Редкатирование текста и перевод с русского на украинский язык

Добрый день . Работаю с текстами различных стилей 4 года, перевод на украинский согласно всем языковым нормам, по специализации - философ. Обращайтесь, я помогу

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, философ-редактор, есть опыт работы с статьями и редактированием книг

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я из Украины. Готов перевести Ваш текст. Сделаю все по ТЗ. Сегодня готов начать Ваш проект!

Добро пожаловать!
Заинтересован в вашем проекте.
У меня многолетний опыт редактирования и коррекции.
Будем рады долгосрочному сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, Алекс!
Готов поправить и перевести ваш текст на Украинский язык!

Уже исправил пару моментов вашем тексте ( исправления ниже )
"Счастливая страна начинается на кухне, и как этому мешают заборы?
Когда я был в Нидерландах, меня сильно удивил один момент - отсутствие занавесок. Я шел около моря вечером, видел дома, а там было все видно, что происходит на кухне, как на витрине.
Если вы меня читаете впервые, напомню, я - Алекс из Литвы. Сейчас я живу во Львове. Я верю в Украину, учу украинский язык, хочу поддержать друзей и видеть, как страна растет и преобразуется.
Давайте вернемся к удивлению, которое я описал. Я видел что-то подобное в Литве в глазах украинцев. Они спрашивали меня, где в литовских домах заборы. В Литве, правда, мало заборов, и почти нет очень больших.
Беседуя на эту тему, я нашел интересную вещь: есть взаимосвязь между нидерландской прозрачностью, небольшим количеством заборов в Литве и Кремлевской стеной.
… В Советском Союзе власть пряталась за стеной и просила не мешать ей жить. Люди строили стены в ответ, говоря, "не мешайте и нам."
Путешествуя по разным странам, я нашел, что чем лучше живет страна, тем меньше заборов, и тем приятнее находиться на кухне. Речь не столько об украшении кухни, сколько об атмосфере.
Атмосферу на кухне трудно измерить, а заборы легко. Наш сосед говорит, что самый большой забор у Михалкова, а второй по величине - у Медведева. Они знают, они мерили :)
Наоборот, чем больше заборы, тем хуже на кухне и тем хуже живут люди в стране."

Добрый день! Очень интересная задача. У меня есть философское образование, но по современности смотрю на тексты, поэтому рад быть вам полезной, обращайтесь)

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, с удовольствием выполню эту работу. Я сама родилась в Украине, знаю как и русский так и украинский языки. Смогу все сделать чётко и идеально, обращайтесь!

Добрый день, Алекс!
Я копирайтерка, которая пишет как коммерческие, так и художественные тексты. Двуязычная с детства (украинский и русский языки).

Меня интересуют темы и блоги, в которых говорится о важных смыслах.
Прочитала вашу статью и поняла, что проект действительно интересен для меня. Выполню с полным погружением и увлеченностью.

Занимаюсь переводами на украинский без использования программ. Сохранение стиля гарантирую.

Считаю, что быть с заказчиком на связи — обязательное условие для отличного выполнения работы. Тем более это необходимо для вашего задания.
…
Я пунктуальна, эмпатична, не боюсь переспросить.

Цена за 1000 символов стартует от 100 грн. Все зависит от сложности работы. Могу вычитать и перевести 1 статью в день.

Пишите, буду рада помочь)

Добрый день! Обладаю хорошей письменной грамотностю. Свободно владею русским и украинским языком. Очень внимательна к деталаям и умею работать с текстом. Бывает даже что вычитываю по 10 раз, исправляя все ошибки, пока он мне не понравится.

Что касается опыта. То некоторое время работала на бирже рерайтинга-копирайтинга рерайтером. Также я пишу свои собственные художественные произведения и некоторое время вела онлайн дневник.

За одну статью беру 300 гривень.

Я могу перевести ваши статьи. Работала в редакции районной газеты 22 года. Примерных работ у меня нет. Но могу отправить промежуточные, пробные работы.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 40uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

Добро пожаловать! С удовольствием принимаю Ваш текст. По образованию - педагог, философ. Грамотность, своевременность и добросовестное выполнение работы гарантирую.

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня . Я с удовольствием принимаю вас за выполнение вашей задачи. У меня большой опыт в редактировании и переводе текстов. У меня также есть диплом магистра журналистики с отличием.

