Потрібно перекласти короткий переказ книги з Англійської на Українську
"Mini Habits: Smaller Habits, Bigger Results"
Автор: Stephen Guise
Текст має 31тис. знаків, або 5250 слів.
Тематика загальна, без спеціалізованих термінів.
Допускається легкий рерайтинг зі збереженням сенсу (художній переклад)
Файл в форматі PDF зараз, але можу зробити DOCX чи TXT
Є невелике форматування (було б дуже добре його зберегти):
Результат перекладу буде розміщуватися на сайті, тому буду віддавати перевагу виконавцям, що мають досвід адаптації тексту для web.
Я на сайті вперше, тому якщо якоїсь інформації не вистачає - пишіть, я додам!
================
Додано файли з форматуванням і plain text
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Добрый день! Есть опыт в переводе художественной литературы. Работаю переводчиком более двух лет. Украинским и русским языками владею в совершенстве. Буду рада с Вами поработать!
Budżet: 2000 UAH Termin: 7 dni
Добрий день,
Я перекладач та носій англійської мови із США. Впевнений що можу вам дати хороший, якісьний резултат.
З повагою,
Ісаак
Budżet: 1100 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня, я готовий виконати ваш проєкт. Займаюся перекладами понад 7 років, рівень англійського - С1, українська мова - рідна. Є великий досвід перекладу сайтів (зразки можу надати в особистій переписці).
Форматування збережу, надані формати мене влаштовують.
Ціна і термін вказані.
Буду радий співпраці.
Budżet: 1600 UAH Termin: 4 dni
Доброго дня!
Готова виконати переклад швидко і якісно
Моя освіта Філолог-перекладач іноземних мов
Зроблю переклад із збереженням форматування
Чекаю на деталі в приват
Budżet: 1200 UAH Termin: 4 dni
Вітаю. Я більше двох років веду YouTube канал з перекладом та озвучкою англомовних шоу, тому з адаптуванням перекладу до художнього тексту стикаюся майже щоденно. Тема вашого тексту цікава та піддатлива для якісного, читабельного українського варіанту.
Я на сайті новачок, то ще не завантажив українськи приклади, тому прикріпляю з перекладом на російську (думаю, що стиль перекладу, та якість формулювання речень цими прикладами донести зможу).
https://youtu.be/0OV7_38Axdw
https://youtu.be/jKXJs8yfl1Y
Буду радий співпраці. Звертайтеся.
Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni
Копирайтер с опытом работы 7+ лет. Уровень английского C1. Опыт работы преподавателем английского и учебы в Великобритании.
Готова выполнить за 2-3 дня. За 5250 слов $135
Budżet: 1550 UAH Termin: 3 dni
Добрий день!
Працюю в команді з дівчинкою-редактором, носієм розмовної англійської мови, тому тексти будуть живими та яскравими, тож пишіть!
Хочу також обговорити деталі співпраці, що Ви маєте на увазі під адаптацією тексту для web?)
Вартість за всю роботу вказала в ставці. Буду рада співпраці!
Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni
Доброго дня, Володимире
Виконаю якісний переклад книги зі збереженням оформлення
Звертайтесь, обговоримо деталі
Budżet: 1300 UAH Termin: 5 dni
Маю досвід перекладу літератури. Завжди перекладаю із збереженням формату. Англійську знаю бездоганно, українська рідна. Дуже хотілося би допомогти вам) Крім того, завжди відкритий до пропозицій замовників!
Budżet: 1200 UAH Termin: 3 dni
Добрий день, перекладач, рівень англійської С2, є досвід. Вартість та терміни виконання вказав.
Буду радий співпраці!
Budżet: 1200 UAH Termin: 3 dni
Вітаю!
Мене звати Олексій. Цікавить Ваш проект. Тема знайома. Займаюся копірайтингом, редактурою та перекладами більше чотирьох років. У мережі практично весь день. Якість і унікальність гарантую.
Budżet: 1500 UAH Termin: 14 dni
Вітаю.
Зацікавив Ваш проект. Буду рада стати його частиною .
За другою вищою освітою - практичний психолог. Тому тема знайома.
Виконаю якісний переклад зі збереженням форматування.
Зараз працюю над іншим проектом, тому приступити зможу на наступному тижні.
Звертайтесь!
Budżet: 1500 UAH Termin: 4 dni
Добрий день!
Переклад такого обсягу без поспіху займе близько 3 днів. Зі збереженням форматування труднощів не виникне. Спеціалізуюся лише на англо-українській мовній парі.
Перекладаю уважно, без втрати змісту, є досить багато задоволених клієнтів уже. Додатково декілька раз перевіряю все.
Якщо потрібно можу виконати та тестове завдання, щоб оцінили якість.
Дякую, що розглянули мою пропозицію.
