В целом я крайне недоволен результатом. Напоминает тактику китайцев - если жалуешься на качество, ищут оправдание в низкой стоимости товара.
Мне было обещано выполнить работу КАЧЕСТВЕННО и ОПЕРАТИВНО. В итоге я получил непрофессиональный хлам, над которым пришлось работать около 3 часов, находить ошибки и самому исправлять ему.
Я на 100% уверен, что исполнитель использовал машинный перевод. Слово TUBES использовалось в тексте как ПРОБИРКИ. После неоднократного упоминания этого слова в предыдущих предложениях, исполнителю вдруг вздумалось перевести это же слово как ТРУБКИ.
Да, исполнитель оперативно выходил на связь (а что ему еще оставалось делать, ведь впереди оплата работы). Но повторно категорически не обращусь! Я потратил свое время, еще и заплатил за низкоуровневую работу. С таким же успехом я мог перевести переводчиком и сделать корректировку текста.
Мне было обещано выполнить работу КАЧЕСТВЕННО и ОПЕРАТИВНО. В итоге я получил непрофессиональный хлам, над которым пришлось работать около 3 часов, находить ошибки и самому исправлять ему.
Я на 100% уверен, что исполнитель использовал машинный перевод. Слово TUBES использовалось в тексте как ПРОБИРКИ. После неоднократного упоминания этого слова в предыдущих предложениях, исполнителю вдруг вздумалось перевести это же слово как ТРУБКИ.
Да, исполнитель оперативно выходил на связь (а что ему еще оставалось делать, ведь впереди оплата работы). Но повторно категорически не обращусь! Я потратил свое время, еще и заплатил за низкоуровневую работу. С таким же успехом я мог перевести переводчиком и сделать корректировку текста.