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня .
Познакомился с текстом проекта.
Готовы выполнить перевод.
У меня есть опыт работы в этой сфере.
Русский язык - высокий уровень, свободно владею.
Украинский язык - родная, носящая, владею на профессиональном уровне.
Буду рад сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, буду рада сотрудничеству.
Ориентировочная цена редакции: 30-35 грн за 1000 збп в зависимости от исходника.
Стоимость перевода на украинский язык 30 грн за 1000 збп
В эту стоимость редакции входит: проверка текста на орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки.
В эту стоимость не входит: проверка уникальности текста.

Добрый день!
С удовольствием вам поможем.
Стоимость ориентирована от 100 грн за 1000 Збп.
Пожалуйста, уточните email, куда я могу отправить наш бриф,
Потом смогу озвучить окончательную стоимость и сроки.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Я из Украины, сейчас живу в Латвии. Тоже веду блог, правда, на русском языке.

Райтингом занимаюсь с 2012 года. На этом сайте зеленый новичок. На Адвего входила в ТОП-50 лучших авторов.

Охотно займусь вашим проектом на постоянной основе.

Цена за редактуру 35 грн. за 1000 зн./спб.
…
До связи :)

дорогой Алекс, увидела Ваше предложение и не смогла пройти мимо.
Я родилась и выросла в Латвии, на границе с Литвой, но всю свою взрослую и "рабочую" жизнь живу в Украине, со всеми вытекающими - билингва)
Готова сделать сегодня (8 мая). Цена 60 грн. за килознак (40 грн. - русская корректура + 20 грн. перевод, не нуждающийся в дальнейшей корректуре). Таким образом вы получаете сразу два текста - русский и украинский. Цена за этот материал 270 грн. вместе с переводом. Обращайтесь!

Доброе утро. Филолог по образованию, в совершенстве владею русским и украинским языками. Исправлю все ошибки и переведу на украинский. Стоимость 35 грн за 1000знаков.Отзывы есть в профиле, сама пишу статьи, сказки, тексты на разные тематики.

Доброго дня . Меня интересовала твоя идея. Готов к долгосрочному сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Доброе утро, Алекс! Могу помочь с проектом: имею филологическое образование, знаю оба языка, пишу интересно и грамотно.
Редактура с переводом - 1000/50
Нужно больше примеров - покажу при личном общении.
Обращайтесь.

Здравствуйте, Алекс. Просмотрела одну из ваших статей на русском. Есть над чем поработать в плане правок. Перевод на украинский 40 грн за 1000 зн без пробелов. По редактуре.:нужно с вами предварительно обсуждать с учетом вашего пожелания о сохранении своего стиля.
Сама вела блог, поэтому вполне могу понять подобный запрос

Здравствуйте, Алекс!
Буду рада помочь. Русский родной, украинским владею на уровне родного. Начитана и насмотрена стилистики, буду рада объяснить основные тенденции и помочь разобраться во всём.
Статью просмотрела, сроки и стоимость указываю в ставке.
Примеры написания и перевода статей меежду русским и украинским находятся в портфолио в моем профиле.

Сделаю все в кратчайшие сроки. Могу редактировать в день 3-4 статьи. Опыт работы есть. Так же пишу свои произведения стихи и прозу. Так что это для меня не будет сложной задачей. Готова к работе! Цена за 1000 знаков 40 грн.

Здравствуйте! Готова взяться хоть сейчас. Имею большой опыт работы в качестве редактора и переводчика, что гарантирует качество и точность моей работы. Я полностью разделяю ваше желание сохранить ваш стиль и некоторые акценты в тексте.
Я также заинтересована в долгосрочном сотрудничестве и готова предоставлять вам обратную связь по качеству работы во время нашего сотрудничества.

Добрый день. Заинтересовало Ваше предложение, так как очень интересные статьи! Украинский мой родной язык, русский знаю в совершенстве. Опыт имею. Редактирование текста 40 грн - 1000 сбп, перевод 60 грн - 1000 сбп. Жду обратной связи)

Вітання, Алексе.
Насамперед, ну дуже цікаві статті. Продовжуйте в тому ж дусі :)

Оба языка родные, поэтому помочь в стилистических/пунктуационных моментах не проблема. А также перевести на украинский со сбережением вашего стиля и акцентов. Для меня не приемлемо, когда в стиль автора добавляют еще и свой или делают его другим. Опыт в переводе данной языковой группы более 15 лет.
Цена указана за предоставленный вами черновик.

Здравствуйте, помогу с редактурой и переводом. Вашу стилистику и подачу уловила. Буда рада сотрудничеству на постоянной основе.
Вычитка и редактура - 40грн/1000знаков без пробела
Перевод с русского на украинский - 60 грн/1000 збп.
Детали готова обсудить в личной переписке.

