Translation of localization from Russian to Ukrainian for an internet resource

Good afternoon,
To assess, we need to see the source file (format) and your requirements for the translation.
The rate is indicated for reference.
Добрый день,
Для оценки нужно увидеть исходный файл (формат) и Ваши требования к переводу.
Ставка указана для справки.

Show original

Translate

Good day! I am very interested in the job you are offering. I have extensive experience specifically in text translation.
Добрий день! Дуже зацікавила робота, яку ви надаєте. Маю великий досвід саме з перекладом текстів.

Show original

Translate

Hello!
I would be happy to help with the translation from Russian to Ukrainian.
As a native speaker, I am fluent in both languages.
Вітаю!
Залюбки допоможу з перекладом з російської на українську.
Як носій, вільно володію обома мовами.

Show original

Translate

I am a professional translator with many years of experience in the field of localization. I have significant experience in translating online resources from Russian to Ukrainian, which allows me to ensure high quality and accuracy of translation.

A volume of 10,500 phrases is not a problem, as I have enough time to complete this task. I guarantee adherence to all deadlines and quality requirements. I would be happy to collaborate with you and help make your online resource accessible to the Ukrainian-speaking audience.
Я професійний перекладач з багаторічним досвідом у сфері локалізації. Маю значний досвід перекладу інтернет-ресурсів з російської на українську мову, що дозволяє мені забезпечити високу якість та точність перекладу.

Обсяг у 10500 фраз не є проблемою, оскільки я маю достатньо часу для виконання цього завдання. Гарантую дотримання всіх термінів та вимог до якості. Буду радий співпрацювати з вами та допомогти зробити ваш інтернет-ресурс доступним для україномовної аудиторії.

Show original

Translate

Hello! I will be happy to perform the translation for you. Translator, perfectionist. Over 14 years in the field of translations and working with languages.
I guarantee quality and compliance with the terms of reference.
The cost is 60 UAH/1000 characters. Cost assessment - after familiarization with the scope of work.
Вітаю! З задоволенням виконаю для Вас переклад. Перекладач, перфекціоніст. В сфері перекладів та роботи з мовами більш 14 років.
Якість та відповідність ТЗ гарантую.
Вартість 60 грн/1000 знаків. Оцінка вартості - після ознайомлення з обсягом роботи.

Show original

Translate

Good day, I am very interested in your project. I will be happy to help with the translation. I am a certified translator from Ukrainian and Polish. I am ready to complete the work efficiently in one day. I look forward to collaborating!
Доброго дня, дуже зацікавив ваш проект. Із задоволенням допоможу із перекладом. Дипломованний перекладач з української мови та польської. Готова виконати роботу якісно за один день. Буду рада співпраці!

Show original

Translate

Hello.
I am ready to work on the project today.
My specialty is translation. I am fluent in Ukrainian, English, and Russian.
Вітаю.
Готова працювати над проєктом вже сьогодні.
По спеціальності перекладач. Досконало володію українською, англійською та російською мовами.

Show original

Translate

Hello, I am a native speaker of Ukrainian and Russian. I am proficient in both languages at the same level, so I can easily complete this work.
Вітаю, я носій української та російської мови. Володію цими мовами на однаковому рівні, тому з легкістю зможу виконати цю роботу

Show original

Translate

Hello! As a native speaker of the Ukrainian language, who has been studying it for 11 years, I can confidently say that I will translate the text you need accurately and qualitatively.
Вітаю! як справжній носій української мови, який вивчає її уже як 11 років з точністю можу сказати що я якісно і точно перекладу текст, який вам потрібно

Show original

Translate

Good day!

I am fluent in the Ukrainian language and have extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to Ukrainian. You can view examples of completed projects and reviews in my profile, more in private messages.

I am available for work and ready to start immediately after discussing the details of our collaboration.
Доброго дня!

