Потрібен якісний літературно-художній переклад книги з російської на англійську... з збереженням архаїчного, возвишеного, і театрального стилю з елементами філософської іронії та тонкої сатири ..величної інтонації та дотепності.... (Або ж відредагувати переклад ІІ (який буде надано), некоректні відмінювання, знаки пунктуації, зміст діалогу... (Відповідачам одразу вказувати ціну як за перший варіант, так і за інший) слів у книзі +-18000, сторінок 300 книжкових...
Бюджет 12-15 тис грн за переклад
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал
Бюджет: 20000 UAH Термін: 10 днів
Зможу перекласти текст добре та якісно також можу перевірити на орфографічні помилки. В цій сфері ( фріланс) недавно, але надіюсь що зможу вам допомогти якісно і швидко
Бюджет: 15000 UAH Термін: 14 днів
Я можу спробувати перекласти цю книгу англійською мовою. Володію англійською, українською та російською мовами.
Переклад 10000 грн.
Редагування 9000 грн.
Бюджет: 2989 UAH Термін: 4 дні
Я працюю перекладачем та пруфрідером в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті повідомлення). Можу зробити переклад або відредагувати текст. Готова взятися за проєкти будь-якої складності. Володію англійською, українською та російською мовами.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Маю досвід перекладу текстів різних тематик, редагування та написання текстів. Люблю читати, читаю тільки англійською. Один з останніх виконаних проектів - редагування перекладу книги у жанрі роментезі)
Вартість та сроки вказала за весь проект (приблизні, орієнтуючись на попередні роботи)
Звертайтесь, буду рада співпраці!)
Бюджет: 25000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день. Готова допомогти Вам з перекладом книги. Виконаю роботу якісно і в строк. Маю досвід у перекладах понад 4 роки. Вартість за переклад приблизно 20-25000 грн, пишіть, обговоримо всі деталі.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 10 днів
Привіт) Готова виконати завдання відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 5000 UAH Термін: 6 днів
Маю філологічну освіту, вчитель англійської мови. Виконаю згідно Вашого ТЗ! Виправлення ШІ - 5000 грн, ручний переклад - 9000 грн.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Великий досвід у перекладі книг, статей, оповідань, есе.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно та красиво виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
110 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Портфоліо: 
Freelancehunt
Бюджет: 25000 UAH Термін: 7 днів
Привіт, Я пропоную якісний художній переклад вашої книги з російської на англійську мову з максимально збереженням архаїчного стилю та театральної інтонації. Завдяки моєму 7-річному досвіду у локалізації контенту, я забезпечу точність і глибину тексту. Якщо ви оберете редагування перекладу, зробленого ШІ, я швидко усуну всі помилки та покращу звучання.
Готова обговорити ціну та деталі співпраці!
переклад-21000
редагування перекладу-10000
Бюджет: 9000 UAH Термін: 5 днів
Здравствуйте, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його у короткі терміни та максимально якісно.
💯Готова до довгострокової співпраці💯
Редагувати переклад ІІ - 6 000 грн
Переклад з російської на англійську - 9 000 грн
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 14 днів
Добрий день. У мене в команді є носій американської мови. Зробимо якісний художній переклад. Також після перекладу - книга буде відредагована редактором, який працює у видавництві, ціну та терміни вказала
Бюджет: 27000 UAH Термін: 60 днів
Добрий день! Зможу виконати якісний художній переклад книги зі збереженням необхідного стилю, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук, маю досвід перекладу художніх книг та творів англійською мовою.
