Переклад художнього твору з російської мови на українську.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів

Добрий вечір) Надзвичайно цікавий проект) Маю філолого-педагогічну освіту. Займаюсь копірайтом та перекладами 10 років. Родом із Західної України, носій мови.
Про деталі домовимся)

Бюджет: 4000 UAH Термін: 14 днів

Займаюсь перекладом вже більше 2 років. Відповідально ставлюсь до поставлених задач і усіх робочих питань.

Бюджет: 19800 UAH Термін: 28 днів

Вітаю, Наталіє!

Залюбки виконаю Ваше завдання, адже це мій фах і захоплення! Спеціалізуюсь на перекладі іноземної літератури на російську та українську мови. Дипломований перекладач, співпрацюю з видавництвами понад сім років. Диплом та приклади робіт у портфоліо.

Вартість роботи за одну сторінку -- 40 грн. За місяць переклад буде готовий

Якщо зацікавила, звертайтеся, буду рада співпраці!
Єва

Бюджет: 20000 UAH Термін: 15 днів

Вітаю. Готова якісно виконати для вас переклад. Буду рада співпраці!!!!!!!!!!!!!!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів

Можу вам допомогти☺️
Гарно володію українською мовою та російською.
З радістю вам допоможу)

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Обіцяю швидко та якісно виконати переклад,відредагувати,побудувати правильно речення.Подібно роботу виконувала не одноразово.За тисячу знаків 40 грн

Бюджет: 24800 UAH Термін: 35 днів

Наталіє, доброго дня.
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Працюю із різними типами та стилями текстів.
Із радістю виконаю літературний переклад вашого твору. Гарантирую правильність передачі закладеного сенсу та легкість для читання.
Можу запропонувати зробити тестовий переклад 1-2 сторінок.
Завжди на зв'язку.
З повагою,
Ганна

Бюджет: 13500 UAH Термін: 25 днів

Вітаю. Дуже хочу попрацювати над Вашим проєктом. Я - носій української мови, маю досвід перекладу та перевірки текстів, дуже люблю художню літературу і роботу з нею. Термін виконання 25 днів, але буду намагатися впоратися швидше. Вартість - 15 грн за 1000 зн. Однак про строки виконання та вартість можемо домовитися додатково, щоб влаштовували обидві сторони. Звертайтесь. Буду вдячна за довіру.

Бюджет: 30000 UAH Термін: 45 днів

Наталіє, вітаю!

Бездоганно володію російською та українською мовами, виконувала великий обсяг робіт з перекладу і редагування, творчо ставлюся до тексту і відчуваю найменші нюанси щодо доцільності використання синонімів.

Обсяг книги значний — 893 кілознаки. Треба дивитися, який текст — науковий стиль, історичний твір чи проза, яка термінологія. Орієнтовно гарний переклад буде займати десь місяць чи два. Наприклад, матеріали для спеціаліста в ІТ-сфері (обсяг до 100 кілознаків) перекладала та редагувала 4 дні, посібник з хвороб печінки (120 кілознаків) — 3, есе з природничого напряму (70 кілознаків) — 2,5 дні.

Працюю так: перекладаю, вичитую вголос, потім розміщую оригінал та переклад поруч та ще раз порівнюю.

Якщо за строками підходить — звертайтеся. Строк вказую з запасом про всяк випадок. Надто напружена ситуація в Україні. Здавати пропоную «шматочками» по 100 кілознаків.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня,
Готова до швидкого і звісно ж якісного перекладу!
Носій мови. Врахую всі побажання. Досвід перекладу тексту -присутній.

Бюджет: 250 UAH Термін: 1 день

Привітання, зацікавився ваш проект. Готов співпрацювати за ставкою 40uah за 1000 знаків з пробілами початкового тексту. Робота виконана в кращому вигляді. Чи можна ознайомитися з матеріалом?

Бюджет: 30000 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня! Зможу виконати якісний художній переклад українською мовою. Перша освіта – учитель української мови. Закінчила аспірантуру зі спеціальності "035. Філологія". Цікавлюся філософією, психологією, езотерикою, тому буду рада перекласти книгу, що опікується такими глибокими питаннями.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Мене дуже зацікавила ваша пропозиція. Я є носій української мови. Буду дуже рада вам допомогти. Можемо обговорити всі деталі

Бюджет: 30000 UAH Термін: 150 днів

Вітаю, пані Наталіє.

Маю вже чималий досвід як перекладач художніх книжок на українську мову. Сім років пропрацювала позаштатним перекладачем у видавництві "Віват" (Харків). Серед перекладених книжок найбільш об'ємними та складними були "Син" Ф. Майера, "Століття жадання" А. Кестлера та друга й третя книги серії "Невермур" Дж. Таунсенд. Перекладала я з англійської, але доводилося перекладати і з російської на українську, тож проблем бути не повинно. Російською мовою я, власне, розмовляю і думаю з пелюшок і по сьогодні.

Що ж до книги, яку Ви пропонуєте, то, оскільки на роботі у видавництві від цього натерпілася (згадати лишень того ж Майера з його "Сином"), одразу хочу уточнити: якщо у книзі присутня порнографія або натуралістичні сцени жорстокості - це, як кажуть, не моє.

