Переклад розповіді

Добрий день! Я філолог української та англійської мов. Окрім цього, цікавлюсь науковою фантастикою та літературою загалом. Зацікавило Ваше завдання. Готова якісно виконати його у найкоротший термін.

Доброго часу доби, Сергію!
Буду рада допомогти з перекладом.
Філолог, редактор з 18-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори). Переклад ручний. Послуговуюся новим правописом. Роблю 2 проходи перевірки, тож помилки виключені, і на вичитці зможете заощадити.)
40 грн/1000 знаків без пробілів.
Готова стати до роботи!

Доброго дня, Сергію.
Пропоную свої послуги: філолог, викладач української мови. Перекладала книги фентезі, відгуки в профілі. Науково-фантастичні твори читаю, то, думаю, проблем не буде. Звертайтеся, перекладаю вручну, тому і терміни такі. Можу виконати тестове завдання.

Працюю редактором та райтером комерційних англійських текстів. Маю досвід перекладу текстів з української на англійську для субтитрів під відео, художнього перекладу віршів та написання текстів різного формату. Маю доступ до перевірки на плагіат від Граммарлі.Буду рада співпрацювати :)

Вітаю. Чудово володію українською мовою. Обожнюю перекладати на свою рідну мову. Обіцяю виконати завдання в найкоротші терміни.

Вітаємо Вас! Готовий приступити до роботи, оформлю текст грамотно і якісно!

Показати оригінал

Перекласти

Зацікавився вашим завданням. Давайте зробимо це відповідно до ваших вимог і бажань. Детальніше в ЛС.

Показати оригінал

Перекласти

Готов попрацювати, дипломований перекладач, працюю в патентному відомстві України, робочі сесії з Європейським відомством і США з міжнародних класифікацій і стандартів щомісяця. Літературний досвід перекладу є.

Показати оригінал

Перекласти

Сергію, вітаю! Цікаво взяти ваш проєкт у роботу.

Маю більше 10 років коректорського та перекладацького досвіду російською та українською мовами. Перекладала та корегувала художні та нехудожні тексти - від буклетів про німецьке технічне устаткування для ферм України до власних художніх літературних творів (один із яких зареєстрований Державною службою інтелектуальної власності України - № 64525).

Працювала та працюю копірайтеркою для соцмереж і копірайтеркою з неймінгу. Маю досвід роботи для SMM таких компаній, як Київстар і Pepsi. У робочому процесі сама редагую та корегую написані тексти.

Звертайтеся!

Добрий день, жанр наукової фантастики - один з найулюбленіших. Маю досвід редагування такої літератури, пропоную свої послуги. Хотілося б ознайомитися з уривком оповідання.

Добридень,
Залюбки допоможу з даним питанням.
Журналістка за фахом. Пишу поезію та прозу. Призерка та лауреатка багатьох літературних конкурсів. Маю великий досвід перекладів художніх творів.
Одна з моїх робіт у подібному стилі - за посиланням
https://arkush.net/book/864
Звертайтесь, попрацюємо на гарний результат.

Вітаю вас Сергій. Є досвід перекладу великих художніх творів. Як з англійської на українську, так і з російської.

Ціна залежить від мови. З англійської це 45 грн за 1000 Збп.
Пишіть

Показати оригінал

Перекласти

Сергій Вітаємо Вас!

2 авторських листів - це 48 сторінок або приблизно 100 кілознаків.

Потрібно подивитися, який стиль виставки: одна справа, коли редагуваний матеріал - це простіше. І інша справа - така, де потрібно вносити багато прав.

У першому випадку ціна 50 гривень кілознак, у другому - 100.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір. Філолог по освіті, з радістю виконую переклад. Є досвід перекладів, відгуки в профілі. Зателефонуйте, будемо раді співпраці.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт, зацікавився вашим замовленням. Готові взяти за нього на ваших умовах. Термін і вартість дуже підходять. Пишіть, ми будемо раді співпрацювати :)

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Зацікавлена Вашим проектом, маю досвід. Чекаю на деталі в приват

Доброго вечора, готовий виконати Ваше
замовлення. Маю рівень Англійської мови С1, Українською та російською володію вільно. Досвід в виконанні такого роду за-дач є. Виконаю максимально грамотно, які-сно та швидко. Чекаю від Вас на зворотню відповідь, для отримання Т3 та виконання проекту! Ціна влаштовує, срок виконання
вказав.