Досконало володію українською мовою, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на українську текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути в моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Show original

Translate

Hello! I freely translate from Russian to Ukrainian. I have deep knowledge and a very high level of literacy in both languages, at the level of a philologist. I approach my work carefully and responsibly. I will be happy to assist your project.
Вітаю! Вільно перекладаю з російської на українську. Маю глибоке знання та дуже високий рівень грамотності на обох мовах, на рівні філолога.
Уважно та відповідально ставлюся до роботи.
Із задоволенням допоможу Вашому проєкту

Show original

Translate

Good day, Oleksii!
I have 5 years of experience as a translator and content writer in English, German, and Ukrainian in writing SEO, sales, and informational texts.
Examples of texts and reviews are in the profile.
I suggest discussing the project details in private messages.
Write to me! I will be happy to help.
Доброго дня, Олексій!
Маю 5 років досвіду, як перекладачка та контент райтерка англійською, німецькою, та українською мовами в написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти

Show original

Translate

Good day!
I am interested in the opportunity to perform localization translation from Russian to Ukrainian for your online resource. I have a deep knowledge of both languages.
Доброго дня!
Я зацікавлений у можливості виконання перекладу локалізації з російської на українську для вашого інтернет-ресурсу. Маю глибокі знання обох мов.

Show original

Translate

Hello! I am a professional translator with many years of experience translating into various languages. My specialization includes translation, localization, editing, and adaptation of texts for different purposes. I work with legal, technical, medical, and commercial documents, as well as other files, ensuring high accuracy and fidelity to the original. I would be happy to work with you! I can do this within the timeframe you specify.
Вітаю! Я професійний перекладач із багаторічним досвідом перекладу різними мовами. Моя спеціалізація включає переклад, локалізацію, редагування та адаптацію текстів для різних цілей. Я працюю з юридичними, технічними, медичними та комерційними документами, а також іншими файлами, забезпечуючи високу точність і відповідність оригіналу. Я буду радий працювати з Вами! Я можу зробити це в межах терміну, який ви вкажете.

Show original

Translate

Good evening. I am interested in your task. I can start working immediately. We can discuss the details and price in private messages.
Доброго вечора. Цікавить ваше завдання. До роботи можу приступити відразу. Деталі та ціну можемо узгодити в особистих повідомленнях.

Show original

Translate

"I can start working soon. Let's discuss the deadlines and details in person."
"Можу почати роботу найближчим часом. Давайте обговоримо терміни та деталі особисто."

Show original

Translate

Good morning! I am ready to complete this order. I am fluent in Ukrainian and Russian at a native level, so I guarantee a quality translation without the use of AI or Google Translate 🙂
Доброго ранку! Готова виконати дане замовлення. Українською та російською мовами володію на рівні носія, тому якісний переклад без використання AI та гугл-перекладача гарантую 🙂

Show original

Translate

Good day!
Linguist-translator.
Philologist of the Ukrainian language.

I adapt translations according to modern slang.

I will be happy to collaborate)
Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач.
Філолог української мови.

Адаптую переклад відповідно сучасному сленгу

Буду рада співпраці)

Show original

Translate

Hello. I offer timely and high-quality execution of the task. Always in touch and promptly considering all requests.
Вітаю. Пропоную своєчасне та якісне виконання завдання. Завжди на зв'язку та оперативно враховую всі побажання

Show original

Translate

Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 12 years.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
100 UAH for 1000 characters with spaces - translation. 50 UAH for 1000 characters with spaces - editing.
Sincerely, Marina Rahulina.
Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
З повагою, Марина Рагуліна.

Show original

Translate

Hello, Oleksiy!
I am very interested in your project and will gladly perform the translation quickly and with high quality.
7 years in translating texts on various topics.
Ukrainian and Russian are my native languages, and I guarantee literacy.
After the translation, I carry out proofreading and editing.
You can see reviews about me on my page.
55 UAH for 1000 characters without spaces.
I can start right now.
I would be happy to collaborate!
Вітаю, Олексію!
Дуже зацікавив Ваш проєкт, залюбки виконаю переклад якісно та швидко.
7 років у перекладі текстів різноманітних тематик.
Українська та російська – рідні, грамотність гарантую.
Після перекладу здійснюю вичитку та коректуру.
Відгуки про мене можна побачити на сторінці.
55 грн за 1000 знаків без пробілів.
Можу розпочати вже зараз.
Буду рада співпраці!

