Проект выполнен в сроки.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Добрый день.
Выполню качественный перевод с сохранением верстки, обращайтесь!
Стоимость и сроки указал ориентировочно, в ЛС договоримся!
Почта: [email protected]
С уважением, Андрей.
Svitlana S.
Переможець- Проєкти 182
- Оцінка 4.9
- Рейтинг 4 018
Бюджет: 1500 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Закінчила педагогічний університет, філолог.
Часто здійснюю переклади на різноманітну тематику.
Готова розпочати сьогодні.
Буду рада допомогти.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день. Залюбки візьмуся за Ваше завдання. За необхідності можу виконати тестове завдання. Якщо Вас влаштовують строки та ціна, звертайтесь. P. S. У Києві буваю часто.
Бюджет: 100 UAH Термін: 4 дні
Здравствуйте, перевод выполню по
цене 30 грн.страница А4 Срок и качество гарантирую.
- Проєкти 7
- Оцінка -
- Рейтинг 263
Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Могу перевести всего за несколько дней. Только стихи не переведу, оставлю в оригинале.
Бюджет: 3200 UAH Термін: 7 днів
готов выполнить качественный литературный перевод без использования онлайн средств перевода и с полной вычиткой материала перед сдачей
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Добрый день
Готова взяться за перевод текста прямо сейчас
Пишите
Буду рада сотрудничеству
- Проєкти -
- Оцінка -
- Рейтинг 82
Бюджет: 6000 UAH Термін: 2 дні
Оба языка родные. Сделаю в указанный срок со всеми пожеланиями
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Доброго времени суток, София!
Профессиональный редактор/корректор с опытом переводов (рус/укр), непосредственно работала с авторами (рассказы и повести), на новостном портале, в издательстве и СМИ.
Для эффективности правки файл перевожу в *.doc формат.
Мое кредо - тщательность и ответственность. Поскольку редактирование будет произведено сразу, можете в дальнейшем на этом сэкономить. )
Цена 30 грн/1000 збп.
Готова к мини-тесту немедленно.
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Ніхто не перекладе текст українською краще, ніж людина, яка розмовляє нею постійно та користується словниками. Перекладу з задоволенням та якісно, без суржику. Маю великий досвід такого перекладу, навіть зараз цим займаюся. 25 грн за 1000 зн. з проб. готового тексту. Можу взятися за роботу вже сьогодні.
Бюджет: 100 UAH Термін: 7 днів
Добрый день!
Очень заинтересовало Ваше предложение! Так как сама писатель со стажем, могу выполнить грамотный художественный перевод. Украинский родной язык. О сроках и окончательной цене можем договориться в лс.
Бюджет: 100 UAH Термін: 7 днів
Добрый день. Готова выронить Ваш заказ. Украинский свободно.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте! Выполню качественный перевод на украинский язык. Опыт есть, украинским владею на профессиональном уровне.
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, София
Смогу качественно перевести книгу на родной украинский.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте. Весь перевод выполню за 1000 грн за 3 дня. Украинский- родной язык. Могу отправлять частями ежедневно и оплата соответственно по выполнению
Бюджет: 7000 UAH Термін: 14 днів
добрый день, переведу, результат скину в ворд и пдф в таком же формате как в приложенном файле. Опыт переводов в языковой паре рос-укр есть. оба языка родные, много читаю. Перевод будет художественный, а не дословный как в гуглтранслейтере.
По цене договоримся
Бюджет: 4000 UAH Термін: 10 днів
Здравствуйте! Готов выполнить качественно перевод. Обращайтесь, обсудим детали...
Бюджет: 1500 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня. Ознайомилась з Вашим завданням. Українська мова - рідна, за освітою я філолог. Книга цікава. Готова розпочати роботу. Звертайтесь.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Пропоную якісний переклад! Українська мова рідна, освіта педагогічна. Ціна 15грн за 1000сбп. Звертайтеся.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 8 днів
Доброго дня! Гарантую якісний переклад Вашої книги. Ціна вказана за весь переклад.
З нетерпінням чекаю на Вашу відповідь!
Бюджет: 6500 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня,
ознайомилася із книгою та хочу запропонувати свої послуги в якості перекладача.
Усі вимоги та побажання до перекладу врахую, а у випадку виникнення зауважень до перекладу - виправлю в максимально короткі строки.
Ціна та строки вказані за переклад всієї книги, враховуючи вірші.
Звертайтесь на [email protected] або тут, думаю домовимось.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Здравствуйте. Сделаю качественный и грамотный перевод согласно всем Вашим требованиям.
Бюджет: 3500 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
Бюджет: 5000 UAH Термін: 25 днів
Добрый день! Готова приступить к выполению сейчас. Перевод с редактурой. Стоимостьи сроки готова обсудить лично
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Бюджет: 100 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте. Свободно владею украинским языком. Сделаю быстро и качественно. Цена за 1000 символов - 20 грн. Обращайтесь.
Бюджет: 100 UAH Термін: 1 день
Добрый день!Владею обоими языками в совершенстве.С удовольствием выполню это задание в кратчайшие сроки.Любовь к литературе и грамотной речи поможет сделать перевод лёгким и качественным.
Бюджет: 7499 UAH Термін: 21 день
Срок и цену указал, желаю приступить немедля. Всё у меня в профиле есть.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Буду радий виконати якісний переклад для Вас!
Маю досвід перекладу текстів!
Гарантую Вам якість, професіоналізм та грамотність перекладу!
Чекаю на Ваше повідомлення!
Ставки поки відсутні
Ставки приховані
-
Алена Ніколаєва 7 березня 2019Доброго вечора) готова виконати переклад в найблищий час. Вільно володію і українською і російською мовами.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.