Technical Russian-Ukrainian translation of instructions

I will translate the instructions for you, I have a typing speed of 60 words per minute. Contact me
Переведу для вас инструкцию, имею скорость печати 60 слов в минуту. Обращайтесь ко мне

Show original

Translate

Hello!
Ready for your order.
I have 5 years of experience in the translation field.
I guarantee competent completion of the work.
Вітаю!
Готова до Вашого замовлення.
У сфері перекладу маю досвід 5 років.
Гарантую грамотне виконання роботи.

Show original

Translate

Good day. Master of Ukrainian philology, I will gladly help with the task. I have extensive experience in writing texts in artistic and scientific styles. Rewriting, translations. Contact me.)
Доброго дня. Магістр української філології, з радістю допоможу в виконанні завдання. Маю великий досвід написання текстів художнього та наукового стилю. Переписування, перекладів.
Звертайтесь.)

Show original

Translate

Hello!
I am ready to happily complete your project.
I have a technical education, so I understand the terms and will be able to translate without mistakes, preserving the idea, clarity, and understandability of the instructions.

I am ready to start immediately after the conditions are approved.
Вітаю!
Готова з радістю виконати ваш проєкт,
Маю технічну освіту, тож розбираюся в термінах і зможу перекласти без ляпів, зберігаючи ідею, чіткість та зрозумілість інструкції.

Готова приступити одразу після затвердження умов.

Show original

Translate

Good day! Ready to perform your project :)

By specialty - philologist (Romano-Germanic languages/Ukrainian language included). I have been doing translations for 5 years. I am fluent in Ukrainian and Russian. Available 24/7.

Feel free to contact me, I will be happy to help you!
Добрий день! Готова виконати Ваш проект)

По спеціальності філолог (романо-герм.мов/укр.мова включно).Перекладом займаюсь вже 5-ий рік. Вільно володію українською та російською. На зв'язку 24/7.

Звертайтесь, буду рада Вам допомогти)!

Show original

Translate

Good day! I will be happy to help with the translation. Philologist, editor with 18 years of experience in translation (publishing, editing, news portal, authors). Since I am an editor, I proofread immediately, so you can save on this). Reviews and examples in the profile. Willing to take a test task. 50 UAH/1000 characters without spaces. Looking forward to fruitful cooperation!
Доброго дня!
Буду рада допомогти з перекладом.
Філологиня, редакторка з 18-річним стажем та досвідом перекладів рос/укр (видавництво, змі, новинний портал, автори). Оскільки я редактор, то вичитую відразу, тож на цьому зможете заощадити ). Відгуки й приклади у профілі.
Згодна на тестове завдання.
50 грн/1000 знаків без пробілів.
Буду рада плідній співпраці!

Show original

Translate

Good day. I work as an electrical engineer, I write calculation works and deal with technical translations. I am ready to complete your project after discussing the terms of work execution (price, deadlines, stages of work execution, etc.).
Добрий день. Працюю інженер-електриком, пишу розрахункові роботи і займаюся технічними перекладами. Готовий виконати ваш проект після обговорення умов виконання роботи (ціна, строки, етапи виконання роботи та ін).

Show original

Translate

Good day.
Great and successful experience in translating instructions and manuals.
I will perform the work qualitatively using correct terminology and on time.
Доброго дня.
Великий і успішний досвід перекладу інструкцій і посібників.
Роботу виконаю якісно із застосуванням коректної термінології та в строк.

Show original

Translate

Good day! I am studying at the university in this field, so I am familiar with similar topics. I will do everything quickly and qualitatively!
Добрий день! Вчуся в університеті за цим напрямом, тому знайомий із подібною тематикою. Зроблю все шкидко і якісно!

Show original

Translate

Greetings! I will be happy to help you translate your text. I will be waiting for your reply in personal messages!)
Вітаю! Я буду радий вам допогти превести ваш текст. Чекатиму на вашу відповідь в особистих повідомленнях!)

Приветствую! Я буду рад вам помочь превести ваш текст. Буду ждать вашего ответа в личных сообщениях!)

Greetings! I will be happy to help you translate your text. I will be waiting for your reply in personal messages!)

Show original

Translate

Hello.
I am interested in your project. I am a translator by education, I have a lot of work experience, I have translated user manuals multiple times (examples and reviews can be seen in my profile). I translate everything with preservation of formatting. Price - 60 UAH/1800 characters. Deadline - 3-4 weeks.
I will be glad to cooperate.
Вітаю.
Зацікавив Ваш проєкт. Перекладач за освітою, маю великий досвід роботи, інструкції з експлуатації перекладала неодноразово (приклади і відгуки можна подивитись у мене в профілі). Перекладу все якісно зі збереження форматування. Ціна- 60 грн/1800 знаків. Терміни - 3-4 тижні
Буду рада співпрацювати.

