Перевод с русского на английский

Text Translation — incorrectly specified categories?

33 USD

Необходимо перевести технический (научный ) текст в области физики на английский язык. Объем текста ~5900 слов, содержится в doc -файле. Специализированных слов в нем не очень много, правильный перевод всех специализированных слов на английский я подскажу. Файл будет выслан выбранному исполнителю. Несколько отрывков подобного текста в примере во вложении.

Как видится работа: вы просматриваете русский текст на предмет неизвестных спец. терминов, если встречаются, то формируете их список - я даю рекомендацию по его словоупотреблению на английском. Вы готовите перевод с учетом этого списка.

Обязательные требования:

Перевод должен быть сохранен в doc-файле с исходным форматированием. Текст содержит набранные формулы и концевые сноски, которые также должны быть сохранены на своих местах. Права на перевод передаются полностью заказчику. Список литературы в конце переводить не нужно

Proposals 23 Withdrawn 1 Discussions 1

Yevgeny Lovtsov

0 0

Projects -
Rating -
Rating 86

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

Здравствуйте,заинтересован .Готов приступить уже сейчас .Жду ответа )

Dmitry G.

6 0

Projects 6
Rating -
Rating 312

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Здравствуйте , заинтересовал Ваш проект , дипломированный переводчик , сделаю все качественно в сроки ,и по вашим требованиям , буду рад сотрудничеству )

Mkrtich Karapetyan

23 0

Projects 24
Rating -
Rating 308

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Добрый день
переведем быстро качественно
многолетний опыт
все языки
пишите в лс

Volodymyr Tychyna

79 0

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Технический переводчик.
Работу выполню качественно и в срок с сохранением структуры исходного документа.

Hovhannes Bardakchyan

78 0

Projects 79
Rating -
Rating 645

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Доброго времни суток. Мы с вами уже работали, готов вновь сделать для вас перевод. Кроме того, есть большой опыт перевода специализированной литературы. Жду вашего ответа!

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 1500 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.