Вичитка та коректура книги

Добрий день

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Маю філологічну освіту романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше пʼяти років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Добрий вечір! Мене звати Марія, я письменниця. За фахом філологиня, дуже уважна і прискіплива.
З радістю виконаю завдання, гарантую творчий підхід, постійний контакт, уважність і якість. Маю досвід в такій роботі (редагувала текст російською після перекладу з англійської).
Вартість і термін виконання залежать від кількості знаків у тексті.
Можу виконати ТЗ.

Привіт!
Цікавий проект, з задоволенням візьмуся за нього! Працюю швидко і сумлінно — якість для мене в пріоритеті.
Готова обговорити деталі і відразу приступити до справи)

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю!Готовий оперативно та професійно виконати коректуру вашої книги.
Відредагую речення згідно з вашими вимогами.
Перевірю текст на орфографічні, пунктуаційні та стилістичні помилки після перекладу.
Збереження форматування: Передам вам готовий файл у потрібному форматі з ідентичним оформленням.
Маю досвід роботи з текстами подібної тематики та гарантую високу концентрацію на деталях.
Готовий розпочати роботу прямо зараз. Буду радий співпраці!

Вітаю!
З радістю відкоригувала б книгу, адже просто обожнюю читати і роблю це на постійний основі: відвідую книжкові клуби, займаюся бета-рідерством і просто багато читаю для себе! За природою я — перфекціоністка, тому в очі одразу кидаються всі недоліки тексту . Є відповідна освіта — філолог і вчитель англійської мови. Ціна знижена, бо тільки зареєструвалася на платформі. Гарного дня!

Доброго дня.
Буду рада співпраці.
Виконаю всі Ваші побажання (ТЗ).
Уважна до деталей і граматики.
Зможу вичитати книгу після перекладу, виправити стилістичні, орфографічні та пунктуаційні помилки, зберігаючи зміст і логіку тексту.
Відповідально ставлюся до роботи, дотримуюся дедлайнів і швидко занурююся в нову тему.
Буду вдячна за деталі проєкту в особистих повідомленнях.

Готова почати роботу відразу, маю досвід по перекладу та редагуванню.

Готова виконати за 2 дні. Проживаю в США, володію англійською, тому для мене це буде не складно. Готова почати роботу відразу

Доброго дня, Максим Максимов. Готовий до співпраці. Нудно, звичайно, написав. Але справа тонка, медична, малозабавна. З повагою Юрій.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Вітаю! Я вже займалась таким видом діяльності, маю хороший відгук. З задоволенням виконаю дану роботу в найкоротші строки. Буду рада співпраці

Я кандидат наук. Маю досвід роботи з книгами, підручниками....

Доброго дня, хочу спробувати роботу з книгою. Я в цій справі новачок, але обіцяю що буду старатися на всі 100%

Максим, добрий день, готова взяти ваш проект в роботу. Хоча для завдання це не вимагається, але маю медичну освіту та досвід роботи, зможу зрозуміти, чи коректно перекладені сторінки.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день! Пропоную свої послуги. За освітою редактор. Досвід роботи — понад 15 років. Остаточна вартість залежить від загальної кількості знаків. Звертайтеся.

Бажаю здоров'я та Справедливої Перемоги України!
Медицина - моя стихія, маю вищу медичну освіту та науковий ступінь кандидата наук, тому добре орієнтуюся в медичній термінології та специфіці наукових текстів. Тож, з професійною приємністю допоможу з вичиткою книги медичного характеру після перекладу з англійської.

Доброго дня! Часто пишу тексти на медичну тематику. Є досвід вичитки і коректури. Готова до співпраці, але спочатку потрібно побачити матеріал і його обʼєм.

Виконаю Ваше замовлення у назначені терміни!
Готова до співпраці!

Доброго дня! Вичитую переклад вашої книги, звіряючись з оригіналом. Усуну помилки та нерівності. Звертайтеся.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю! Пропоную свої послуги літкоректора. Досконало володію українською та рос. мовами. Буду рада співпраці!

Максим, надішліть, будь ласка, для ознайомлення предмет роботи. Також мені знадобиться оригінальний текст англійською. Дякую!)