Show original

Translate

Good day
My name is Tamara. I am ready to do the translation in Ukrainian. I am glad to cooperate.
Доброго дня
Мене звуть Тамара. Готова зробити переклад українською мовою. Рада співпрацюватиму.

Show original

Translate

Good day. Interested in your offer. I have experience in performing such tasks. I can preliminarily complete it in 5-7 days. To discuss the details, write in personal messages. I will be glad to cooperate.
Доброго дня. Цікавить ваша пропозиція. Маю досвід виконання таких робіт. Попередньо зможу виконати за 5-7 днів. Для обговорення деталей пишіть у особисті повідомленнях. Буду рада співпраці.

Show original

Translate

I will provide a quality translation. For discussing details, please contact me via private messages.
Зроблю якісний переклад. для обговорення деталей звертайтесь у приватні повідомлення

Show original

Translate

Good day!
Ready to start cooperation!
Experience in similar projects - available.
*details in personal*
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Show original

Translate

Good day, Ivanna! I can help with translating instructions into Ukrainian. I am fluent in both languages. If needed, I can translate a fragment from the instructions as a test.

My rate: 60 UAH/1800 characters

For discussing the deadline and final cost of the project, please write in private messages. If necessary, the deadline can be slightly reduced.
Доброго дня, Іванна! Можу допомогти з перекладом інструкцій на українську мову. Я вільно володію обома мовами. Якщо треба можу перекласти фрагмент з інструкції в якості теста.

Мій тариф: 60 грн/1800 збп

Для обговорення терміну та кінцевої вартості виконання пишіть у приватні повідомлення. Якщо треба, термін виконання модна трохи зменшити.

Show original

Translate

Good day. I am interested in your project. I have repeatedly worked on translating texts. I am proficient in both languages. After translation, I always proofread the text. Feel free to contact me, I will be happy to cooperate.
Добрий день. Зацікавив Ваш проект. Неодноразово займалася перекладами текстів. Досконало володію обома мовами. Після перекладу завжди роблю вичитку тексту. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Show original

Translate

Hello) I work as a copywriter and translator. I have excellent command of Ukrainian, so the translation will be of high quality.
For my work, I charge a little - 20 UAH per 1000 characters (including spaces), so the price for the entire work will be around 9460 UAH.
Regarding the deadline, I will be able to complete the task within 14 days.
Вітаю) я працюю копірайтером і перекладачем. досконало володію українською, тому переклад буде якісний
За свою роботу беру небагато - 20 грн за 1000 символів (з пробілами), тобто ціна за всю роботу буде десь 9460 грн
Щодо сроків, зможу виконати завдання за 14 днів

Show original

Translate

Good day!

I have graduated from university with a degree in philology, specializing in Ukrainian language and literature. I have experience in translating texts on various topics.

Reviews and examples are available in my profile.
I have indicated the cost and deadlines.

Let's discuss the details of cooperation!
Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість та терміни вказала.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Show original

Translate

Good day, I am a Ukrainian language translator with 20 years of experience.
Добрый день являюсь переводчиком украинского языка с 20 летним стажем

Show original

Translate

Good day!
By profession, I am a mechanical engineer specializing in "Lifting, transport, road and construction machinery and equipment".
I am ready to fulfill your order with quality and on time.
Price is 30 UAH per 1000 characters without spaces.
Добрий день!
За фахом я інженер механік спеціальність «Подъемно транспортні, дорожні й будівельні машини й устаткування».
Готовий якісно й у строк виконати ваше замовлення.
Варість 30 грн за 1000 знаків без пробілів.

Show original

Translate

Hello! I have reviewed the sample.

I have a higher technical education (major - electromechanics) + considerable experience as a copywriter. I usually translate from English to Ukrainian. From Russian, of course, it is easier to do.

Price - 50 UAH/1000 characters without spaces. I do not use AI for translation, so I do not promise it in 2-3 days. I am ready to provide a quality translation of the specified volume of all instructions while preserving the format within a month. I can do a small test.
Вітаю! Ознайомилася зі зразком.

Маю вищу технічну освіту (напрям - електромеханіка) + чималий досвід копірайтером. Зазвичай перекладаю з англійської на українську. З російської, звісно, це простіше зробити.

Ціна - 50 грн./1000 сзп. AI для перекладу не використовую, тому за 2-3 дні не обіцяю. Готова виконати якісний переклад зазначеного об’єму всіх інструкцій зі збереженням формату протягом місяця. Можу зробити невелике тестове.