Добрый день! Готовы к сотрудничеству. По образованию философа. У меня большой опыт редактирования и перевода. Цена: 30 грн/1000 зн. с проб. Обращайтесь !

Показать оригинал

Перевести

Доброго времени суток, Алекс!
Буду рада помочь с редактированием и переводом.
Филолог, редактор корректор с 19-летним стажем и опытом переводов рус/укр (издательство, СМИ, новостной портал, авторы). Перевод ручной.
Мое кредо - сделать из текста "конфетку" (но не в ущерб авторскому замыслу).
Редактирование - 30 грн/1000 знаков без пробелов, перевод - 40.
Пожелания по тексту - в переписке.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!

Интересный взгляд, нетривиальный.
Я сама являюсь автором научных статей, владею украинским и русским на высоком уровне, поэтому могу качественно и грамотно отредактировать и перевести текст. В черновике грамматические ошибки присутствуют, но немного. Также есть некоторые отрывки, которые нужно перефразировать, чтобы правильно преподнести читателю Ваши мысли. Помимо прочего, на основе аналитического мышления смогу предоставить вывод относительно целесообразности дополнения материала или раскрытия его дополнительных аспектов.
Исходя из перечисленного, стоимость работы над статьей такого объёма составит 500 грн.

Добрый день! У меня есть опыт работы с текстами. Долгое время, я работал редактором и коректором. Кроме того, я переводил тексты на такие языки как: английский, украинский и русский. Я беру 40 грн за 1000 знаков.
Надеюсь, что Вы разочарованы не будете.

Алекс, здравствуйте!

Редактирование в таком стиле (на примере абзаца)?

Прекрасно поставлена сцена, где актер Антонио Бандерас на родительском собрание объясняет, почему так важны его уроки танцев. Его "коллега", учитель математики, критикует, бросая колкие фразы типа «Им для жизни не танцы нужны. Учитель танцев забирает у школьников время, предлагая заниматься разной ерундой. Этим проблемы не решить». Антонио Бандерас, выслушав эту ироничную тираду, берет за руку директрису и… начинает с ней танцевать! Просит женщину довериться себе, ощущениям своего тела.. Так, чтобы ощутить танец, темп партнера. И произносит золотые слова: «Если она доверяет мне, значит, она доверяет себе. Если она доверяет себе, то не разрешит с собой другим вести себя неуважительно по отношению к ней».

Если понравилось, обращайтесь. Сделаю быстро и качественно.

Алексее, добрый день Читаю основный текст вашей статьи и тяну руку вверх.
Кухня для меня - место стратегическое. Там думаю, готую, общаюсь с друзьями и заказчиками. Там постоянно (по крайней мере) разговаривает радио. Название статьи откликнулось. Стиль тоже. Лев как выбор - прекрасно понимаю. Только оттуда, ездила по собственному тишине и решениям внутри большого города.
Как я понимаю, вы хотите снова вести блог. Ведь последние публикации там от 2022 года. Что очень радует - именно статьи на украинском имеют большую аудиторию.
20+ лет в журналистике. 7 лет редактором. Я задаю много вопросов, пока не докопаюсь до сути: а что вы здесь и здесь хотели сказать?
Ориентационный гонорар по статье (редактирование + обсуждение + перевод) объемом 5 тыс. знаков - 400 грн.
Попробуем ли?

Показать оригинал

Перевести

Добрый день я переводчик и редактор русского и украинского языка с 20 летним стажем работы. Цена 1000 знаков с пробелами 10 гривень. Сделаю быстро и качественно и постоянно на связи

Добро пожаловать!
Я сделаю качественный перевод, тщательно все перегляну.
Пишите, я буду рада сотрудничать.

Показать оригинал

Перевести

Педагог с 14-летним стажем работы. Любители вам помогут. Буду благодарна за сотрудничество!

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня!
Могу помочь с редактированием текста и его переводом на украинский. Я занимаюсь переводом более 3 лет.

Цена за 1 такую статью - 300 грн. Перевод и редактирование будут выполнены в день заказа.

Я всегда на связи и буду рад сотрудничать с Вами))

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Алек!

С удовольствием выполню Ваш заказ. Гарантирую качественно выполненную работу в кратчайшие сроки.
У меня филологическое образование и опыт перевода. Свободно владею украинским и русским языками. Цена за статью (редактирование+перевод) - 350 грн. Готова обсудить детали в личных сообщениях.

Буду рада сотрудничеству!