Добрий день .
Зацікавився вашим проектом. Готова зробити літературний переклад розповіді якісно і вчасно.
Для уточнення деталей чекаю в особисті повідомлення.
З повагою, надія

Показати оригінал

Перекласти

Здоров’я Готова виконати якісний і швидкий переклад Вашої історії. Будемо раді співпрацювати!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день. Зацікаваив Ваш проєкт. Йдеться про переклад з якої мови? Якого саме напрямку наукова фантастика (наприклад, скажімо, в стилі Азімова чи, наприклад же, Глена Кука)? Буду рада допомогти (англійська С1, українська рідна). Перекладаю уважно і якісно.

Добрий день ! )
Було б раді допомогти вам перекласти науково-фантастичний розповідь на українську мову. Мені особливо близька робота в цьому жанрі, оскільки я сама є автором і продавцем книг на сайті Amazon.

Мої книги доступні на п'яти мовах, в тому числі українською, англійською, німецькою, французькою та іспанською. Я самостійно перекладаю свої твори, що вимагає не тільки знання мов, але і розуміння відтінків і стилістики кожного з них.
Дуже відповідальна, педантична і уважна до деталей.

Будемо раді співпрацювати і реалізувати ваш проект вчасно, гарантуючи високу якість роботи.

З повагою Анастасія.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня.
Готова виконати ваш проект швидко та якісно.
Українською мовою володію професійно (носій + навчаюся в педагогічному університеті).
Буду рада співпраці.

Доброго дня!
Володію українською на високому рівні, сама є автором наукових статей, тому можу якісно перекласти текст з російської на українську з дотриманням правил правопису.

Вітаємо Вас!
Навчання англійською мовою C1.
З перекладом проблем не виникне, оскільки добре знайомий з цією темою.
Для достовірності я можу зробити тест переклад.
Будемо раді співпраці!

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю вас Сергій!
Працювала з художньою літературою талановитих авторів, тому з радістю надаю якісний, адаптований переклад вашого тексту. Чи можна ознайомитися з історією?

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день, я студентка останнього курсу філології, постійно маю справу з перекладами, саме літературними, а не дослівними, тому з радістю виконаю якісний переклад

Добрий день.
Дуже зацікавив Ваш проєкт.
Зможу виконати якісний переклад.
Англійська - С2. Професійний перекладач з досвідом роботи 10 років.
Звертайтеся. Буду рада співпраці.

Вітаю.
Із задоволенням перекладу розповідь на українську.
Із даним жанром знайома, тому в темі :)

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Вітаємо, зацікавився ваш проект, готовий піти до роботи, напишіть в лс, обговоримо деталі

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня.
Готова зробити переклад з англійської чи російською мови на українську.
Дуже люблю фантастику, тому проблем з перекладом не буде.
Також врахую всі Ваші уточнення та пропозиції, щодо готового тексту. Щоб Ви залишилися задоволені моєю роботою. Завжди на зв'язку.
За 1000 символів без пробілів 30 гривень.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
Завжди на зв'язку.

Добрий день! Український філолог за освітою, готова допомогти вам з перекладом. Звретайтесь!

Вітаємо Вас!
Професійно займаюся перекладами. Я роблю грамотний, літературний переклад, після якого не буде необхідності редагування.
У темі наукової фантастики не погано розумію.
Зверніться до нас.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, Сергій.
Пропоную свої послуги.
За освітою - викладач англійської мови і зарубіжної літератури.
Досвід роботи із написанням текстів різних стилів і форматів - більше 10 років.
Люблю наукову фантастику, з радістю допоможу вам із виконанням проекту.
З якої мови потрібен переклад українською?
Хотіла б дізнатись подробиці, пішіть в приватні повідомлення.
Дякую.

Вітаю, Сергію! Готова приступити до перекладу Вашої розповіді. Працюю без гугл перекладача. Маю багаторічний досвід роботи. Нещодавно перекладала книгу фантастичного жанру, тому в темі)
45 грн/1000 сбп.
Звертайтеся.

Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 30 грн/1000 збп.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Добрий день !
Я добре володію українською (народньою мовою), тому з легкістю виконаю вашу задачу. Працюю якісно в встановлені терміни. Також гарантую інформативні тексти без граматичних, орфографічних помилок. На цьому сайті нещодавно, тому відгуків поки немає.
Ви можете написати мені в особисті повідомлення, я завжди на зв'язку.

Показати оригінал

Перекласти

День добрий день. Ця тема – наш улюблений. ЗНО з української мови на 182 бали здано. Англійська - С2 Інші мови я можу розповісти вам в особистих повідомленнях. Збережемо всю структуру документа. Всі маршрути безкоштовні. На зв'язку з 8:30 - 1:00. Будемо вдячні за співпрацю.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня. Готовий виконати роботу. Чекаю подробиці в особистих повідомленнях. З повагою Олексій.