Перевод книги (искусственная проза) из рос. на украинском (28 тыс. Слово )

Добрый день!
Я свободно владею украинским и русским языками, поэтому с радостью могу помочь сделать качественный художественный перевод, сохраняя основную мысль, смысл и стиль оригинального текста!
У меня есть опыт перевода из этих языков, с нетерпением жду возможного сотрудничества!

Показать оригинал

Перевести

Добрую ночь, я работаю в сфере переводчика более 2 лет, и перевести из Русского на Украинский, мне понравилось ваше резюме, так что с радостью возьмуся за ваш проект.

Показать оригинал

Перевести

Добрий день!

З радістю візьмуся за ваш проект. Вільно володію обома мова, цікаво було б попрацювати з таким текстом, це було б для мене чудовим досвідом, оскільки хоч і маю досвід роботи перекладачем, але лише почала свій шлях роботи на фрілансі. Звертайтесь!

Доброго вечора! З задоволенням візьмуся за виконання вашого проекту! Досвід перекладів різних текстів присутній)

Добрый день, я заинтересован в вашей работе, буду рад сотрудничать

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня! Профессионально занимаюсь переводами. Я могу помочь вам в решении вашей задачи.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать!
Меня зовут Ирина.
Я уже подала на Ваш проект из редакции, и предлагаю свою кандидатуру здесь.
Выполняю редакцию, коррекцию, перевод, копирайтинг более 2 лет.
Я могу выполнить и комплексно работать над всем проектом, поскольку у меня такой опыт.
Если вас интересует мое предложение, я приглашаю к обсуждению.
С уважением, Ирина

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня! Готов к работе, сделаю все быстро и качественно. Чекаю Ваше сообщение)

Показать оригинал

Перевести

Я имею честь подать свою кандидатуру на эту должность.За последние два года я активно занималась редакцией художественной литературы, а также имею опыт в художественном переводе русскоязычных текстов на украинский.Моя работа в сфере редактирования позволила мне глубже изучать структуру текстов, их стилистику и неповторимость речи, что, безусловно, будет полезным в художественном переводе указанного жанра.Я всегда стремлюсь обеспечить точный, чувствительный к авторскому стилю и эмоционально насыщенный перевод.Уверен, что мое внимание к деталям и способность воспроизводить утонченный выражение автора сделают мой вклад в перевод книги значительным и качественным.Я буду благодарна за возможность поделиться деталями вакансии и обсудить больше о том, как я могу принести пользу вашему команде.Готова взять на себя ответственность за качественный художественный перевод и внести свой вклад в расширение литературного наследия на украинском языке.Примечу, что украинский и русский язык я знаю, как носите эти языки.Моя языковая компетентность включает понимание нюансов культурной спецификации, что непосредственно влияет на точность и адекватность перевода.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать! Очень заинтересован ваш проект. Было много опыта в работе с разными статьями, текстами и т. д.
Я хочу работать в вашей команде и готова начать прямо сейчас.
Я очень гибкая, креативная и грамотна, так что не возникнет лишних проблем. Гарантируем быстрое и качественное выполнение.
Я окончила курсы журналистики, копирайтинга, в процессе СММ, поэтому успешно владею текстовым искусством.
С нетерпением жду ответа! Хороший день .

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать!
Я переводю художественные книги сейчас чаще всего прямо.
Написал и издал две собственные исторические книги.
Я делаю все грамотно, с словарями, без сержика. Я часто корректирую после переводчиков и корректиров. Глубоко использую сержик, вы можете убедиться на бесплатном испытательном задании.
Стоимость - 50 грн за 1000 Збп. Также мы можем согласовать тариф, особенно для большого объема работы.
Обращайтесь !

Показать оригинал

Перевести

Будем рады, если будем принимать за этот проект. Свободного времени много. Опыт в переводе есть . Орфографические и орфоепические нормы будут использованы. Давайте уточним детали в частных сообщениях?