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю, Максиме.
Маю вищу філологічну освіту та значний редакторський досвід. Вичитаю книгу згідно з нормами чинного правопису. Можу працювати у форматі рецензування, щоб можна було переглянути всі виправлення. Термін виконання вказала умовний, потрібно бачити книгу.
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Вітаю, готова допомогти вам з вашим завданням.
Врахую всі ваші побажання, можливий менший термін, все залежить від кількості сторінок книги.
Звертайтесь!

Доброго дня
Маю медичну освіту, можу допомогти виконати дане замовлення 👌
Пишіть в особисті повідомлення та обговоримо деталі

Вітаю, Максиме. Дуже цікаве завдання. Готовий добровільно вичитати книгу та якісно виконати коректуру. Освіта філологічна, досвід редагування/коректури текстів найрізноманітніших жанрів – понад 20 років. За необхідності можу виконати безкоштовне тестове завдання (фрагмент на 2-3 сторінки). Термін виконання поки вказую умовно, оскільки ще не відомий обсяг книги. Усі питання можна обговорити в особистих повідомленнях.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю) Готова співпрацювати згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.

Доброго дня. Готовий взятися за роботу. Деталі співпраці в чаті. Пишіть.

Доброго дня! Зацікавила ваша пропозиція. Готова взятися за виконання замовлення. Маю досвід перекладу та коригування текстів. Буду рада співпраці.

Доброго дня. Мене зацікавила ваша пропозиція. Зроблю все якісно та зрозуміло.Готова взятися за роботу.

Доброго дня!
Маю великий досвід у рерайтингу. Володію французькою, англійською, російською, українською. Відповідально ставлюсь до кожного проєкту. Готова виконати пробні/тестові завдання або відразу приступити до вичитки.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю!
Можу допомогти з вичиткою та коректурою книги після перекладу з англійської.
Маю досвід редактури та коректури текстів, уважно працюю зі стилем, граматикою, пунктуацією та логікою викладу. Перевірю текст на мовні помилки, неточності перекладу та зроблю його природним і зрозумілим для читача. Медична тематика також не є проблемою — за потреби перевіряю термінологію.
Готова виконати тестовий фрагмент, щоб ви могли оцінити якість роботи.
Буду вдячна, якщо підкажете:
обсяг книги (кількість слів або сторінок),
бажаний термін виконання,
формат файлу.
Після цього зможу назвати точну вартість і терміни.

Вітаю. Зацікавило ваше завдання, хотіла б його виконати. Робота буде зроблена якісно і швидко. За освітою, журналіст, перекладач (англійська, українська, російська, польська) і видавничий редактор. Досвід роботи копірайтером 13 років, багато прикладів написаних медичних книг з нуля і повноцінної вичитки та редагування. Також займаюся перекладом і версткою, тобто все під ключ. Який обсяг книги? Готова приступити до роботи негайно. Очікую в особистих повідомленнях для обговорення деталей. Буду рада співпраці. Заздалегідь дякую!

Показати оригінал

Перекласти

👋 Вітаю!
📖 Маю досвід роботи у видавничій сфері, залюбки допоможу з коректорським вичитуванням.
📚 Ознайомитися з моєю роботою можна за посиланням:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Буду радий співпраці!

Доброго вечора, Максиме.

Якісно виконаю коректуру тексту, оскільки маю відповідний досвід у подібній роботі.
Гарно адаптуюсь до стилю тексту і виконаю все згідно Ваших вимог.

Готовий виконати за 3500-4500 грн.

Привіт! 👋

Готова виконати вичитку та коректуру книги після перекладу з англійської.

Що зроблю:
1️⃣ Проведу ретельну вичитку тексту та усуну "сліди перекладу"
2️⃣ Виправлю орфографічні, пунктуаційні та стилістичні помилки
3️⃣ Приберу повтори, неточності та невдалі формулювання
4️⃣ Приведу текст до природного та професійного звучання
… 5️⃣ Обережно перевірю медичну термінологію (в тематиці орієнтуюсь)
6️⃣ Збережу авторський зміст та структуру

Гарантую результат!

