Перевод художественного произведения

Бюджет: 45000 UAH Срок: 40 дней

Здравствуйте.
Я бы взялась за работу. Есть опыт в переводе художественных произведений, стихов, песен и деловой литературы. В портфолио примеры работ и отзывы клиентов о сотрудничестве.
Кроме того, я сама писатель и редактор, знаю, насколько важно сохранить целостность и смысл произведения при переводе. Поэтому, занимаясь переводами, редактирую, корректирую и делаю локализацию текста. Заказчик получает готовое к печати произведение, не требующее дополнительных доработок.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
Как украинским, так и русским языком владею в совершенстве. Есть опыт как перевода, так и редактирования/вычитки художественных текстов.
Также отлично знаком с тематикой "попаданства" и фантастики, поскольку уже давно являюсь активным пользователем приложений вроде Litnet, Mybook, Hinovel, AuthorToday, с которыми регулярно сотрудничаю.
Уверен, что смогу качественно выполнить проект в соответствии со всеми вашими требованиями, стоимость и сроки можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Теодор. Очень заинтересован в переводе, русский и украинский языки родные, опыт подобных переводов имеется. Перевод будет профессиональным, качественным, с выдержанным техническим заданием и выполнен в срок. Обращайтесь, буду рад обсудить детали сотрудничества!

Бюджет: 200 UAH Срок: 25 дней

Добрый день, профессионально выполню перевод, сделаю так, что "литимся рекой". Есть опыт перевода художественных текстов - отзывы в профиле. По образованию – философ. Опыт: редакция газет и издательство. Обращайтесь .

Бюджет: 500 UAH Срок: 5 дней

Переводчик со стажем 30+. Могу и готов выполнить Ваше задание.

Бюджет: 11111 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Я носитель английского языка. Занимаюсь переводом и копирайтингом более 10и лет. Здесь на английский не нужно будет книгу перевести?

С уважением,

Сэмми Литтл

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Меня заинтересовал ваш проект. Я писатель, редактор и переводчик. Перевел много книг на украинский язык, почти десять лет редактировал украиноязычный литературно-художественный журнал. Если Вам нужен профессиональный перевод по скромной цене, обращайтесь!

Бюджет: 17000 UAH Срок: 28 дней

Добры день, ранее переводила художественную литературу. Русский и украинский знаю на уровне носителя. Справимся за месяц. Цену за весь проект указала.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Теодор!

Буду рада помочь и раскрыть ваши интересы.
Высокий уровень грамотности, как украинского, так и русского языков — занимаюсь копирайтингом и переводами.

Обращайтесь, с удовольствием приступлю к работе сразу после обсуждения деталей!

Буду рада поработать вместе.

Бюджет: 20000 UAH Срок: 45 дней

Добро пожаловать! Заинтересовался Вашим предложением. Имею физическое образование (украинский язык и литература), опыт переводов и редакции. Фантастика - любимый жанр литературы, поэтому известно по его особенностям. Работу выполню своевременно и качественно.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте
Переводчик, есть опыт работы с художественной литературой
Грамотность, оперативность, ответственность — 100%
Ориентировочная стоимость — 25 грн/1000 символов
Сроки согласуем
Смогу выполнить бесплатный тестовый перевод 1 страницы
Я всегда на связи, обращайтесь

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня) У меня философское образование, преподаю английский и украинский языки, свободно владею русским) Большой опыт копирайта, рерайта, перевода, редактирования) Готов выполнить уже) 15 грн - 1 страница
Буду рад сотрудничать)

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Дипломированный переводчик. Есть опыт перевода книг. Пишите, обсудим стоимость и сроки.

