Потрібен редактор для вичитки укр. книги (художня проза) на 28 000 слі

Вітаю, Оксано! Хотілося б побачити спочатку з чим матиму справу. Прошу надіслати уривок, який би ви хотіли відредагувати найбільше, в приватні повідомлення. Там можемо і обговорити всі деталі, зокрема, тематику книги, бажаний стиль редагування, формат роботи.

Вітаю, Оксано! Готова якісно виконати ваше завдання.
За фахом я – літредакторка з більш ніж 7-річним досвідом роботи.
Вартість і терміни вказую орієнтовно, треба оцінити якість перекладу.
Текст вичитаю двічі, за потреби звірятиму з оригіналом.

Доброго дня! Є досвід в редагуванні тексту: як художнього так і технічного. Із задоволенням виконаю Ваше завдання.

Мої вітання, пані Оксано. Мене дуже зацікавив ваш проєкт і я готова приступити до виконання. Маю великий досвід в коректурі та редактурі текстів, в тому числі художньої та наукової літератури, також досвід у перекладі текстів. Пропоную приступити до обговорення умов праці

Вітаю!
Мене звуть Ірина.
Маю досвід редактури-коректури текстів понад 2 роки, в тому числі і після їх перекладу на українську.
Зараз зазначаю приблизну вартість і термін виконання, оскільки не бачила тексту рукопису, надалі можемо узгодити усі питання.
Буду рада попрацювати із Вами.
З повагою

Мене вражає сам проект та його потенціал, і я готова внести свій вклад у нього через свої унікальні навички та досвід.

Маю значний досвід у редагуванні текстів, а зокрема художньої літератури, що дозволяє мені глибоко розуміти та враховувати особливості книжкового стилю. Мої навички включають ретельний аналіз текстів, виявлення мовних нюансів та забезпечення структурної логіки.

Високий рівень знання української мови та російської мови дозволяє мені виявляти та виправляти будь-які мовні аспекти, забезпечуючи точність та чіткість перекладу. Моє завдання – зробити текст доступним та приємним для читача, зберігаючи авторський стиль та емоційну насиченість.

Враховуючи, що проект заплановано на старт через місяць, я готова негайно розпочати обговорення бюджету та інших аспектів співпраці. Моя гнучкість та здатність швидко адаптуватися дозволять мені ефективно взаємодіяти з командою та завершувати завдання у визначені строки.

Вітаю!
Перекладаю та коректую книжки, сайти, документи тощо. Приклади проєктів - інтернет-магазин "Vodafone-Україна", навчальна платформа "skillsetter", проєкт "Всеукраїнська школа онлайн", кілька художніх та публіцистичних книг.
Написав і видав 2 власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів.
Вартість - 30 грн за 1000 збп. Також можемо погодити тариф, особливо для великого обсягу роботи.
Можу виконати тестове завдання.
Звертайтеся!

Вітаю! Якісно та досконало виконаю редагування рукопису після перекладу. Вартість залежатиме від якості перекладу. Переклад, здійснений професіоналом, потребуватиме менших доопрацювань, тож і вартість редагування буде меншою. Звертайтеся, готова до співпраці. Ціна умовна.

В мене є такий досвід, але перекладала для себе і знайомих, не комерційно. Дуже подобається працювати саме з художньою літературою)

Добрий день. Гарантую якісну редактуру з урахуванням усіх вимог і побажань замовника. Готова виконати тестове завдання. Звертайтесь.

Доброго дня, Оксана. Не знаю. як з багатьох претендентів Ви будете обирати виконавця? Я теж претендую. Моя фішка - обізнанність у художній літературі.

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Доброго дня, буду рада нашій співпраці. Займаюся перекладом, вичиткою та редагуванням книг уже 3'роки тому досвід у цій сфері маю. Буду рада якщо ви оберете саме мене.
Чекаю на Вашу відповідь

Вітаю! Маю філологічну освіту, працюю вчителем української мови, співпрацюю з видавництвами як редактор та коректор. Відредагую швидко та якісно. Звертайтеся! 😉

Вітаю, шановно Оксано! В моєму лиці Ви знайдете 2в1 — сама пишу й сама ж редагую:). Вважаю, що це подвійна користь для Вашого проєкту!
З повагою, Наталія.
Термін/ціна теж "коректні"

Доброго дня. Цікавить ваша пропозиці щодо роботи. Напишіть у особисті повідомлення для обговорення деталей.

Маю філологічну освіту, досвід редактора і коректора. Залюбки надам кваліфікований супровід.

Добрий день!
Можу швидко та якісно виконати завдання. Маю досвід редагування та перекладу текстів різних стилів (редагування здебільшого художньої чи наукової літератури). Крім того, у мене вища філологічна освіта (українська, англійська та російська), тому якість можу гарантувати.

Вітаю! Магістр з філології, редактор обласної газети, письменниця, поетеса. Виконаю Ваше замовлення якісно та швидко.