Show original

Translate

I am ready to take the project into work. I have over 10 years of experience in this field. I worked for a long time for the online store "Master Plus". You can familiarize yourself with the work here https://master-plus.com.ua/ua/ We will agree on the price depending on the amount of work.
Готова взяти проєкт в роботу. Досвід в даній сфері понад 10 років. Працювала довгий час для інтернет магазину «Майстер Плюс». Ознайомитись з роботою можна тут https://master-plus.com.ua/ua/
По вартості домовимось в залежності від кількості роботи.

Show original

Translate

Good day!
I am ready to complete your project.
_____
Feel free to reach out! I will be happy to collaborate!
Доброго дня!
Готова виконати Ваш проект.
_____
Обращайтесь! Буду рада сотрудничеству!

Show original

Translate

Hello, Oleksiy!
I am fluent in both languages. I will provide a quality translation.
Please write to me in private messages to clarify the details of our collaboration.
Some of my works can be viewed here:
Freelancehunt
Вітаю, Олексію!
Обидві мови знаю досконало. Зроблю якісний переклад.
Напишіть мені, будь ласка, в приватні повідомлення для уточнення деталей співпраці.
Деякі з моїх робіт можна переглянути тут:
Freelancehunt

Show original

Translate

I will complete the task quickly and efficiently. High copywriting experience guarantees an excellent result. I write uniquely, creatively, and with attention to detail. The translation price is 50 UAH per 1k characters.
Швидко та якісно виконаю задачу. Високий досвід копірайтингу гарантує блискучий результат. Пишу унікально, креативно та з увагою до деталей. Ціна перекладу - 50 грн за 1к сбп.

Show original

Translate

Good afternoon. Both languages are native to me. I will gladly help you.
Добрый день. Оба языка для меня родные. С радостью помогу вам.

Show original

Translate

Good day!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C2
You can familiarize yourself with examples of my work in the portfolio.
The translation will be done manually.
We can discuss the details in private messages.
Доброго дня!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С2
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Show original

Translate

Hello,

I will gladly complete your task quickly and efficiently!

I am studying to become a linguist in the Romance-Germanic language group. I am proficient in English, German, French, Spanish, Ukrainian, and Russian.

I have been engaged in professional translation and writing for over three years (examples of my work are in the portfolio).

I have access to professional software that will assist in writing and properly formatting the text.
…
I am ready to answer your questions and help with the work😊

Sincerely,
Vladislav Voitovich
Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, французькою, іспанською, українською, російською мовами.

Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
…
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊

З повагою,
Владислав Войтович

Show original

Translate

Good day!
I will be happy to help with the translation.
I am a philologist with significant experience.
45 UAH/1000 characters without spaces. The translation is manual, without Russisms).
I look forward to fruitful cooperation!
Доброго дня!
Буду рада допомогти з перекладом.
Філологиня, досвід значний.
45 грн/1000 знаків без пробілів. Переклад ручний, без русизмів).
Буду рада плідній співпраці!

Show original

Translate

Good day, we offer the services of the translation bureau "Flashorder".
Translators (native speakers) with experience in translating over 50 language pairs. Proofreading, editing. Copywriting, rewriting, and writing.
A large portfolio of works. Writing texts on any topics.
We are ready to listen to your conditions. We are always willing to make concessions.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.
Sincerely,
Services of a professional translation bureau.
Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.