Строки й ціну (підлягає обговоренню) вказала. Якщо хочете отримати не швидкість, а якість - Вам до мене.

З повагою, Тетяна.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю. Сам пишу постійно для сайтів (можу надати зразок, щоб зрозуміти літературність мови, та чи є суржик) Без проблем швидко, та грамотно зроблю завдання. 30 грн за сторінку

Бюджет: 22000 UAH Термін: 45 днів

Вітаю, Наталю :)
Із задоволенням виконаю переклад книги. Досвід понад 15 років. Стиль автора буде збережений.
Терміни та ціна орієнтовні, судячи із вказаного Вами об'єму. Хотілося б ознайомитися із фрагментом.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів

Доброго вечора! Із задоволення виконаю ваше завдання! За освітою український філолог та бібліотекознавець. Дуже люблю книги та читання!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Філолог-перекладач за освітою. Зроблю адекватний переклад з урахуванням усіх норм мови перекладу. Звертайтесь.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 15 днів

вітаю, я носій української мови, зроблю все на вищому рівні, досвід у перекладі пишіть в лс

Бюджет: 1000 UAH Термін: 30 днів

Наталю, доброї ночі.
Пропоную свої послуги перекладу на українську мову, носієм якої я є. Маю вищу педагогічну освіту, тому українська мова та оперування різноманітними словосполученнями на високому рівні.
Художня література для мене дуже близька та важлива, гарантую, що переклад буде відповідно до всіх вимог.
Оплата - 35 грн за 1000 збп, але це все буде підлягати обговоренню. Запевняю, що буду йти на зустріч комфортної для вас ціни.
Якщо вас зацікавила пропозиція, можу зробити 1 сторінку перекладу, щоб ви побачили для себе чи підходить вам.
Дякую

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора, Наталіє.
Пропоную свої послуги: філолог, викладач української мови. Маю досвід літературного перекладу книг, завжди зберігаю авторський стиль та пропоную варіанти перекладу. Можу виконати тестове завдання (3-4 стр). Звертайтеся, я дійсно закохана у свою справу) Ціну і терміни можемо обговорити.
Схожий виконаний проєкт:
https://freelancehunt.com/project/perevod-fenteziynogo-romana-russkogo-na/1078234.html

Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю, Наталіє!

Я перекладач, коректор та копірайтер із досвідом роботи 11 років. Зроблю професійний переклад. Ваш твір буде читатися на одному диханні.

Звертайтеся! Із задоволенням Вам допоможу.

Орієнтовні терміни та вартість вказала в заявці (виходить 30 грн за одну сторінку перекладу).

Бюджет: 200 UAH Термін: 25 днів

Вітаю, Наталю!
Я професійний редактор, перекладач із багаторічним практичним досвідом. Перекладаю вручну, тому росіянізми, кальки і помилки в українському варіанті Ви не знайдете.
Ціна - 45 грн/1000 сбп. (Повну вартість за проект та дедлайн озвучу після ознайомлення з матеріалом).
Готова взятися за роботу негайно.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
Зацікавила Ваша пропозиція. Маю вищу філологічну освіту та досвід написання, редагування текстів як українською, так і російською мовами.
Залюбки перекладу книгу, корегуючи текст.
Вартість перекладу - 50грн/ 1 сторінка (1800 символів із пробілами).
(Вартість, указана нижче, неправильна).

Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день

Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович Розгорнути

Бюджет: 17360 UAH Термін: 20 днів

Доброго вечора!
Я є професійним перекладачем.
Вільно володію українською мовою.
Перекладаю різноманітні книги на різну тематику.
Приклад книги, яку я нещодавно переклав, при бажанні, надішлю Вам в особисті повідомлення.
Ціна за одну сторінку 35 грн.
Буду радий співпраці!

Бюджет: 20000 UAH Термін: 25 днів

Вітаю!
Мене зацікавила робота, яку ви прпонуєте. Я - філолог української, російської й англійської мов. Маю досвід роботи з перекладу в цих мовних парах понад 15 років. Люблю читати. Для мене буде за честь узяти участь у такій роботі.

Вартість 40 грн. / 1000 друк. символів.

Бюджет: 500 UAH Термін: 30 днів

Доброго дня!
Зацікавила дана пропозиція.
Більше 3-х років займаюсь написанням та перекладом текстів з різних мов на українську,російську,чи англійську.
З радістю допоможу Вам виконати вашу роботу.
Зроблю швидко, якісно та вкладусь в терміни.
Ціну обговоримо в приватних повідомленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Наталіє
Готовий виконати якісний переклад вашого проекту. (Був досвід роботи з книгами, пов'язаний з іншими мовами). Проблем з українською явно бути не повинно
Звертайтеся, обговоримо деталі

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Добрий вечір!
Із задоволенням виконаю таке захопливе й творче завдання. Філолог за освітою, зможу виконати роботу згідно з нормами українською літературної мови, можливо, з вкрапленнями діалектів (якщо буде необхідність відповідно до мови героїв тощо).

50 грн за 1000 знаків без пробілів

Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів

Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 30 грн/сторінка.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!