Показать оригинал

Перевести

Добрый день . Я профессиональный переводчик, копирайтер, редактор. Я сделаю все качественно и органично с учетом всех требований и желаний заказчика. Постоянная обратная связь и оперативность гарантируют.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, Оксана Я уже подал свою заявку на редакцию этой кгижки. Даю и на перевод. Можно 2 в одном. Дешевле, надежнее, «под ключ»

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать. Я работаю переводчиком и редактором в онлайн-издании (посилання на сайт могу отправить в личном). Владею английским, украинским и русским языками. Я могу перевести или перевести текст. Я открыта для новой работы, поэтому буду рада выполнить Вашу задачу быстро и качественно!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, я буду рада нашей сотрудничества. Я занимаюсь переводом, вычислением и редактированием 3 года именно поэтому смогу помочь.
Я жду вашего ответа.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я предлагаю свои услуги. По образованию редактор. Опыт работы - более 15 лет. Обращайтесь . 40 грн/1000 зн.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! С огромным удовольствием принимаю за ваш проект. Интересная тема книги, детали. Но жанр мне уже нравится.
У меня огромный опыт написания текстов разных жанров и люблю, когда читаешь с удовольствием. Поэтому о эстетике перевода нельзя беспокоиться.

Пишите, поговорим о деталях.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, работаю в сфере перевода , так что легко смогу выполнить Вашу задачу, если хотите получить премиальную качество, обратитесь, я всегда на связь)
Вместе обсудим все детали

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня ,

Буду рад помочь, украинская родная, русская на уровне носия, имею опыт в написании историй, высшее филологическое образование.

Показать оригинал

Перевести

Оксана, приветствую Вас В переводе главное - максимальное приближение к оригиналу. - сохранять вкладный смысл в каждом слове). Я думаю, что я могу быть полезной в этом проекте! Тем более, что я является автором книг (проза, стихи) - в моем портфелеЭлио:) можно ознакомиться с отрывками из книг.
Цены/термины можно обсудить в личном списке. Я пишу так, что можно обойтись без редакции :)
С уважением, Наталья

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня . Интересую ваше предложение по работе. Напишите в личное сообщение для обсуждения деталей.

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня!
Готов обеспечить быстрое и высококачественное выполнение задачи, после уточнения всех деталей.
Уровень знаний языка-носий
С примерами работ вы можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Подробности можно обсудить в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Есть опыт работы с переводами на различные темы. Я могу выполнить испытательные задания и перевести небольшую часть.
Указывает ориентировочные сроки и стоимость.
Хотелось бы посмотреть саму книгу.
Присоединяйтесь, готовы обсудить детали!

Показать оригинал

Перевести

Я готова взять эту вакансию, могу выполнить её в короткие сроки. Я владею на уровне носителя украинским и русским языками.

Добро пожаловать! Магистр по философии, редактор областной газеты, писатель, поэт. Выполняем Ваш заказ качественно и быстро.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Я могу быстро и качественно перевести текст любого стиля. Свободно владею как украинской, так и русской, имею высшее филологическое образование, поэтому гарантирует еще и правильность орфографическую

Показать оригинал

Перевести

Доброго вечера, готов выполнить Вашу задачу быстро и качественно

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, уважаемая госпожа Оксано.
Радуюсь работать с вами.
У меня есть опыт, время и вдохновение.
Когда мы начнем?

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, это прекрасная задача!А вот!
Хотелось бы выполнить! Я по фахам филолог, поэтому все будет выполнено так, как должно. По цене и срокам мы договорились в частном)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Оксана!

Готовая предложить вам свои профессиональные услуги по переводу книги в жанре художественной прозы с русского на украинский язык. Мое обширное литературное творчество и опыт публикации в журналах гарантируют качественный и увлекательный перевод. Я внимательно передам интересные мотивационные истории, сохраняя стиль и атмосферу оригинального произведения. Сделаю все возможное, чтобы выполнить проект в сжатые сроки и с высоким уровнем качества.