Show original

Translate

Good day, Ivanno!
I have experience in translating instructions.
I have a philological education.
Based on the comments, you can see that I have translated not only one book or instruction.
In private messages, I will be happy to share examples of my work or simply complete a test task.
Feel free to contact me, I will gladly respond.
Добрий день, Іванно!
Маю досвід перекладу інструкцій.
Є філологічна освіта.
По коментарям можете побачити, що переклала не одну книгу, чи інструкцію.
В приватних повідомленнях, буду рада поділитися з прикладами своїх робіт, чи просто виконати тестове завдання.
Звертайтесь, з радістю відповім

Show original

Translate

Good day!
Ready to fulfill your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C2
You can familiarize yourself with examples of work in the portfolio.
The translation will be done manually, without using CAT tools.
We can discuss details on cost and deadline in private messages.
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С2
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну, без використання ШІ.
Подробиці по вартості та терміну виконання можем обговорити в особистих повідомленнях.

Show original

Translate

Hello, Ivanna! I am ready to take on your project. I will do a technical translation of the text from Russian to Ukrainian while preserving the formatting. I am proficient in both languages. 50 UAH per 1000 characters with spaces. I am setting the deadline with a buffer for power outages. Please write to me in a private message to clarify the details of our cooperation. You can view some of my work here: Freelancehunt
Вітаю, Іванна!
Готова взятись за Ваш проект. Зроблю технічний переклад тексту з російської на українську мову зі збереженням форматування. Обома мовами володію добре.
50грн/1000 сбп
Термін вказую з запасом на вимикання світла.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення для уточнення деталей співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Freelancehunt

Show original

Translate

Good day! I will be glad to qualitatively perform the project, I have extensive experience in translations into Ukrainian, a candidate of philological sciences.
Доброго дня! Буду рада якісно виконати проєкт, маю великий досвід перекладів українською мовою, кандидат філологічних наук.

Show original

Translate

Hello, Ivanna!
I am very interested in your project and would gladly provide high-quality and fast translation (within a month).
I have 7 years of experience in translating various instructions.
Ukrainian and Russian are my native languages, I guarantee proficiency.
I also proofread and edit after translation.
The file formats will be preserved.
You can see reviews about me on the page.
50 UAH per 1000 characters (23,600 UAH for the entire job).
I can start right away.
… Looking forward to collaborating with you!
Вітаю, Іванно!
Дуже зацікавив Ваш проєкт, залюбки виконаю переклад якісно та швидко (протягом місяця).
7 років у перекладі різноманітних інструкцій.
Українська та російська – рідні, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Формат файлів буде збережено.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
50 грн за 1000 знаків (23 600 грн за всю роботу).
Можу розпочати вже зараз.
… Буду рада співпраці!

Show original

Translate

Good day. Ready to perform your project. I have experience in translating, including technical translations, from English to Ukrainian, and I am a native speaker in Russian. Cost - 40 UAH per 1000 characters. Ready to start work immediately after agreeing on the terms.
Добрий день. Готова виконати Ваш проєкт. Маю досвід виконання перекладів, зокрема технічних, з англійської на українську, російською володію на рівні носія. Вартість - 40 грн за 1000 знаків. Готова розпочати роботу одразу після узгодження умов.

Show original

Translate

Good day! Your proposal caught my interest. I am a philologist-translator by education. I have significant experience in translating texts of various topics and levels of complexity, including technical documentation.
473,000 characters with spaces is approximately 260 pages of text.
The deadline for quality completion of the work is 1 month.
Feel free to contact me, I will be happy to help.
Добрий день! Зацікавила Ваша пропозиція. Філолог-перекладач за освітою. Маю значний досвід перекладу текстів різної тематики та рівня складності, зокрема технічної документації.
473 000 символів з пробілами - це приблизно 260 сторінок тексту.
Термін якісного виконання роботи - 1 місяць.
Звертайтесь, буду рада допомогти

Show original

Translate

Good day, my name is Katerina, I am ready to start working)
Добрый день,меня зовут Катерина я готова приступить к роботе)

Show original

Translate

Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. Waiting for a response. Write privately to discuss the details.
NO PROBLEM, DOCUMENT FORMAT WILL BE PRESERVED!
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
БЕЗ ПРОБЛЕМ, ФОРМАТ ДОКУМЕНТУ БУДЕ ЗБЕРЕЖЕНИЙ!

Show original

Translate

Good day! I have some experience in this field, so I can complete the task qualitatively!
Доброго дня! Маю певний досвід у даній сфері, тому можу виконати поставлене завдання якісно!

Show original

Translate

Good day, ready to complete your project, have experience in similar work. Write, let's discuss all the details.
Добрий день, готова виконати ваш проект, домвід подібної роботи є. Пишіть обговоримо всі деталі.

