Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Можу виконати роботу швидко і за договірною ціною. Досвід перекладу 6 років. Пишіть у приватні повідомлення!
Вітаю!
Потрібно зробити переклад описів товарів з Польських інтернет магазинів! Гугл перекладач робить перевід не досконалим, тому потрібно виправити або власноруч робити переклад повного обсягу тексту.
Обєм великий, винагорода висока!
Очікую пропозицій!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Можу виконати роботу швидко і за договірною ціною. Досвід перекладу 6 років. Пишіть у приватні повідомлення!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Носитель польского. Вы получите: адаптированный, грамотный, читабельный перевод без необходимости в редактуре.
Точная цена и сроки в ЛС после уточнения деталей.
Примеры (+отзывы перевод на польский), в портфолио: Freelancehunt
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Примите мою ставку. В связи с переездом в Польшу, изучила польский на коммуникативном уровне. Хорошо читаю. Отредактирую механические переводы.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Гугл не приятелює зі слов'янськими язиками - він перекладає з польської на англійську, а вже потім українською з англійською. Я готовий зробити прямий переклад:)
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Зацікавилась вашим замовленням. Готова до співпраці! Чекаю ваших відповідей)
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Готова взяти Вашу роботу. Перекладу і відредагую повністю ввесь текст.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 50 грн. за 1800 зсп.
Точно по времени и цене после Вашего положительного решения.
Вот одна из моих работ: www.mytruskavets.com.ua/pl/
Мои контакты: Тел: 0667765553; Вайбер: 0968244962. Скайп - maeestro8 e-mail: [email protected]
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Дозвольте запропонувати свої послуги.
Вартість залежить від декількох критеріїв.
Формат тексту, кількість тексту, термін який надається для перекладу.
Запрошую до співпраці.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Добрий дня.
Польську вивчала 5 років. Є час та бажання працювати з текстом, заодно й поглиблювати свої знання.
Роботі можу виділяти 3 год вдень. Відповідальна та націлена на високий результат.
0985689609 телеграм
Бюджет: 10000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Готова швидко зробити якісний переклад. Маю великий досвід перекладів різноманітної тематики.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Добрий день! Закінчила ВНЗ за напрямком філолог, польська мова та література. Є досвід перекладу. Давайте обговоримо деталі. 50 грн /1000 збп.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 100 днів
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Какой общий объем в количестве знаков с пробелами исходного текста?
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня) готова виконати якісний переклад, адже знання цієї мови на високому рівні) чекаю Вашої відповіді)
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня) Готова з Вами співпрацювати) Польську мову знаю на рівні В2, а тому з легкістю перекладу потрібні вам описи) Цікавлять обєми і відповідно терміни, в які треба зробити) Можу виконати також тестове завдання - перекласти, наприклад, якись один текст) Пишіть!) Рада буду Вам допомогти)
Бюджет: 11111 UAH Термін: 11 днів
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Ми шукаємо уважного до деталей та організованого віддаленого асистента з перекладу для підтримки наших проектів з перекладу. Ідеальний кандидат буде управляти інформацією про клієнтів, координувати завдання з перекладу та забезпечувати точне ведення записів, працюючи віддалено.
TalentHub формує команду надійних фріланс-перекладачів для майбутніх міжнародних контент-проектів. Ми шукаємо кваліфікованих мовних професіоналів, які можуть допомогти адаптувати англійський контент на різні європейські мови, зберігаючи точність, природність формулювань та оригінальне повідомлення. Доступні мовні пари: Англійська → Французька Англійська → Німецька Англійська → Іспанська Англійська → Італійська Англійська → Португальська Англійська → Польська Завдання включають: Переклад письмових матеріалів з англійської. Перегляд перекладів на ясність та точність. Виправлення граматичних та термінологічних помилок. Доставка завершеної роботи відповідно до термінів проекту. Ідеальні кандидати: Носії мови або дуже вільно володіють цільовою мовою. Сильне розуміння англійської. Добрі навички письма та увага до деталей. Попередній досвід перекладу є перевагою. Що ми пропонуємо: Віддалена фріланс-співпраця. Гнучкі проектні завдання. Конкурентні ставки. Можливість для постійної роботи з перекладу.
TalentHub шукає професійних фріланс-перекладачів для підтримки зростаючої кількості багатомовних проектів. Ми шукаємо уважних до деталей осіб, які можуть надавати високоякісні переклади, що звучать природно для носіїв мови та точно відображають вихідний контент. Мови, які нам потрібні: Французька Німецька Іспанська Італійська Португальська Польська Ваші обов'язки: Перекладати англійські матеріали на вашу рідну мову. Забезпечити правильну граматику, тон і культурну адаптацію. Переглядати свою роботу перед подачею. Чітко спілкуватися щодо вимог проекту. Вимоги: Відмінні письмові навички у вашій цільовій мові. Добре розуміння англійської. Здатність працювати самостійно. Сильна прихильність до якості та термінів. Досвід у перекладі є перевагою. Переваги: Працювати віддалено з будь-якого місця. Гнучкий графік. Регулярні можливості для успішних кандидатів. Професійна співпраця з командою проекту.
TalentHub Віддалені Роботи наразі шукає фріланс-перекладачів, які вільно володіють російською мовою для віддалених проектних можливостей. Роль: Фріланс-перекладач російської мови Тип роботи: Віддалена Графік: Гнучкий, залежно від доступності проектів Локація: Відкрита для кваліфікованих кандидатів Що ми шукаємо: • Сильні навички російської мови • Увага до деталей • Здатність дотримуватись узгоджених термінів • Надійний доступ до Інтернету Зацікавлені? Надішліть нам повідомлення з коротким вступом та вашим досвідом перекладу, щоб дізнатися більше про поточні можливості. Деталі проекту, вимоги, терміни та компенсація будуть надані перед тим, як ви приймете будь-яке завдання. Жодна плата за працевлаштування або подання заявки не потрібна. TalentHub Віддалені Роботи З'єднуємо фріланс-таланти з віддаленими можливостями.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.