Budget: 888 UAH Deadline: 2 days
Привіт.
З каталогом ознайомився. Виконаю якісний переклад з збереженням верстки/формату.
Звертайтесь, результатом роботи залишитеся задоволені!
Потрібно перекласти каталог з англійської на українську 32 сторінки
текст про опалювальну техніку
тексту небагато - каталог
Budget: 888 UAH Deadline: 2 days
Привіт.
З каталогом ознайомився. Виконаю якісний переклад з збереженням верстки/формату.
Звертайтесь, результатом роботи залишитеся задоволені!
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрий вечір, Андрію!
Дипломований перекладач німецької мови до Ваших послуг.
Рівень володіння нім. мовою - C1.
Впораюся якісно, гарантую коректний текст українською мовою.
Перекладаю лише самостійно, гугл перекладач ігнорую.
Матеріалу для роботи там небагато, тому термін може бути і коротшим.
Давайте домовлятися про вартість, час виконання і т.д.
Звертайтеся, буду рада співпраці!
Budget: 700 UAH Deadline: 2 days
Вітаю)
Англійська та французька - С1, українська - рідна, маю досвід перекладів та викладання 10 років.
Зроблю швидко та якісно, звертайтесь.
Budget: 700 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня,
Є досвід подібних перекладів, в тому числі і технічних, тож можу зробити швидко і якісно
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.
Budget: 900 UAH Deadline: 4 days
Доброго дня,
готова виконати Ваше замовлення.
Перекладаю більше 10 років.
Подробиці можемо обговорити в приватних повідомленнях.
Мар'яна
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте
Готова помочь Вам с переводом, вычиткой, редактурой Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Беру в работу только те проекты, в которых уверенна.
Качество для меня и моей команды значит больше всего.
Перед сдачей проекта он проходит 2 стадии вычитки.
Если Вы заинтересованы - пишите в личные сообщения. Готова сделать скидку.
Вам хорошего дня.
Budget: 450 UAH Deadline: 3 days
Добрый день, готова приступить к работе. С текстом ознакомилась. Так как и немецким хорошо владеюи на данный момент проживаю в Германии, то и он мне также в помощь будет при переводе.
Подскажите, текст в просто в файле word можно переводить или редактировать в каталоге. За ранее благодарю.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Доброго дня!
Філолог-перекладач іноземних мов
Готова виклнати переклад
Якість та оперативність гарантую
Тематика знайома
Деталі обговоримо в приваті
Budget: 1118 UAH Deadline: 10 days
Добрый день. Являюсь украинским и русским носителем языка. Переводчик итальянского и английского языков с опытом работы более 10 лет. Была личным переводчиком TE-SA s.r.l на выставке "Aqua Therm Kyiv" . Переводила каталог BIASI 2018. Есть опыт перевода лексики про котлы, кондиционеры, отопительные системы, солнечные системы, комплектующих к системам отопления, кондиционирования. В каталоге 866 слов. Цена за слово 0,05 $ (долларов США). Итого 866 х 0,05 = 43 $. Оплата по курсу НБУ на время окончания перевода. По срокам выполнения от 10 дн, либо ранее, в зависимости от загруженности. Жду ваш ответ.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Технический переводчик.
Работу выполню качественно и в срок с сохранением структуры исходного документа.
Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days
Готова приступить к выполнению проекта немедленно, согласно вашим требованиям и пожеланиям.Опыт есть. Подробности в ЛС.
Budget: 520 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте, Андрей,
Выполню перевод за 1-2 дня, посчитала приблизительный объем: 6100+ знаков с пробелами.
Обо мне: я практикующий переводчик (пись/устн) в паре Ru/Ukr-En с опытом 14 лет. Работаю регулярно с текстами технической тематики, также перевожу устно в цехах, на заводах и прочих предприятиях, благодаря чему обладаю обширным активным запасом лексики и знаю все стандартные и нестандартные клише и формулировки, готовый перевод довожу до идеала (в работе использую профильные глоссарии, наработанные базы терминов и памяти, переводческие форумы и собственные наработки). Мой перевод будет понятным, корректным и точным.
По Вашему желанию могу выполнить перевод+верстку (форматирование)
Перевод без верстки - 520 грн,
Перевод с версткой - 1000 грн
Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничества со мной.
Надеюсь на сотрудничество.
С ув., Ирина
Budget: 700 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
Budget: 500 UAH Deadline: 3 days
Доброго дня!
Ознайомилася з каталогом. Із задоволенням перекладаю різні інструкції. Грамотність, читабельність гарантую.
У якому форматі бажаєте отримати переклад: просто текст чи органічно вписати поряд з оригіналом українську версію?
Budget: 300 UAH Deadline: 2 days
Здравствуйте.
Выполняю все быстро и качественно.
Свободно владею 3 языками украинским, русским и английским
Прислушиваюсь ко всем вашим пожеланиям.
Жду вашего сообщения, надеюсь на плодотворное сотрудничество
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Добрий вечір, Андріє!
За фахом - перекладач англійскої мови, копірайтер. Тема знайома, текст зацікавив, тож готова взятися до роботи. Все виконаю належним чином за 2 дні.
Вартість 1000 з.б.п. можемо обговорити у приваті.
З повагою, Олена.
Budget: 700 UAH Deadline: 1 day
Добрий вечір!
Маю досвід перекладу інструкцій, технічних документів, можете переглянути відгуки. Виконаю переклад із збереженням форматування. Звертайтеся, ціну та терміни вказав.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Я можу зробити переклад, уточнюючи з німецького оригіналу. Маю непоганий досвід. Працюю старанно. Можу зробити як у даному форматі (замінити текст на картинках), так і в ворді. Як Вам зручно.
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Вітаю, Андрію!
Якісно виконаю Ваше замовлення. Маю підтверджений рівень англійської С1 (IELTS 2021). До того ж зараз постійно прктикуюся, бо навчаюся в Празькому університеті економіки та бізнесу. Ціна за 1000 символів без пробілів - 60 грн. Виконане завдання буде у Вас через декілька годин.
Сподіваюся на подальшу співпрацю!
Budget: 400 UAH Deadline: 1 day
Добрый вечер)
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
Обращайтесь!
Budget: 450 UAH Deadline: 4 days
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
Все правильно, там две версии одного текста английская и немецкая.
Андрей, здравствуйте, уточните пож-ста, требуется ли верстка ("форматирование", приведение перевода в полное визуальное соответствие исходнику - картинки, шрифты и тп), и если да, то следующий вопрос:
немецкий текст остается, а вместо английского должен быть украинский перевод, или же оставляем только текст на украинском?
Если перевод нужен просто в текстовом формате без верстки, вопросов нет.
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not much text -50 pagesin total. Please quote the price for delivery when applying. Deliver timeline
Hello, I need a certified translation of a management manual Manual - 125 pages Language - from Ukrainian to English Budget - $500
Hello. I need to translate products of an online store from Ukrainian to Polish. 370+ products (descriptions are practically the same, only color and size change) - 1000-1200 characters each Categories, properties, and their values (1-2 words) 100-150 pcs. System settings of the store (we will discuss during the process as the quantity is not clear yet) Please write the cost of work per product or the total for the project. Thank you.
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation; editing and proofreading; document layout; transfer of color images from the original; preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please indicate in the proposal: cost of work (separately or as a package); completion deadlines; examples of similar projects. Payment by bank transfer. VAT presence is preferred.