Ожидаю возможности сотрудничества!

С уважением,
Карина

Добрый день .
Заинтересовался ваш проект.
У меня есть опыт перевода (более 10 лет). Английский язык - С1.
Филолог-преводчик по образованию.
Буду рад сотрудничеству. Хотелось бы ознакомиться с работой.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, с удовольствием исполняю этот заказ. Украинский язык - родная. Более того, я окончила специальность "украинский язык и литература" и имею опыт перевода. Обратимся, поговорим о деталях.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, заинтересован ваш проект, готов за него сразу взяться. Профессиональный переводчик, поэтому с переводом не возникнет проблем. Сколько символов в книге? 1000 смп - 2 евро. Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Филолог по образованию, готова выполнить для вас перевод. Стоимость 30 грн за 1000 знаков.

Добрый вечер! Я философ переводчик. Я занимаюсь редактированием, переводом и написанием текстов на протяжении трех лет. Большая часть моих переводов - художественные тексты и статьи. Гарантируем скорость и качество переводов.

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня! Буду рад выполнить качественный перевод на украинский, имею филологическое образование и большой опыт подобных переводов.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать Оксано!
Любви исполняю качественно и быстро.
Перевод будет адаптированным и литературным. После перевода делаю вычисление и редакцию.
6 лет в переводе и корректуре текстов разнообразных тематик, в частности художественных книг.
Украинский и русский — родные, грамотности гарантию.
Отзывы о нас можно увидеть на странице.
Я могу начать уже сейчас.
Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, заинтересована ваша предложение, буду рад сотрудничать

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, Оксано
Предлагаю два проекта объединить в один. Готов выполнить перевод на украинский язык текста Вашей книги и одновременно отредактировать ее. Таким образом вы сэкономите деньги. Выполняю весь объем работ за 150 евро. Срок – от 20 до 30 дней.
При необходимости сделаю бесплатную тестирующую задачу (2-3 страницы текста).
Подобный проект:
https://freelancehunt.com/project/redaktura/1303693.html

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать! Готовы к работе. Отлично владею украинским и русским языками. Гарантируем качественное и своевременное выполнение. Пишите, поговорим о деталях. Готов к выполнению тестового задания.

Показать оригинал

Перевести

Оксана, перевод и редактуру может (и должен в идеале) сделать один человек, которым могу быть и я. Вычитка текста с редактурой стоит 1 евро за килознак, т.е. не меньше 150 евро за весь объем + перевод.
Делая эту ставку в категории перевода, я имею ввиду, что вы получите на выходе текст, не нуждающийся в дальнейшей редактуре.
Бюджет условный без предмета работы. Обращайтесь, и привет Риге. Я родом из Даугавпилса)

Доброе время в настоящее время!
Буду рад помочь с переводом.
Филология, редакторка с 19-летним стажем и опытом переводов рос/укр (издательство, змі, новостный портал, авторы). Задержанный враг россиянизма). Читаю сразу, так что на чтении вы сможете сэкономить.
45 грн/1000 знаков без пробелов.
Будем рады плодотворному сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня!
Я квалифицированный переводчик украинского языка, по образованию - философ.
Я с удовольствием помогу вам в переведении.
Примеры переведений можно также отправить.
Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Я фрилансер, который с радостью поможет вам.

Я изучаю копирайт, ежедневно практикуя свои знания.

Владею украинским, русским, английским, французским языками.

Не использую переводчиков в работе.

Я пишу отзывы, посты.
…
Работаю с клиентами и отрицаниями.

