Translate 1250 quotes from English to Russian
38 USDYou need to translate 1250 single-sided quotes from English to Russian while keeping the file format.
The original file is in the application.
You need the same file on the output, only in Russian
Remember that stress doesn't come from what's going on in your life. It comes from your thoughts about what’s going on in your life. by Andrew Bernstein
Take time to do what makes your soul happy. A example of how a translation should look: Remember that stress does not arise because of what is happening in your life. Stress arises from your thoughts about what’s happening in your life. by Andrew Bernstein
Take time to engage in what makes your soul happy All the phrases should be read as if they were originally in Russian, the translation should be quality.
Thank you !
Здравствуйте
Нужно перевести 1250 однострочных цитат с английского на русский, сохраняя при этом формат файла
исходный файл находится в приложении
На выходе нужен такой же файл, только на русском
Пример цитат на англ:
Remember that stress doesn't come from what's going on in your life. It comes from your thoughts about what's going on in your life. @ -Andrew Bernstein
Take time to do what makes your soul happy.
Пример, как должен выглядеть перевод:
Помни, что стресс возникает не из-за того, что происходит в твоей жизни. Стресс возникает из твоих мыслей о том, что происходит в твоей жизни. @ -Эндрю Бернштейн
Выдели время, чтобы заняться тем, что делает твою душу счастливой
Все фразы должны читаться, как будто они изначально и были на русском, перевод должен быть качественным
Спасибо!
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Tetiana Gonchar
Translate 1250 quotes from English to RussianThe task is performed in time and with the highest quality. I recommend !
Freelancer's feedback on cooperation with Oleksandr Stepanov
Translate 1250 quotes from English to RussianBy the customer, all the conditions of cooperation were fulfilled fully and at a high professional level. Mutual understanding, respect and kindness are the key to success. Thank you for the interesting project and I recommend Alexandra to collaborate!
-
Good day !
Ready to get to work. I write in English, Russian, and Ukrainian languages. My level of English is C1. I understand the tasks of LSI and SEO.
I will perform the work quickly and in a clearly defined time.
Добрый день!
Готов взяться за работу. Пишу на английском, русском, украинском языках. Мой уровень английского С1. Понимаю задачи LSI и SEO копирайтинга.
Работу выполню быстро, качественно в четко оговоренные сроки.
-
157 Hello Alexandra !
Quality "as if originally invented in Russian" will be guaranteed.
If the quote has well-known translations, then I can search for them (for example, for Wilde, Aristotle, etc.)
By the way, if I take your example from TZ, I would translate it as follows:
1a . Remember: the reason for your stress is not what happens in your life, but how you treat it. /
1b . Remember, stress is not caused by the events themselves, but your attitude to them.
2nd Do not forget to spend your time on what makes you happy.
… Write it. I'll be happy to collaborate because the project is very interesting.)
Здравствуйте, Александр!
Качество "как будто изначально придумано на русском" обеспечу.
Если у цитат есть общеизвестные переводы, то могу их поискать (например, для Уайльда, Аристотеля и т.п.).
Кстати, если брать Ваш пример из ТЗ, то я бы перевела так:
1а. Запомните: причина вашего стресса — не в том, что происходит в вашей жизни, а в том, как вы к этому относитесь. /
1б. Помните: стресс вызывают не сами события, а ваше к ним отношение.
2. Не забывай уделять время тому, что делает тебя счастливым.
… Пишите. Буду рада сотрудничеству, так как проект очень интересный.)
-
253 7 0 I will perform the translation of the quotes in reasonable time (ordered).
A translator-linguist in a pair of Russian/Ukrainian/English with experience of 14+ years, I understand the linguistic subtles and stylistic nuances of artistic (literary) translation.
I indicated the price for everything.
The finished translation I get to the ideal, in work I use profiles, forums, terms and memory bases. The translation is exclusively manual and will be performed at the highest level with the preservation of the message, stylistic and meaningful shades of each quote.
Your order volume: 117331 characters with intervals = 65.2 pages
Cost without discount - 7824 UAH
With the discount - 6,000 UAH
I offer a reasonable speed of work - 6 pages a day - for artistic translation it is more than (this translation is convinced that it is impossible to perform quality in 3 days).
I understand the importance of keeping the gap and tags in the correct display in the future, so the format will be the same as the source format.