Show original

Translate

Good day!
I am familiar with this type of work and can start right after discussing the details!
I have experience in this field (technical/artistic translation).
When translating, I don't just translate, but also research abbreviations and acronyms to ensure the translation has the correct meaning in the target language.
Translation with preservation of the original formatting is also possible.
I will be able to complete it by the end of the day today.
I will keep you updated on the interim results.
Let's discuss.
Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Зможу виконати сьогодні до кінця дня
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату
Скму обговоримо

Show original

Translate

Hello!
Is there a version of the finished text in a file?
I can start right now. I will perform it qualitatively and adaptively.
Вітаю!
Є варіант готового тексту у файлі?
Можу розпочати вже наразі. Виконаю якісно та адаптивно.

Show original

Translate

I will make a good translation, not automated, with my own efforts. For everything — 2 thousand UAH. Contact me, we will work gloriously.
Зроблю гарний переклад, не автоматизований, власними силами. За все про все — 2 тис. грн. Звертайтеся, попрацюємо на славу.

Show original

Translate

Hello, Oleksiy.
I will provide a high-quality manual translation. Reviews of translations are in the profile.
Cost - 30 UAH/1000 characters.
I will be happy to cooperate.
Вітаю, Олексію.
Зроблю якісний ручний переклад. Відгуки про переклади в профілі.
Вартість - 30 грн/1000 збп.
Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day! I will translate qualitatively, without Google or GPT. Significant experience.
45 UAH/1000 characters.
Feel free to contact me.
Добрий день! Перекладу якісно, без гугла чи ГПТ. Значний досвід.
45 грн/1000 збп.
Звертайтеся.

Show original

Translate

Hello) I have experience translating from Russian to Ukrainian, I will provide a quality translation.
Price - 500 UAH
Deadline - 5 days
Вітаю) Маю досвід перекладу з російської на українську, зроблю якісний переклад
Ціна - 500 грн
Термін - 5 днів

Show original

Translate

Good day!
⠀
I graduated from university with a degree in philology, Ukrainian language and literature. I have experience in translating texts on various topics.
⠀
Reviews and examples are in the profile.
Cost - 30 UAH/1000 characters.
⠀
Let's discuss the details of our collaboration!
Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 30 грн/1000 збп.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Show original

Translate

Good day, I am ready to provide a quality translation.
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.
Добрий день, готовий виконати якісний переклад
Звертайтесь, буду радий співпраці

Show original

Translate

Good day! As a philologist of the Ukrainian language by profession, there will be no problems with translation. I have indicated the price and deadline. Feel free to reach out, I will be happy to collaborate.
Добрий день! За професією філолог української мови, проблем з перекладом не виникне. Ціну та термін - вказала. Звертайтесь, буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good day! For a real assessment of the work, please send the resource address in a private message. Thank you.
Доброго дня! Для реальної оцінки роботи, скиньте у ПП адресу ресурсу. Дякую.

Show original

Translate

I will complete your translation quickly and efficiently. Proficient in languages at a high level. Write to me!
Виконаю Ваш переклад швидко та якісно. Володіння мовами на високому рівні. Пишіть!

Show original

Translate

Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. I am waiting for your response. Please write privately to discuss the details. Can I see the content of the task?
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
Можна побачити зміст завдання?

Show original

Translate

Good day.
I am ready to do your project. I am fluent in both languages at a native level.
Добрий день.
Готова зробити ваш проєкт. Володію обома мовами на рівні носія.

Show original

Translate

Ready to start working. We can discuss the deadlines and details in person.
Готова приступити до роботи. Терміни та деталі можемо обговорити особисто.

Show original

Translate

Hello! I will take your project, I am a native speaker of both languages. Write to me. Price is 45 for 1000 characters.
Вітаю! Візьму ваш проект,являюсь носієм обох мов. Пишіть Ціна 45 за 1000сим

Show original

Translate

Good day, I am interested in your offer. Please send examples in private. I translate and type quickly) by education I am a translator, my hand is "trained", I have experience😊
Добрий день, цікавить ваша пропозиція. Надішліть будь ласка приклади в особисті. Перекладаю та швидко друкую) за освітою перекладач, рука "набита", досвід є😊

Show original

Translate