало як гугл-транслейт.Завжди намагаюся писати просто про складне, щоб користувачу все було зрозуміло з першого погляду. Відповідально ставлюся до…

Ірина

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0

115

Перейти в профіль

Вечір в хату, добродії! Мене звуть Ірина, я фрилансер з міста Одеса, Україна. Закінчила Одеський національний університет імені І.І. Мечникова у 2018 році, маю ступінь бакалавра за спеціальністю "Українська мова та література". У 2016 році після трьох років навчання закінчила курси англійської мови в Лондонській школі англійської мови (London School English) та склала міжнародний тест FCE на рівень B2. Після закінчення університету і до цього дня працюю в українській компанії, що продає імпортну сільськогосподарську техніку; як відповідальний за закупівлю техніки та логістику територіями США…

Українська локалізація для гри Whateverland

13 000 UAH

0 407

Українська локалізація для гри Whateverland

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри Whateverland у 2022 році.

Українська локалізація для гри The Great Perhaps

3000 UAH

0 409

Українська локалізація для гри The Great Perhaps

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри The Great Perhaps у 2019 році.

Максим Калинка

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0

109

Перейти в профіль

Я — спеціаліст з локалізації ігор та технічного перекладу (English → Ukrainian). Наразі навчаюся в Ніжинському фаховому коледжі НУБіП України, а у вільний час займаюся професійною адаптацією ігрових проєктів.Я автор української локалізації для Road to 56 (Hearts of Iron IV) — однієї з наймасштабніших модифікацій на HOI4. Розумію структуру файлів .yml та .csv. Вмію працювати зі змінними коду, щоб переклад не ламав гру. Знаю, як адаптувати інтерфейс так, щоб текст не вилазив за межі кнопок. Що я пропоную: Ігрова локалізація: Розумію геймерський сленг та адаптую текст відповідно до контексту…

0 160

Українська локалізація глобального моду Road to 56 (HOI4)

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

Повна адаптація та переклад масштабної модифікації для стратегії Hearts of Iron IV. Що було зроблено: Технічний переклад: Робота з файлами локалізації (.yml), збереження змінних коду та кольорових тегів. Літературна адаптація: Переклад…

Альона Вєльчєва

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · HTML та CSS верстання

0 0

130

Перейти в профіль

Technical Translator (EN/UA/RU) & Front-end Developer (Перекладач технічних текстів та локалізатор IT-проєктів) Вільно володію українською та російською мовами (Native). Англійська — Upper-Intermediate (B2). Поєдную навички Junior Front-end розробника та перекладача, що дозволяє мені професійно виконувати: Локалізацію сайтів та додатків: працюю безпосередньо з кодом, JSON-файлами, ресурсами React/Vue застосунків. Технічний переклад: документація, API-гайди, туторіали для розробників. Адаптацію контенту: переклад маркетингових IT-текстів зі збереженням змісту та стилістики. Завдяки знанням…

Clint Finley

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0

Перейти в профіль

Вітаю! Я професійний перекладач із 30-річним досвідом роботи в парі English Ukrainian (рідні мови). Шукаю проєкти з локалізації ігор — від перекладу інтерфейсів (UI), описів для Steam та мобільних додатків до великих текстових RPG.Чому мій досвід буде корисним для вашого проєкту:Мовна експертиза: 30 років стажу гарантують бездоганну грамотність, багатий словниковий запас та вміння створювати живий, художній та автентичний, питомий український текст без кальки з інших мов.Сучасний стек інструментів: вільно володію Trados 24 (Studio 2024), маю досвід інтеграції та роботи з ШІ-асистентами для…

Ганна Купач

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0

Перейти в профіль

Освіта: Період: 09/2014 – 01/2017 Спеціальність: Захист навколишнього середовища Заклад: Національний Університет «Києво-Могилянська Академія» Період: 09/2017 – 06/2021 Спеціальність: Теорія та практика перекладу з італійської та англійської мов Заклад: Київський Національний Лінгвістичний Університет Досвід роботи: 03/2018 – До сьогодні – Фріланс перекладач з англійської та італійської (наукові статті, художня та науково-популярна література) 09/2018 - 01/2019 – Викладач англійської мови, MOVA (Київ) 02/2019 - 10/2019 – Івент-менеджер та перекладач, ГО «Цифрові ініціативи» (Київ) 04/2021…

<< < 1 2 3 4 >

Останні проєкти