Переклад та адаптація

Добрий вечір, я досвідчений перекладач з рівнем англійської C1. Гарантую точну передачу змісту, дотримання офіційного стилю.

Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Портфоліо: Freelancehunt

Добрий день.
Маю рівень англійської C1 та досвід перекладу офіційних, інструктивних і тематичних текстів, зокрема медичних та військових.
вартість 0,53 за слово

Доброго дня! Я працюю з англійською мовою вже близько 17 років, вивчаю її - близько 30 років, стараюсь постійно самовдосконалюватись. Мій власний рівень англійської - С2, що являється останнім ступенем перед рівнем володіння native.

У мене є досвід перекладу інструктивних документів, я можу робити хорошу адаптацію без втрати змісту та передавати офіційний та імперативний тон документу.
Готова виконати переклад у стислий (але адекватний) термін.

Вітаю! Рівень англійської С1, є багаторічний (!) досвід у спілкуванні з англомовцями і роботі з текстами. Буду рада допомогти з перекладом

Доброго дня!
Готовий виконати переклад 30 000 слів з української на англійську мову.
Працюю якісно, відповідально, маю досвід у перекладі великих текстів та форматами Word.
Можу почати одразу.
Гарантую грамотний переклад, без машинної мови.
Буду радий співпраці!

Добрий день! Зацікавлена у перекладі методичного посібника з української на англійську.
Маю досвід перекладу технічної документації, зокрема для освітніх гуманітарних проєктів.
Рівень англійської — В2+, працюю з текстами з високими вимогами до точності й стилю.
Гарантую:
— Збереження структури й змісту без калькування
— Адаптацію термінології до англомовних стандартів
— Дотримання офіційного, інструктивного стилю
— Редагування та вичитку готового документа

… Можу надати приклади подібних перекладів. Готова до тестового завдання.
Дякую, буду рада співпраці!

Вітаю. Маю досвід перекладу текстів технічної спрямованості. Буду рада співпраці, звертайтеся. За потреби можу виконати невелике тестове.
У ставці вказано орієнтовні терміни та вартість роботи

Маю знання Англ. мови на рiвнi B2+, зможу впоратися за 2-4 днi.

Доброго дня! Рівень c1, буду рада допомогти, є досвід перекладу худ. текстів

Доброї пори часу . Можу докласти зусиль зробити декілька варіантів . 2-3 доби

Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук, понад 3 роки працювала викладачем англійської мови в медичному університеті.

Технічний перекладач.
Досвід перекладу та оформлення технічної документації засобів протиповітряної оборони (таблиці, формули, креслення тощо).
Редагування тексту виходячи з логіки роботи обладнання.
Тільки ручний, а значить грамотний і зрозумілий користувачеві текст.

Доброго дня.
Зацікавив Ваш проєкт.
Я вільно володію англійською мовою та маю досвід медичного перекладу. Грамотно пишу та працюю вручну. Розумію необхідність адаптацію тексту. Кандидат філологічних наук.
Звертайтесь, будь ласка.
З повагою, М

Добрий день. Готова допомогти.✅
Переклад з української на англійську - 150 грн за 1000 збп без перевірки унікальності.
Відгуки про мою роботу:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Звертайтесь!🤝

Вітаю!
Дипломований перекоадач. 10+ років досвіду включно з медичною тематикою. Буду радий співпраці.

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Доброго дня!
Дипломований філолог.
13 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
З повагою, Марина Рагуліна.

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бажаю здоров'я.
Маю досвід в усіх зазначених сферах.
Сам є військовослужбовцем.
Власне служу перекладачем.

Цікавить така робота.
З повагою, ст.с-т Олексенко

Вартість перекладу: 12 600 грн.
Термін виконання: 14 робочих днів.
*
Умови можуть бути переглянуті після ознайомлення з текстом та за домовленістю.

Добрий день! Я можу взятися за цю роботу.

Зроблю якісно і швидко, бо люблю цю справу. Головне — швидше, ніж мої колеги!


Дякую за довіру!

Виконаю завдання швидко та якісно, володію англійською на рівні С1, ціна буде нижче ринкової, якщо зацікавлені в моїй роботі, буду радий допомогти

Вітаю!
Зацікавив цей проєкт. Маю рівень B1+ з англійської мови. Гарантую швидке та якісне виконання роботи! Сподіваюсь на співпрацю 🫶🏼

Вітаю! Я кваліфікований перекладач англійської мови з рівнем С1. Спеціалізуюсь на технічному перекладі. Готовий допомогти Вам з перекладом. Також можу зробити тестовий переклад кількох сторінок.

Доброго дня!
Дипломований перекладач технічної тематики, великий досвід перекладу медичних посібників.
Забезпечу фаховий, автентичний переклад.
Усі деталі співпраці можемо оперативно обговорити в особистому листуванні.
Звертайтеся.

Доброго дня, маю рівень англійської С1, навчалася в школі іноземних мов, а також мала можливість проходити курси у Washington’s State University, маю досвід написання економічних статей на англійській мові, то ж буду рада співпрацювати

Вітаю! Буду рада співпраці з Вами. Вільна англійська (диплом магістра з відзнакою), рідна українська, успішний досвід медичного та військового перекладу (див. мій профіль). Адаптую Ваш методичний посібник таким чином, щоб всім користувачам стало все зрозуміло і вони могли б завжди знайти в ньому відповіді на свої питання. Термін виконання та вартість - за домовленістю.

Вітаю!
Мене звати Даніела. Я готова виконати професійний переклад вашого методичного посібника з української на англійську з дотриманням офіційного, інструктивного стилю та уніфікованої термінології.
Я тільки початківиця у комерційному перекладі, але маю сильне міжнародне підґрунтя англійської мови: брала участь у міжнародних наукових конкурсах, двічі була у США, а також у Бразилії, Тайвані, Тунісі та Японії. Для цих виступів я готувала англомовні версії власних наукових робіт з біології, захищала їх усно та письмово, що вимагало чіткої термінології, логічної структури та відповідності академічним стандартам. Це допомагає мені якісно працювати з технічними, інструктивними й науковими текстами.
Що пропоную для вашого посібника (≈30 000 слів):
- Офіційний інструктивний тон без кальок, з послідовною термінологією.
- Глосарій термінів (медичних/військових/технічних) і узгодження перед основним обсягом.
- Word, Track Changes, примітки та коментарі до спірних місць.
- Контроль якості: саморедактура, перевірка правопису/пунктуації, узгодження чисел, скорочень і форматів.
- За потреби, друга незалежна вичитка редактором (можу організувати).
… - Конфіденційність / NDA - без проблем.
Строки:
- Базово: 5 календарних днів (з них 1 день - фінальна перевірка та приведення форматування).
- Прискорений варіант: 3–4 дні за рахунок подовжених робочих годин/підключення редактора.
Готова працювати швидше за конкурентів, але без компромісу щодо якості: надам поетапний план і щоденні оновлення прогресу.
Тест і оцінка:
- Готова виконати тестовий переклад 200–300 слів. Після перегляду вихідного файлу надішлю точний кошторис і детальний графік поставок (пакетами, наприклад, по 5–7 тис. слів для проміжної перевірки).
Буду вдячна за уточнення:
- Чи є настанови зі стилю / приклади англомовних документів?
- Який різновид англійської потрібен: US чи UK?
- Чи маєте наявний глосарій/перелік скорочень?
- Чи потрібна друга редактура та який рівень адаптації допустимий (буквально/адаптовано)?
- Дедлайн і бажаний спосіб здачі (одним файлом чи частинами).
Готова розпочати відразу після узгодження. Дякую за увагу,буду рада співпраці!

Добрий день. У мене в команді є носій американець. Воював у нас бойовим медиком 1 рік. Українську знає як другу мову. Зробимо якісний переклад + адаптацію. Буду рада співпраці. Звертайтесь.

Добрий день) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.