Літературний переклад на українську

Бюджет: 500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!
Я письменниця, редакторка і перекладачка. Маю великий досвід перекладу пісень, віршів та художньої літератури з російської мови на українську.
Приклади робіт – за посиланнями нижче та у портфоліо.
Звертайтеся, радо вам допоможу.

https://freelancehunt.com/showcase/work/pereklad-virshiv-dlya-ditey/1654294.html

https://www.yakaboo.ua/ua/author/view/Razida_Tkach/
https://youtube.com/playlist?list=PLukAVN0M9lXH3vZ5sBmUF9fEHZLatIDY4

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
За освітою я філолог (українська мова та література), тому маю безпосередній досвід роботи з художніми текстами.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Готова взятися за цю роботу. Маю досвід перекладів, журналістську освіту та пишу вірші. Проблем з художністю та багатством мови не виникне 😊

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаємо Вас! Я роблю швидкий переклад на літературний український.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, готова швидко і якісно зробити переклад. Всі вимоги будуть враховані

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовa виконати переклад. Тамaтика дуже знайома.
Перекладацький стаж - 12 років (приклади робіт в портфоліо).
Готовa обговорити всі деталі в ЛС.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Маю досвід написання статей як для інтернет-ресурсів та медіа, так і для бізнесу. Тому з радістю візьмусь за роботу.
Мої опубліковані матеріали можна переглянути за посиланням: https://docs.google.com/document/d/1M4pvpNLW15qFljzxpgD3TFcowOZL_XJ2ywkNFlFcplM/edit

Сподіваюсь на співпрацю!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Зрадістю допоможу вам добре володію літературною українською мовою

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю, із задоволенням виконаю проект. Філолог за фахом. Звертайтесь!

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, добре знаю іспанську та англійську.
Зробіть переклад у кращому вигляді. За мінімальну ціну, тому що набираю рейтинг

Бюджет: 400 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Маю досвід роботи в сфері перекладу текстів. Готова виконати ваше завдання.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Привіт, Олег!
Автор, пишу сама в художньому стилі на постійній основі. Давайте почнемо з ТЗ, щоб зрозуміти чи спрацюємося. Пропоную обговорити деталі в лс. Я завжди на зв'язку. Чекаю на ваше повідомлення.

Бюджет: 300 UAH Термін: 3 дні

Хочу спробувати, є досвід та велике бажання. Пишу вірші та прозу.

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Охоче допоможу. Виконаю якісно та грамотно, цікаво саме літературний переклад.
Кандидатка філолог.наук, викладаю літературу в університеті, пишу сама.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!

Зацікавив ваш проєкт.

▶️В копірайтингу понад 10 років
▶️Досвід роботи з різними типами текстів та різними тематиками (меблі, товари для дорослих, маркетинг, товари для дітей, дому, дизайн інтер'єрів, косметика; описи товарів, статті для блогу, дописи для соцмереж, тексти для таргету, тексти для сторінок сайтів, лендінг).
▶️Активно вивчаю SMM і Digital marketing.

ПОРТФОЛІО:
Google Drive

Також ближче познайомитися зі мною можна в Інстаграм профілі
https://instagram.com/shvayevska.kopirayter.seo?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Більше інформації надам в особистому листуванні. Розгорнути

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір,
Готова виконати дане замовлення швидко, якісно і грамотно.
Чекаю на Вашу відповідь і деталі співпраці.
Гарного вечора.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Можу в якості ТЗ перекласти 2-3 абзаци.
Якщо Ок, все зроблю за день.
Дякую за увагу!
Гарного дня!