Бюджет: 200 UAH Срок: 42 дня

Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в данной сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях.
100 грн. за 1800 знаков с пробелами.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Меня зовут Юлия. По образованию я журналист и редактор. Я работаю в этой сфере 11 лет. У меня есть опыт перевода текстов. Я хорошо знаю украинский и русский языки. Выполняем ваши задачи качественно и быстро. О цене и сроках легко договориться. Ждем Вашего ответа и будем рады сотрудничать!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день. С удовольствием возьмусь за Ваш проект. Многолетний опыт работы литературным редактором, также постоянно занимаюсь переводами. Вільно володію обома мовами. С жанром хорошо знакома. Сделаю грамотный и качественный перевод.
Стоимость и сроки можем обсудить в лс. Приступить готова сразу после согласования. Буду рада сотрудничеству с Вами 😉

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Теодор! В совершенстве владею украинским и русским языками, занимаюсь художественной литературой, в практике есть переведенные книги. Тоже люблю фантастику. Готова обсудить с Вами условия работы. Моя цена - 15грн. /стр. Могу выполнить тестовую страницу перевода.

Бюджет: 4995 UAH Срок: 7 дней

Добрый день . Я с удовольствием помогу вам перевести эту книгу. Украинская владение свободно, является ее носителем. Я чувствую все эмоциональные оттенки в тексте, смогу их передать при переводе, с воспроизводством всех реальных текстов оригинала. Фантастику люблю, поэтому работа принесет мне удовольствие, а Вам отлично переведенное произведение. Обратитесь вверх!
П. С Свою работу оценила на 15 грн/страница. В практике такой способ оценки встречается не часто, однако Ваш проект мне интересен, а значит выполню его легко.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 25 дней

Готова приступить к выполнению перевода согласно вашим требованиям. Русский/ Украинский в совершенстве. Есть возможность проверки перевода носителем языка. Сроки указаны с запасом. Подробности в ЛС.

Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня . Заинтересовался ваш проект. Украинский и русский владеют свободно. Я сделаю все грамотно и вовремя согласно ТЗ. В соответствии с условиями работы мы можем договориться. Какие бы коррективы или доработки, в случае их возникновения, сделаю бесплатно и шворно. Буду ждать вашего ответа. Спасибо вам .

Бюджет: 200 UAH Срок: 15 дней

Дипломированный переводчик, философ Есть опыт перевода на украинский язык, в профиле много отзывов по таким проектам. Цену обсудим, около 75 грн за 1800 символов. Я делаю быстро и качественно. Будем рады сотрудничеству!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброе время в настоящее время!
Буду рад помочь с переведением художественного произведения.
Филолог → За 16 лет редакторского стажа было осуществлено много переводов языковой пары рос/укр. Примеры в портфолио.
Поскольку я профессиональный редактор, потребности в чтении не будет, и вы на ней сэкономите.
30 грн/1000 знаков без пробивов.
Готовы к работе уже сейчас!

Бюджет: 4999 UAH Срок: 7 дней

Добро пожаловать!
Заинтересован в вашем проекте.
Есть определенный опыт взаимодействия с хорошими текстами; книгами и их читателями.
Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 30 дней

Здравствуйте. Предлагаю свои услуги по переводу художественной книги. Прекрасно владею как русским, так и украинским языком, регулярно перевожу тексты различной тематики в этой языковой паре. Летом на фрилансханте выполняла проект по переводу книги с английского на русский - заказчик остался доволен. С переводом книги с русского проблем не возникнет. С жанром фантастика близко знакома - нравится это направление в литературе. Стоимость указана за всю работу. Срок перевода указала ориентировочный, если нужно быстрее - можем обсудить. Могу выполнить небольшое тестовое задание, чтобы Вы могли оценить качество перевода и грамотность. Если есть вопросы - предлагаю пообщаться в личных сообщениях. И я Ваша землячка, из Кривого Рога))

Бюджет: 40000 UAH Срок: 60 дней

Добро пожаловать. Редактор по образованию (преимущества этого для текста понятны), носитель русского и украинского языка. Термины сделаю реальными для качественного перевода такого объема текста (почти 20 авторских статей: за 15-30 дней сделает только Google транслейт). Мы можем договориться о тестовом переводе нескольких страниц, а дальше уже будет видно. Приглашаю в частное письмо для обсуждения деталей.