… by Irina.
Выполню перевод цитат в разумные сроки (указала).
Переводчик-лингвист в паре рус/укр/англ с опытом 14+ лет, разбираюсь в языковых тонкостях и стилистических нюансах художественного (литературного) перевода.
Указала стоимость за все.
Готовый перевод довожу до идеала, в работе использую профильные глоссарии, форумы, базы терминов и памяти. перевод исключительно ручной, будет выполнен на высшем уровне с сохранением посыла, стилистики и смысловых оттенков каждой цитаты.
Объем Вашего заказа: 117331 знаков с пробелами = 65.2 страницы
Стоимость без скидки - 7824 грн
С учетом скидки - 6000 грн
Предлагаю разумную скорость работы - 6 страниц в день - для художественного перевода это более чем (убеждена, что такой перевод невозможно выполнить качественно за 3 дня).
Понимаю важность сохранения пробелов и тегов ля корректного отображения в дальнейшем, поэтому формат будет таким же, как формат исходника.
… С ув., Ирина.
-
4623 262 0 1 Good day ! I can perform quality artistic translation of quotes, my level of English C2.
Добрый день! Смогу выполнить качественный художественный перевод цитат, мой уровень английского С2.
-
248 51 4 1 Hello to you. Interested in your project. I am a philologist of English and German languages, and I speak Russian freely. I am pleased to perform the translation.
Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. По образованию я филолог английского и немецкого языков, русским владею свободно. С удовольствием выполню перевод.
-
190 Welcome to)
I am glad to take this interesting project.
Ready to start right now.
I will translate quality and readily.
The price for the whole work.
Go to turn!
Здравствуйте)
С радостью возьмусь за такой интересный проект.
Готова приступить прямо сейсчас.
Переведу качественно и читабельно.
Цену за всю работу указала.
Обращайтесь!
-
276 1 0 Good time of day. I am a young creative and careful artist. I have no problems with Russian and English. I will perform your project in time and quality. I look forward to your answer.
Доброї пори дня. Я молодий креативний і старанний виконавець. З російською та англійською проблем не маю. Виконаю ваш проект вчасно і якісно. Чекаю на вашу відповідь.
-
816 35 0 Good day !
Experience as a translator – over 17 years.
I only perform manually adapted translation.
Examples of some works and reviews about me see in the portfolio in my profile.
I will perform accurate, quality translation of the quotes with the preservation of the form.
Please contact us, we will discuss everything.
_________________________________________
Accuracy, accuracy and punctuality are guaranteed!
Добрый день!
Опыт работы переводчиком ‒ более 17 лет.
Выполняю только ручной адаптированный перевод.
Примеры некоторых работ и отзывы обо мне смотрите в портфолио в моем профиле.
Выполню аккуратный, качественный перевод цитат с сохранением формата.
Обращайтесь, все обсудим.
____________________
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую!
-
4714 237 1 3 Hello, I was interested in your project. I got to know the material, ready to take a task. Work is performed in the best way. The deadline and cost of the entire project is indicated in the application. Write to me :)
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
-
1119 90 2 1 Hello Alexandra.
I am pleased to work on such an interesting task.
Здравствуйте, Александр.
С удовольствием поработаю над столь интересным заданием.
-
772 8 0 Hello Alexandra !
This task is very interesting. I will pay for a week at the price of 40 UAH for 1000 ZBP. It is 6,000, but when I work, I’ll name it more accurately.
There is experience of translating such a topic.
Examples in the portfolio.
All of good!
Здравствуйте, Александр!
Очень интересно такое задание. Выполню за неделю по цене 40 грн за 1000 збп. Ориентировочно это 6000, но при работе назову точнее.
Есть опыт перевода подобной тематики.
Примеры в портфолио.
Всего доброго!
-
693 27 1 1 I have a philosophical education, I teach English and Ukrainian, I have a free Russian language) Great experience in copywriting, re-righting, translation, editing) Ready to perform this task)
I will be happy to cooperate)
Доброго дня) Маю філологічну освіту, викладаю англійську та українську мови, вільно володію російською) Великий досвід копірайту, рерайту, перекладу, редагування) Готова виконати це завдання)
Буду рада співпраці)
-
159 Ready to start work today. I perform quickly and quality.
Готова приступить к работе уже сегодня. Выполню быстро и качественно
-
1008 23 0 Good day !