Добро пожаловать! Я хочу начать работу над Вашим проектом уже сегодня, сейчас свободно для работы. Ищу постоянное сотрудничество. У меня есть образование журналиста по программе издательского дела и редактирования. Чудесное знание современного украинского литературного языка, есть опыт в написании различных материалов и в переводах. Цена за коррекцию - 60 грн./1000 сим. Цена за перевод на украинский - 20 грн./1000 сим.

Вот ссылки на мой портфолио, где Вы сможете убедиться в грамотности, профессиональности и в достаточном опыте: Freelancehunt

Заказание интересно, поэтому надеюсь на плодотворное сотрудничество)

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Алекс! Заинтересовал Ваш проект. Занимаюсь переводом и корректурой текстов, одинаково хорошо владею русским и украинским языками. Больше трёх лет работала корректором на бирже контента AhSites, за это время вычитала тысячи статей, поэтому очень хорошо специализируюсь на контенте для интернет-ресурсов.
Стоимость вычитки 1К текста - 30 грн.

Здравствуйте, готов сделать всю вашу работу качественно и быстро. Есть опыт работы в данной сфере. Всю работу сделаю за вашу цену. Буду рад сотрудничеству с вами.

Здравствуйте,
филолог русского и украинского языка.
Украинский - родной.
Могу как переводить, так и редактировать.
Цена - 40 грн / 1000 знбп
Обращайтесь

Здравствуйте, готова взяться за выполнение!

Работаю в редактуре и копирайтинге более 6 лет, свободно владею украинским и русским языками
По стоимости, беру 70 грн за 1000 збп (перевод) и 35 грн за 1000 збп (редактура)

Выполню все быстро и качественно
Пишите и обсудим детали!

Добрый день
Русский язык и украинский для меня родны

Я с удовольствием помогу вам перевести ваши работы. Постоянно буду в связи. Все расскажу и все подскажу. Чекаю на ответ

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, занимаюсь переводом и редактированием текстов различной тематики. Владею украинским и русским языками. С переводом проблем не возникнет. Цена 70/1000 збп. Примеры можете взглянуть у меня в портфолио. Буду рад сотрудничеству!

Добрый день! Я профессиональный литературный редактор с филологическим образованием (факультет украинской филологии и искусствоведения). Редактированием, корректурой и переводами занимаюсь более 15-ти лет в рамках издательского дела. Акценты и стилистика - это мой профиль.
Ориентировочная стоимость моей работы - 30 грн за 1000 знаков без пробелов. Если Вам будет интересно, поправлю и прокомментирую Ваш черновик в личной переписке.
Готова помочь Вам как с редакцией на русском языке, так и с переводом на украинский.

Добрый день!
Профессионально занимаюсь редактированием и переводом текстов ( отзывы есть также в профиле).
Исправлю грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки, с сохранением вашего стиля письма. Грамотно переведу на украинский.
Готова к долгосрочному сотрудничеству.
Цена за 1 такую статью - 400 грн.
Обращайтесь.

Здравствуйте, уважаемый Алекс! Вітаю, шановний Алексе! Sveiki, mielas Aleksai ! Ознакомился с Вашим литературно-публицистическим стилем. Могу быть полезным по всем пунктам Вашего ТЗ. Обратную связь гарантирую. Люблю я это дело - работу со СЛОВОМ. Надеюсь, 70 гривен за 1000 збп Вас не испугают. Консультации - бесплатно
С уважением Георг.

Доброго дня .
Удобно переводим и редактирую текст. У меня есть опыт в выполнении подобных задач. Есть пример в портфеле. За 1 тысячу без пробивов получаю 50 гривен. В ходе работы принимаю все Ваши уточнения и предложения.
Все детали готовы обсудить в частных сообщениях.
Всегда на связи.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать. Мое имя Оля и я копирайтер с 8-летним опытом. Качество и своевременность выполнения работы - гарантию. Цена за 1000 - сбп 55 грн.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Алекс! Задачу поняла. Опыт работы - 14+ лет. Примеры проектов можна посмотреть в профиле.
С удовольствием отредактирую Ваши работы и переведу на родной украинский язык (ручной перевод), сохраняя Ваш стиль.
Цена за редактирование - 35 грн/1000 сбп, за перевод - 45 грн/1000 сбп.

Добрый день ,

С удовольствием выполним Вашу задачу, быстро и качественно!Я изучаю на лингвисте роман-германской группы языков.Владею английским, немецким, украинским, русским языками.Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).У меня есть доступ к профессиональным программным обеспечениям, которые помогут написать и правильно оформлять текст.Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы

С уважением ,
Владислав Войтович😊

Показать оригинал

Перевести