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю, Максиме!
Маю значний досвід роботи з великими текстами та книжковими рукописами — зокрема виконував літературну редактуру й коректуру перекладних видань обсягом 60+ сторінок.
Після машинного або людського перекладу текст зазвичай потребує не лише виправлення помилок, а й стилістичного вирівнювання, перевірки термінології та природності мови. Саме на цьому спеціалізуюся: доводжу переклад до читабельного та цілісного вигляду.
Гарантую:
уважну коректуру та мовну чистоту тексту
стилістичне вирівнювання перекладених фрагментів
перевірку логіки та узгодженості термінів
акуратну роботу з великими обсягами
За потреби можу переглянути 1–2 сторінки тексту, щоб точніше оцінити обсяг роботи.
… Буду радий співпраці.
З повагою, Юрій

Доброго дня. Можу взяти книгу в роботу. У мене філологічна освіта, є величезний досвід редагування та коректури окремо. По термінах зможу зорієнтувати після ознайомлення з книгою та обсягом роботи.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Медичний редактор. Має медичну освіту, займаюся контентом для клінік, написанням і перекладом статей, медичних книг, курсів та іншого.
Зроблю ретельну вичитку, відкоригую відповідно до норм мови.
Звертайтеся для детального обговорення.

Показати оригінал

Перекласти

Я можу приступити до цієї роботи негайно (володію необхідними знаннями та досвідом)

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, Максиме. Зацікавлена у плідній співпраці. Досвід роботи з текстами 10+ років. Допоможу з доведенням книги до ідеальності. Зроблю ретельну коректуру з виправленням граматичних, стилістичних та пунктуаційних помилок. Гарантую якісний результат і відповідальне ставлення до роботи. Буду рада обговорити деталі та почати співпрацю.

Показати оригінал

Перекласти

Максим, добрий вечір. Великий досвід роботи з книгами різних жанрів. Вичитаю, при необхідності, підредагую (за узгодженням з Вами). Акуратна, уважна, дотримуюсь дедлайнів, завжди на зв'язку. Приступити готова одразу після узгодження. Буду рада співпраці з Вами 😉

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Зацікавлена вашим проектом.
Є релевантний досвід редагування/коректури подібних текстів.
Буду рада співпраці!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір, Максиме. Зацікавив ваш проект. Маю досвід у написанні, редагуванні та коректурі текстів і книг перед їх друком. З останнього: близько 5,5 місяців тому, робила редакторську коректуру перед друком «Щоденника дитинства» (психологія) + зараз на даний момент, виконую редакторську коректуру і коректуру роману, готую його до друку. Тому, готова допомогти Вам з виконанням даного проекту. Серйозність, відповідальність і своєчасну здачу гарантую. Якщо Вас зацікавила моя кандидатура в якості виконавця, готова обговорити всі деталі нашої співпраці в особистих повідомленнях. (Бюджет і терміни можуть обговорюватися). Буду рада співпрацювати з Вами. Звертайтеся. З повагою, Нікітюк Ольга.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Викладач ВНЗ! Вичитаю вашу книгу! Зроблю всі потрібні правки та замітки! Буду радий нашій співпраці!)

Доброго вечора!

Готовий виконати вичитку та коректуру книги. Маю досвід роботи з текстами різної тематики, зокрема перекладеними, тому добре розумію типові помилки, що виникають під час перекладу, і вмію їх акуратно виправляти без втрати змісту.
Можу працювати як з українською, так і з російською.

Гарантую:
уважну мовну та стилістичну коректуру;
виправлення граматичних, орфографічних і пунктуаційних помилок;
узгодження термінології по всьому тексту;
… збереження авторського стилю.

Буду радий ознайомитися з фрагментом тексту для оцінки обсягу та узгодження термінів і строків виконання.

Добрий день!
Вичитаю коректуру згідно з завданням. Маю досвід вичитки саме медичної літератури після перекладу з англійської.
Термін виконання можна узгодити після ознайомлення із текстом.

Доброго дня, Максиму. Залюбки візьму ваш проект до роботи, гарантую якість і швидкість. Звертайтеся в приватні

Добрий день.
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно