Translation English-Ukrainian (topic - marketing)

Good day
I am interested in helping you and providing a high-quality service.
I am ready to work according to your requirements and wishes. Experience - is
Добрий день
Я зацікавлена в тому щоб вам допомогти та надати високоякісну послугу.
Готова працювати згідно з вашими вимогами та побажаннями. Досвід роботи -є

Show original

Translate

Hello, Anton!
I will gladly fulfill your order.
If you are interested, please send a message to discuss the details.
I would be grateful if you choose me to carry out the project.
Вітаю, Антон!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.

Show original

Translate

Good health to you.

Please send the file for preliminary review.

Ivan
Доброго здоров'я.

Надішліть, будь ласка, файл для попереднього ознайомлення.

Іван

Show original

Translate

Good day, Anton!
I have 5 years of experience in translations and writing SEO, sales, and informational texts in English, German, and Ukrainian.
Examples of texts and Reviews are in the Profile.
I suggest discussing the project details in Private Messages.
Write to me! I will be happy to help!
Доброго дня, Антон!
Маю 5 років досвіду в перекладах та написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів англійською, німецькою, та українською мовами.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти!

Show original

Translate

Good day!

I have a C1 level of English, and I have extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages. For almost the last two years, I have been working as a project manager in the marketing field, so I am quite familiar with the terminology in both Ukrainian and English, as I regularly study, so there will be no problems with translation. Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

I am available for work and ready to start immediately after discussing the details of the collaboration.
Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Останні майже два роки працюю проєктною менеджеркою у сфері маркетингу, тож досить добре знайома із термінологією і українською, і англійською мовою, адже регулярно навчаюсь, тож проблем із перекладом не виникне.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.

Show original

Translate

Good day!

I am a professional translator with experience in marketing and creative fields. I understand how important it is to convey the content of the Marketing Guidelines in a way that is clear, accurate, and culturally appropriate for the Ukrainian market.

Why choose me?
Experience in marketing and design: I have translated materials for brands that required adaptation of advertising texts, branding instructions, and advertising campaigns.
Deep understanding of terminology: I use industry terminology in my work that is not only translated correctly but also adapted for the Ukrainian audience.
No Google Translate: I perform translations manually, followed by proofreading to ensure perfect style and accuracy.
Meeting deadlines: I work quickly but with quality, so you receive the translation on time and without the need for revisions.
… What I offer?
Translation of 55,000 characters in a clear, readable form.
Adaptation of the text to Ukrainian realities while preserving the spirit of the original.
Free revisions if needed.
My approach:
I aim not only to translate the text but also to make it an ideal tool for your business. I am ready to perform a small test translation to demonstrate my skills.

I would be happy to discuss all the details of your project and answer any questions!

Best regards,
[Newton]
Доброго дня!

Я професійний перекладач з досвідом роботи в маркетингових і креативних галузях. Розумію, наскільки важливо передати зміст Marketing Guidelines так, щоб він був зрозумілим, точним і відповідав культурним особливостям українського ринку.

Чому варто обрати мене?
Досвід у маркетингу та дизайні: я перекладав матеріали для брендів, які потребували адаптації рекламних текстів, інструкцій для брендингу та рекламних кампаній.
Глибоке розуміння термінології: у роботі використовую галузеву термінологію, яка не тільки правильно перекладається, а й адаптується для української аудиторії.
Без Гугл-транслейта: переклад виконую вручну, з подальшою вичиткою для забезпечення ідеального стилю та точності.
Дотримання дедлайнів: працюю швидко, але якісно, щоб ви отримали переклад вчасно та без потреби в доопрацюванні.
… Що пропоную?
Переклад 55 тис. символів у зрозумілій, читабельній формі.
Адаптація тексту до українських реалій із збереженням духу оригіналу.
Безкоштовне доопрацювання за потреби.
Мій підхід:
Я націлений не лише перекласти текст, а й зробити його ідеальним інструментом для вашого бізнесу. Готовий виконати невеликий тестовий переклад, щоб продемонструвати свої навички.

Буду радий обговорити всі деталі вашого проєкту та відповісти на будь-які запитання!

З повагою,
[Ньютон]

Show original

Translate

Hello, Anton!
I have a Master's degree in translation specialization and ~7 years of experience, including copywriting and SMM. I will provide a quality translation within clear deadlines, feel free to reach out)
Вітаю, Антоне!
Маю Master's degree в спеціалізації перекладу та ~7 років досвіду, включно з копірайтиногом та SMM. Виконаю якісний переклад в чіткі терміни, звертайтесь)

Show original

Translate

Hello
I have experience in the marketing niche. Native speaker. So I offer high-quality translation without losing slang.
Вітаю
Маю досвід в ніші маркетингу. Носій мови. Тож пропоную якісний без втрати сленгу переклад.

Show original

Translate

Hello!
I work in the IT field, where marketing and design remain an integral part.
So I offer a quality, tailored translation into Ukrainian, which you will be able to use not only for yourself as a personal guide but also for others as a professional guide.
Вітаю!
Працюю в ІТ сфері, в якій невід'ємною частиною залишається маркетинг та дизайн.
Тож пропоную якісний, адаптований переклад на українську, який ви надалі зможете не тільки використовувати для себе, як особистий посібник, а й для інших, в якості професійного гайду.

Show original

Translate

Good day!
Linguist-translator of the English language.
I am a native speaker.

I work on the topic of marketing.
1000 characters - 130 UAH.
I would be happy to collaborate)
Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач англійської мови.
Я носій мови.

Працюю з темою маркетингу.
1000 знаків - 130 грн.
Буду рада співпраці)

Show original

Translate

Hello. Anton!

I am a certified translator and philologist of the English language with over 25 years of experience. My English level is C2. I have experience in translations on topics such as design, architecture, and marketing, so I am familiar with the terminology.

I translate without Google or ChatGPT, only manually.
I guarantee speed and quality of execution.

Feel free to reach out, I will be happy to help!
Вітаю. Антоне!

Я дипломований перекладач і філолог англійської мови з досвідом роботи понад 25 років. Рівень англійської С2. Маю досвід у перекладах на такі тематики, як дизайн, архітектура, маркетинг, тож із термінологією знайома.

Перекладаю без Google та ChatGPT, а тільки вручну.
Гарантую швидкість та якість виконання.

Звертайтеся, буду рада допомогти!

Show original

Translate

Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 12 years.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
100 UAH for 1000 characters with spaces - translation. 50 UAH for 1000 characters with spaces - editing.
8 pages a day.
Sincerely, Marina Rahulina.
Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
8 сторінок у день.
З повагою, Марина Рагуліна.

Show original

Translate

Good day!
I have experience in translating texts on various topics, including marketing and design.
I am engaged in translations, possessing all the necessary terminology and style for such tasks.

I am ready to complete your project with high quality and within the specified timeframe. I would be happy to collaborate!
Добрый день!
Имею опыт перевода текстов различной тематики, включая маркетинг и дизайн.
Занимаюсь переводами, владею всей необходимой терминологией и стилем изложения для таких задач.

Готова выполнить ваш проект качественно и в указанный срок. Буду рада сотрудничеству!

Show original

Translate

Show your GUIDELINES ) https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad-naukovogo-tekstu-dlya-3-d-dizaynu/1486572.html
Покажіть свій GUIDELINES ) https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad-naukovogo-tekstu-dlya-3-d-dizaynu/1486572.html

Show original

Translate

Hello. I am ready to start working. I work with content and translations (Ukrainian, Russian, English, Spanish), and I have knowledge and experience in the field of marketing. I can provide examples of my work. I look forward to our collaboration.
Вітаю. Готова до виконання роботи. Працюю з контентом та перекладами (українська, російська, англійська, іспанська), маю знання та досвід у сфері маркетингу. Можу надати приклади моїх робіт. Буду рада нашій співпраці.