Бюджет: 18000 UAH Срок: 6 дней

Добрый день! Выполню качественно, опыт большой.
Филолог-переводчик. Есть свои переводы худ. и научной литературы.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 22000 UAH Срок: 30 дней

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 30uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

Бюджет: 29680 UAH Срок: 41 день

Доброго дня! Заинтересовался Вашим предложением. Я философ по образованию, свободно владею украинским и русским языками. Опыт работы - 7 лет в бюро переводов и на фрилансе. Есть опыт художественного перевода (в частности, перевел исторический роман Б. Жандарбекова «Томирис» и фантастический роман О. Когана «Игра вслепую», сотрудничество с издательствами «КСД» и «Виват»). Выполняю за 29680 грн. Готовы выполнить тест задания или отправить примеры переводов, некоторые из них Вы можете увидеть здесь: Freelancehunt . С нетерпением жду вашего ответа!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Очень заинтересовал ваш проект. у меня есть опыт подобной работы: занималась переводом книг для канадской диаспоры с русского на украинский. По образованию - филолог.
Буду рада принять участие в работе)

Бюджет: 15051 UAH Срок: 30 дней

Уважаемый господин Теодоре,
С удовольствием исполняю перевод книги на украинский язык.
Приглашаем на обсуждение условий сотрудничества.

Бюджет: 200 UAH Срок: 15 дней

Доброго дня! Я окончила ВНЗ по направлению философ, украинский язык и литература. У меня есть опыт перевода из русского на украинский. Отзывы о работе есть в профиле. Стоимость - 30 грн/1000 сбп. Давайте рассмотрим детали сотрудничества!

П.с. учитывая, что заказ большой, мы можем стоимость согласовать.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Я только что искал такой заказ! Я люблю и переводю художественную литературу. Есть опыт перевода произведений, которые будут опубликованы в изданиях.
Перевод всегда вручную. Знаю украинский и русский отлично. Хорошо ориентируюсь в художественных средствах, чтобы все выглядело хорошо и понятно.
Лучше всего переводим частинами (т.е. оплата за готовое количество знаков или страниц).
Если будет, я буду рад обсудить детали!

Бюджет: 20000 UAH Срок: 45 дней

Добрый день!

Буду рад сотрудничеству с Вами, поскольку являюсь ярым фанатом литературы и работаю в сфере переводов. Стоимость указываю за всю работу (60 грн за страницу), учитывая объёмы материала. Могу выполнить перевод пробной страницы.
Для обсуждения деталей обращайтесь в личные сообщения.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день

Добрый день, сделаю качественный перевод. Украинский язык - родной, переводчик по образованию.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 15 дней

Доброго дня, если Вам нужен быстрый качественный профессиональный перевод, по разумной цене – обращайтесь, заинтересованная в таких проектах.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Какая оплата вас устроит? Заранее спасибо!

Бюджет: 20000 UAH Срок: 30 дней

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод художественного произведения, русский и украинский родные. Первое образование - учитель украинского языка, сейчас занимаюсь в аспирантуре по специальности "035 Филология". Есть опыт перевода художественной литературы.

Бюджет: 22000 UAH Срок: 30 дней

Добро пожаловать! Заинтересован ваш проект, готов вам с ним помочь.

О себе: дипломированный философ-переводчик английского, украинского и русского - родные. У меня есть опыт перевода текстов разных тем, работы можно посмотреть в портфолио моего профиля.

Стоимость 40 грн / 1000 сбп. Работа начнется сразу после подтверждения условий проекта, задание выполняется быстро и качественно.
Грамотность и чистота языка гарантирую, ведь я разговариваю на украинском в жизни и поощряю к этому свое окружение. Постоянно переводю и редактирую тексты, особенно, ради избегания рисизмов и колец в украинских дискурсах.

С удовольствием будем ждать нашего сотрудничества и любовники ответим на возможные вопросы!

Бюджет: 9999 UAH Срок: 14 дней

Добро пожаловать, заинтересован ваш проект. Любимые выполнять качественный перевод предоставленного материала из русского на украинский. Обращайтесь, я буду рад сотрудничать.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 90 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории перевод текстов, и в топ 3 в Локализации сайтов. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов. Развернуть

Бюджет: 20000 UAH Срок: 20 дней

Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Очень заинтересован ваш проект. Русский и украинский языки – мои родные языки. Очень жду вашего положительного ответа.
С уважением, Оксана

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте
С удовольствием возьмусь за перевод
Дипломированный переводчик с опытом более 6 лет
Можем обсудить детальней стоимость и сроки