Show original

Translate

Hello, Ivanna!
I will gladly complete your order. I have recently finished a similar project.
If you are interested, please write a message to discuss the details.
I would be grateful if you choose me to complete the project.
Вітаю, Іванно!
Із задоволенням виконаю Ваше замовлення. Нещодавно завершив аналогічний проект.
Якщо цікавить, пишіть повідомлення для обговорення деталей.
Буду вдячний, якщо оберете мене для виконання проєкту.

Show original

Translate

Hello!
Professional translator.
I have significant experience in translating various technical instructions.
I can provide an example if needed.
Price is 1000 UAH per 1 instruction.
Contact me, let's discuss further.
Вітаю!
Професійний перекладач.
Маю значний досвід перекладу різноманітних технічних інструкцій.
Приклад можу надати за потреби.
Ціна 1000 грн за 1 інструкцію.
Звертайтеся, обговоримо детальніше.

Show original

Translate

Good day, ready to start working on your project. Waiting for your response!
Доброго дня, готова приступити до виконання Вашого проекту. Очікую відповіді!

Show original

Translate

Good day, Ivanna.

I am ready to perform the task qualitatively, according to your requirements.

I have significant experience in machine and manual translation of various instructions (including equipment operation, I can provide examples of work) with further editing.

Feel free to contact me, I will be happy to help.
Доброго дня, Іванно.

Готова виконати завдання якісно, згідно Ваших вимог.

Є суттєвий досвід машинного та ручного перекладу різноманітних інструкцій (зокрема - з експлуатації обладнання, можу надати приклади робіт) з подальшим коригуванням.

Звертайтеся, буду рада допомогти.

Show original

Translate

Hello.
Feel free to contact me, you will be satisfied with the cooperation results.
We will discuss the exact cost and deadlines after reviewing the materials.
Вітаю.
Звертайтесь, результатом співпраці залишитесь задоволені.
Точну вартість та строки обговоримо після ознайомлення з матеріалами.

Show original

Translate

Good day! I am fluent in Ukrainian. I specialize in technical translation. I can send you a translation of an equipment operation manual that I translated from Russian to Ukrainian. I will be happy to cooperate!
Доброго дня! Я досконало володію українською мовою. Спеціалізуюсь якраз на технічному перекладі. Можу Вам надіслати переклад посібника з експлуатації обладнання, який я перекладав з російської на українську мову. Буду радий співпраці!

Show original

Translate

Usually I translate instructions EN-UA, but I can also RU-UA.
I am ready to consider your instructions, after that we can discuss terms and cost
Зазвичай перекладаю інструкції EN-UA, але можу звісно і RU-UA.
Готовий розглянути Ваші інструкції, після цього можна буде говорити про терміни та вартість

Show original

Translate

Good morning!
I am ready to take on this task immediately after discussing the details!
I have experience in technical translation (I can provide samples)
I can also translate while preserving the original formatting.
I am fluent in Ukrainian and Russian, with a high level of grammar.
I can do it quickly and with high quality ☺️
The deadline is 3 days
We can discuss the payment amount
Доброго ранку!
Готова взятись за це завдання, одразу після обговорення деталей!
Досвід технічного перекладу є( можу скинути роботи)
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування.
Вільно володію українською та російською, граматичний рівень - високий
Можу зробити швидко та якісно☺️
Термін жо 3 днів
Суму можемо обговорити

Show original

Translate

Good day. I offer professional translation services. I have experience working with various texts, including instructions. Price: 35 UAH/1000 characters with spaces. Contact me, I will be happy to cooperate.
Добрий день. Пропоную послуги професійного перекладу. Маю досвід роботи з різними текстами, зокрема і з інструкціями. Ціна: 35 грн/1000 зн. з проб. Звертайтесь, буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day!

I am ready to work on your project.

By profession, I am a philologist of foreign languages, I am equally fluent in Ukrainian and Russian. I have experience in translating technical documentation in this language pair. I guarantee attention to detail.

The cost of translation per 1000 characters is 70 UAH. To provide a more accurate assessment of the terms of execution and cost of work, I need to learn more details about the task.
Добрий день!

Готова працювати з вашим проєктом.

За фахом - я філолог іноземної мови, українською та російською володію однаково вільно. Маю досвід у перекладі тех. документації у цій мовній парі. Гарантую уважність до деталей.

Вартість перекладу за 1000 символів - 70 грн. Для точнішої оцінки термінів виконання та вартості роботи маю дізнатися більше деталей про завдання.

Show original

Translate

Hello, Ivanna! I will do everything quickly and qualitatively. It will be ready in a day or two. I can start working immediately after acceptance. Write to me in private messages. The price can be discussed.
Вітаю, Іванно! Виконаю все швидко та якісно. За день-два буде готово. Приступити до виконання можу зразу після прийняття. Напишить мені в приватні повідомлення. Ціну можна обговорити

Show original

Translate