Show original

Translate

Good day, I am ready to help, I have experience in marketing, I have worked with designers.
Добрий день, готовий допомогти, маю досвід в маркетингу, працював з дизайнерами

Show original

Translate

Good day.
I have experience in translating texts on various topics, including marketing and design.
I have been engaged in translation activities for more than 10 years.
I am ready to complete your project while adhering to all necessary terminology.
I would be happy to collaborate.
Добрий день.
Маю досвід в перекладі текстів різноманітної тематики, в тому числі маркетингу та дизайну.
Займаюсь перекладацькою діяльністю більш як 10 років.
Готова виконати ваш проєкт з дотриманням всієї необхідної термінології.
Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*

Attention!
If I indicated in the total bid "1111" or "555", it means that I need more information to assess the project (also deadlines may vary depending on the scope).
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Show original

Translate

Good evening, I can do the work efficiently and quickly. I have a C1 level of English. I am also studying to become a UI/UX designer, so I am familiar with the necessary terminology. I look forward to your response.
Доброго вечора, можу якісно та швидко зробити роботу.
Володію англійською мовою на рівні С1. Також навчаюся на UI/UX дизайнера, тому володію потрібною термінологією.
Очікую вашої відповіді.

Show original

Translate

Hello. I work as a translator and editor for an online publication (I can send the website link in private). I am proficient in English, Ukrainian, and Russian. I can do translations or edit texts. I am open to new work, so I would be happy to complete your task quickly and efficiently!
Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Show original

Translate

Good day!
I am familiar with this type of work and can start right after discussing the details!
I have experience in this field (technical/artistic translation)
When translating, I do not just translate, but also research abbreviations and acronyms to ensure the translation has the correct meaning in the target language.
Translation with preservation of the original formatting is also possible.
I will be able to complete it by the end of the day.
I will keep you updated on the interim results.
Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Зможу виконати сьогодні до кінця дня
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату

Show original

Translate

Good day! I have reviewed and am ready to complete your project. I specialize in translations from/to Ukrainian, Russian, and English of technical documentation, instructions, brochures, booklets, and flyers while preserving the original formatting and structure of the document. I am an experienced user of PDF, Word, and Excel documents. My level of foreign language (English) is Proficiency C2, Russian - fluent, Ukrainian - native. Examples of my work can be found in my portfolio: Freelancehunt
Доброго дня! Ознайомився та готовий виконати Ваш проєкт. Займаюся перекладами з/на українську, російську, англійську мови
технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів, листівок зі збереженням вихідного оформлення та структури документу.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Мій рівень іноземної мови (англійської) - Proficiency C2, російська - вільно, українська - рідна.
Приклади моїх робіт є портфоліо: Freelancehunt

Show original

Translate

Good day! I will be happy to provide a quality translation, I have a C2 level of English, and I hold a PhD in Philology.
Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, маю рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.

Show original

Translate

Good day!
I am a qualified English translator with a C1 level. I have experience in marketing translation, so I am familiar with the terminology. I can also provide a test translation of a few pages to verify my knowledge.
Доброго дня!
Я кваліфікований перекладач англійської мови з рівнем С1. Маю досвід в перекладі маркетингу, тому знаюсь на термінології. Можу також зробити тестовий переклад кількох сторінок для достовірності своїх знань.

Show original

Translate

Good day!. I can help you. 🦔
I will be happy to collaborate with you. 🔑
I have a lot of experience with this kind of work. 💎
Доброго дня!. Можу вам допомогти. 🦔
Буду рада з Вами співпрацювати. 🔑
Є багато досвіду з такою роботою. 💎

Show original

Translate

Hello, I am ready to collaborate according to your requirements and wishes. Feel free to reach out. Write in private to discuss the details.
Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Show original

Translate