Оксано, вітаю! Як в анекдоті, бігаю між двома проєктами, «розумними» та «красивими». Редактор таки переміг, бо знаю, НАСКІЛЬКИ важливо чутливо, обережно й делікатно працювати з оригіналом. Штучний інтелект зараз дуже виручає, але йому бракує тонких емоцій, майже непомітних відтінків, жартів. Усього того, що несе в собі кожна людина. А редактор – це великий акумулятор та генератор досвіду багатьох авторів. З моєю пам’яттю та потребою аналізувати – то я сонячна батарея:)
Отже, мені дуже цікаво, що за книга, автор, тематика і як може викластися редактор.
Мій голос – за перекладача і редактора окремо, бо це піде на користь книзі. Кожен вкладе в роботу свій досвід, пильність і творчість.
Дуже добре прикласти до проєкту кілька сторінок та додати тематику. Тоді це буде свідома та відповідальна ставка. Адже обсяг роботи – дуже й дуже пристойний.

Добрий вечір, Оксано. Готова виконати два проєкти. Я закінчила спеціальність "українська мова і література", тому ці теми мені близькі. Досвід як редагування, так і перекладу текстів є, тому якість та швидкість гарантую.

Вітаю, Оксано!
Охоче візьму проєкт у роботу. Маю багатий досвід, надішлю зразки виконання.
Кандидат філологічних наук, викладаю в університеті.
Щиро радітиму співпраці!

Вітаю, можу допомогти вам із проектом.

Ціна: 50 грн за 1к знаків

Добрий день.
Вища філологічна освіта. Дитяча авторка, маю публікації. Займаюсь перекладом з рос.мови на українську і навпаки. Обидві мови для мене рідні. Професійно займаюсь редагуванням. Звертайтеся. Роботи авторів, які я редагувала, посідали призові місця на всеукраїнських та міжнародних конкурсах. Я - членкиня спілки літераторів "Славутич" та ГО "Поетична родина"
з повагою,
Марія

Вітаю, Оксано!
Залюбки виконаю якісно та швидко.
Займаюся перекладом і редактурою, готова виконати обидва проєкти.
Переклад буде адаптований і літературний. Після перекладу здійснюю вичитку та редактуру.
6 років у перекладі та коректурі текстів різноманітних тематик, зокрема художніх книг.
Українська та російська – рідні, грамотність гарантую.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!

Вітаю!
За освітою редактор, маю справу з різними текстами та жанрами, а тому відредагую якісно та професійно текст після перекладу, за потреби - позбавлю його машинності та перетворю у більш живий та емоційний.
Для встановлення вартості робіт хотілося б ознайомитись з фрагментом тексту.
Буду рада співпраці!

Вітаю! Пропоную Вам свої послуги редактора. Відмінно володію українською мовою. Пишіть, узгодимо деталі.

Оксана, переклад і редакцію може (і повинен в ідеалі) зробити одна людина, яким можу бути і я. Вичистка тексту з редакцією коштує 1 євро за кілознак, тобто. не менше 150 євро за весь обсяг + переклад. Ставка умовна без об'єкта роботи. Зателефонуйте і вітаємо Рігу. Я з Даугавпілса)

Показати оригінал

Перекласти

Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з редагуванням.
Філологиня, редакторка з 19-річним стажем (видавництво, змі, новинний портал, автори). Вичитую двічі, тож помилки виключені.
35 грн/1000 знаків без пробілів.
Буду рада плідній співпраці!

Оксана, добрий деньВеликий досвід роботи в мовному парі укр-русск.. Переклад, коректура, редакція художніх текстів, навчальних матеріалів та новинного контенту.Акуратна і обережна, відкрита до діалогу, я дотримуюся дедлайнів.На виході ви отримаєте грамотний і структурований текст відповідно до ваших бажань.Вартість і терміни можна обговорити в ЛС.Почніть готова відразу після домовленості.Будемо раді співпрацювати з вами.😉

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день. Зацікавив Ваш проект. Готова зробити вичитку тексту на помилки. Вивчала стилістику української мови. Відгук за схожий виконаний проект можете переглянути у профілі. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Оксано, мої вітання.

Зацікавила пропозиція. Можу взяти проєкт в роботу і якісно відредагувати текст рукопису. Вільно володію українською мовою. Є досвід перекладу технічних інструкцій, карток товарів на сайті (приклади робіт у профілі), досвід коригування та редагування наукових текстів (в рамках основної роботи) та досвід експертування шкільних посібників із наданням професійної оцінки (в тому числі - у контексті наявності граматичних, орфографічних та пунктуаційних помилок).

Буду рада співпраці, звертайтеся!

Доброго дня, зацікавила ваша пропозиція, готова одразу почати реалізовувати замовлення, за освітою журналіст, пишу/редагую та перекладаю тексти три роки, українська мова рідна, маю декілька уточнень щодо замовлення, запрошую до обговорення у приватні повідомлення