Опис проєкту:
Потрібен переклад книги з української на англійську мову в жанрі популярної психології.
Текст написаний живою, зрозумілою мовою, без складної наукової термінології.
Очікую переклад, який буде звучати природно для носія англійської мови
Обсяг:
Близько 147 000 символів із пробілами (приблизно 125 000 без пробілів).
Орієнтовно 25 000–27 000 слів або 90–100 сторінок (Times New Roman, 11 pt, інтервал 1.15).
Вимоги до перекладу:
1. Зберегти авторський стиль і психологічну інтонацію тексту.
2. Грамотна, плавна англійська без кальок і штучних конструкцій.
3. Дозволено використовувати автоматичні інструменти (DeepL, ChatGPT тощо), але переклад має бути ретельно відредагований вручну.
4. Текст повинен бути придатним до публікації (Amazon Kindle тощо).
5. Формат файлу – .docx або .txt.
Бажано:
– Досвід перекладу нон-фікшн або психологічної літератури.
– Наявність портфоліо або зразків перекладів.
– Готовність виконати тестовий фрагмент (до 1 сторінки).
Термін виконання:
Орієнтовно 2–4 тижні, можна працювати поетапно (наприклад, по розділах).
Бюджет:
Прошу вказати ціну, якщо вона відрізняється від моєї
Що потрібно від виконавця:
– Приклади попередніх робіт (або короткий тестовий переклад).
– Орієнтовні терміни.
– Остаточна вартість і спосіб розрахунку.