Interested in your proposal.
Level of English B2.
The tasks have been met.
I do everything quickly and efficiently.
I will be happy to collaborate!
Добрий день!
Зацікавила ваша пропозиція.
Рівень англійської В2.
З матеріалами завдання ознайомилась.
Виконаю все швидко та якісно.
Буду рада співпраці!
-
2352 165 1 6 Hi, I offer my services, there is experience and education in Lithuania. the translator. Go to turn.
Здраствуйте, предлагаю свои услуги, есть опыт и образование лит. переводчика. Обращайтесь.
-
355 10 0 Welcome, ready to fulfill your order, quickly and quality.
Здравствуйте,готова выполнить ваш заказ,быстро и качественно.
-
250 2 0 Hi, I would like to work with you. I will learn Philologist, level of English C1. Quality is guaranteed!
Здравствуйте, хотелось бы с Вами поработать. Учусь на филолога, уровень английского С1. Качество гарантирую!
-
14201 385 0 I know English at C1 level. The price is 50g / 1000cm. Payment after execution can be made through the seafood. The orientation period is 3 days. Go to)
Александр, здравствуйте) Английский знаю на уровне С1. Цена 50грн/1000смв. Оплата после выполнения, можно через сейф. Ориентировочный срок - 3 дня. Обращайтесь)
-
1037 36 0 Hello to you!
Diplomatic philologist and translator.
Interested in your project.
I will perform the task properly and in the agreed time. I approach the work very responsibly and carefully.
The price and deadlines are contractual.
Go to turn!
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!
-
970 62 0 Good day Alexander!
Very interesting quotes, I am pleased to keep the form.
4 years in the translation of texts on various topics.
Level of English is C1 (Advanced).
There is experience of translating such quotes, I can give examples.
60 UAH for 1000 signs without gap (5800 UAH for all work).
I will be glad to cooperate with you.
Добрый день, Александр!
Очень интересные цитаты, с удовольствием выполню с сохранением формата.
4 года в переводе текстов различных тематик.
Уровень английского – С1 (продвинутый).
Есть опыт перевода подобных цитат, могу предоставить примеры.
60 грн за 1000 знаков без пробелов (5800 грн за всю работу).
Буду рада с Вами сотрудничать.
-
1170 78 0 1 Good time of day. I am an experienced translator. I have extensive experience in translating texts on the very different topics. Examples of work and customer reviews can be found at portfolio. Freelancehunt
Usually I work at a rate of 40 UAH. A thousand signs without a gap. According to the rate, the price is indicated. 97 thousand signs.
I look forward to your response and hope for mutually beneficial and fruitful cooperation.
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt
Обычно работаю по ставке 40 грн. за 1000 знаков без пробелов. Согласно ставке, указана цена. 97 тысяч знаков.
Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество
-
6865 195 0 2 Good night Alexander!
a graduate translator.
You can see examples of my translations in the portfolio.
Level of English-C1
Ready to make a quality translation from English to Russian!
Добрый вечер Александр!
Дипломированный переводчик.
Можете посмотреть примеры моих переводов в портфолио.
Уровень владения английским-C1
Готов сделать качественный перевод с английского на русский!
-
2247 100 3 1 Hello to you. Ready to work with you. I will be happy to cooperate! Quality is guaranteed!
Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!
-
1364 76 0 Good day
I freely master English and Russian and I canthe effect of non-translation – that is, that the text does not seem translated. Добрый день
Now I am free.
Ready to discuss the conditions.
Experience more than 10 years.
There are more than 6 positive reviews.
Я свободно владею английским и русским и могу добиться эффекта неперевода - то есть, чтобы текст не казался переведенным.
Сейчас я свободна.
Готова обсудить условия.
Опыт более 10 лет.
Тут более 6, только положительные отзывы
-
257 3 0 Good day !
I offer my services, I will translate everything I need and save the file format.
Добрый день!
Предлагаю свои услуги, переведу всё как нужно и сохраню формат файлов
-
23 грн за страницу 🙂 ???
-
Понятно, благодарю за обратную связь!
-
Current freelance projects in the category English
Translation and refinement of the website on WordPress
216 USD
Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs. English, Software, website and game localization ∙ 12 proposals |
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 10 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 23 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 36 proposals |