Я за долгосрочное сотрудничество, обращайтесь!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день .
Высшее филологическое образование. Маленькая писательница, у меня есть публикации. Я занимаюсь переводом из рос.мов на украинский и наоборот. Обе языки для меня родны. Профессионально занимаюсь редактированием. Обращайтесь . Работы авторов, которые я редактировала, поселили призовые места на всеукраинских и международных конкурсах. Я - членница союза литераторов "Славутич" и ГО "Поэтическая семья"
С уважением ,
Мария

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, заинтересована ваша предложение. Я по образованию педагога, свободно владею украинским и русским. С удовольствием выполню вашу задачу.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, заинтересована ваша предложение. Филолог-переводчик английского, немецкого языка. Работаю с разными темами.

Есть опыт перевода книг, в том числе для изданий.
Для точной оценки сроков выполнения и стоимости работы необходимо ознакомиться с материалом.

Пишите, я буду рад помочь

Показать оригинал

Перевести

Добрый день Оксано! Готов вам помочь. Опыт работы переводчиком – 9 лет. Интересно количество символов и срок исполнения. Буду рад сотрудничать

Показать оригинал

Перевести

Я обращаюсь к Вам с предложением моих услуг для профессионального художественного перевода Вашей книги из русского на украинский язык.Мое имя - Мирослава, и у меня есть значительный опыт работы в сфере переводов, а также глубокое понимание украинской культуры и языка.В течение последних лет я живу в Польше и активно развиваю свои навыки в области маркетинга и социальных медиа.Этот опыт не только обогатил мой лексический запас, но и дал мне уникальное понимание современных тенденций и культурных особенностей, что является чрезвычайно важным для качественного перевода литературных произведений.Я всегда любила художественную литературу и имею опыт работы с текстами, требующими не только точности, но и творческого подхода.Моя способность ощущать тонкие нюансы языка и культуры позволит сохранить уникальный стиль автора и эмоциональную насыщенность текста.Переводя мотивационные истории, я стремлюсь передать не только слова, но и глубину смысла, заложенного в них.Моя цель - сделать книгу не только понятной, но и вдохновленной для украиноязычного читателя.Я уверен, что мой опыт, знания и страсть к литературе помогут сделать Вашу книгу популярной и любимой среди украинских читателей.Буду рад обсудить детали сотрудничества и начать работу над Вашим проектом.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать. С удовольствием помогу в выполнении такой задачи.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Я окончила ВНЗ по направлению философа, украинского языка и литературы. У меня есть опыт перевода текстов на различные темы.

Отзывы и примеры есть в профиле.
Стоимость - 30 грн/1000 сбп.

Давайте рассмотрим детали сотрудничества!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день . Готов выполнить перевод текста. Удовлетворяла оба языка и неоднократно занималась переводами. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать!
Профессионально занимаюсь переводкой и редактором.
Я сделаю качественный художественный перевод книги согласно всем нормам и правилам укр.мов и нового правописа.
Обращайтесь .

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать. Готовы выполнить ваш заказ. У меня есть опыт художественных переводов. У меня пять языков. Украинский на высоком грамматическом уровне. Я гарантирую качественный перевод с сохранением содержания.

Показать оригинал

Перевести

Мое приветствие .
Достаточно быстро и качественно готов выполнить свой проект.
Я свободно владею обоими языками.
Подробности проекта предлагаю согласовать в ПП.
Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, готов к сотрудничеству, жду вашего сообщения. Подробности в частном.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Оксана. Большой опыт работы в языковой паре укр-русск. Перевод, корректура, художественная редактура. На выходе получите грамотный и структурированный текст в соответствии с Вашими пожеланиями. Стоимость и сроки можем обсудить в лс. Приступить готова сразу после согласования. Буду рада сотрудничеству с Вами 😉

Доброго дня, заинтересована ваша предложение, готова сразу начать реализовывать заказ, по образованию журналист, пишу/редагую и переводю тексты три года, украинский язык родной, у меня несколько уточнений относительно заказа, приглашаю к обсуждению в частном сообщении

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, заинтересован в вашей работе. Есть опыт работы в переведении книг.

Показать оригинал

Перевести