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад художнього тексту, маю великий досвід роботи з художніми текстами, можу показати свої вірші українською.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Олеже, доброго дня! Наскільки розумію, є оповідання російською мовою, яке треба перекласти з використанням певних слів, так? Тобто так, щоб ці слова сприймалися органічно, а не виглядали з тексту, як з вікна. Оце цікаве завдання. Проте треба бачити текст, бо очі перекладача та редактора мають від нього загорітися. Тоді переклад буде не гірше оригіналу, а в чомусь – сильніший. Знаю, бо перекладала книги авторів на українську (а до того їх редагувала). Переклад, як на мене, вигравав, бо текст визрівав. Звертайтеся!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби!
Буду рада допомогти з літературним перекладом.
Філолог, редактор укр/рос із 17-річним стажем та досвідом перекладів (видавництво, змі, новинний портал, автори). Тож досвід із художніми текстами значний. Послуговуюся новим правописом, додам за необхідності репресовані слова.
Портфоліо Freelancehunt
Готова стати до роботи!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Українська моя рідна мова, з якої мови на яку треба перекласти? Також хочу ознайомитися з темою текстом. Зроблю все швидко і якісно.
З радістю допоможу вам з перекладом.

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

доброго дня! готова допомогти з літературним перекладом за освітою я філолог. Роботи виконую швидко та якіісно ціна 500 грн за роботу термін три дні

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, чи можна побачити ваш текст, щоб оцінити складність? Якою він мовою?

Маю філологічну освіту, займаюсь коректурою, редагуванням і перекладами українською. Працювала з поетичними збірками, дитячими оповіданнями. Радію, що вряди-годи трапляються завдання на кшталт вашого та зацікавлена попрацювати з перекладом.

Приклади деяких моїх текстів та відгуки про перекладацьку роботу є у профілі: Freelancehunt

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Олеже, вітаю!
Я виконувала переклад та редагування як творчих художніх матеріалів, так і наукових посібників для видавництва «Ліра».
Для себе пишу іноді вірші та прозу (щось на кшталт щоденника), тож можу працювати з обома видами контенту.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, Олеже.
Пропоную свої послуги: філолог, викладач української мови, добре знаю художні засоби мови. Буду рада співпраці.

Схожі виконані проєкти:
https://freelancehunt.com/project/perevod-fenteziynogo-romana-russkogo-na/1078234.html
https://freelancehunt.com/project/perevesti-ukrainskuyu-versiyu-sayta-prestashop-na/1093000.html
https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-na-ukrainskiy-yazyik/1062951.html

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Олеже! Пропоную свої послуги: філолог за фахом, пишу прозу та вірші, якісно виконаю літературний переклад. Зацікавила моя кандидатура - звертайтеся, поспілкуємося.

Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Добре володію українською та російською мовами, можу виконати перелад швидко та якісно. Для оцінки багатства мови та рівня володіння художніми прийомами можу надати приклади поетичних творів власного авторства.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Працюю над перекладами художніх книг та статей.
Тож, залюбки зроблю найякісніше та якомога швидко)
Переклад з англійської?

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий день!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямом філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Якщо переклад з польської або російської - можу зробити якісно з дотриманням Ваших вимог

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Готова взятися за виконання літературного перекладу вже сьогодні! Володію грамотною українською мовою, маю досвід редагування художніх творів, зокрема видала власну книгу. Допоможу у всьому! Буду рада Вам допомогти!)

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий день, Олегу. Зроблю переклад на високому рівні. Вільно володію російською, українська рідна. Працювала коректором, літредактором, перекладачем, сама пишу художні твори. Буду рада співпрацювати.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий день, готова взятись за проєкт!

В редактурі вже понад 6 років, за освітою журналіст
Є досвід редактури матеріалів на різні тематики: від художніх оповідань до мистецьких інтерв'ю

Портфоліо готова надати в особистих повідомленнях

Виконаю все в потрібному вам вигляді та у швидкі терміни!
Пишіть і обговоримо все докладніше

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Готова виконати ваше завдання. Маю досвід перекладу художніх текстів, за освітою викладач англійської та перекладач.
Англійська C1
Freelancehunt
Перекладу згідно вимог, зверну увагу на художність та багатство мови.
Звертайтеся!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Я копірайтер та редактор з досвідом роботи, а також автор художньої книги, тому українське слово відчуваю "тонко".
З текстами працюю кожен день.
Буду радий співпраці, звертайтеся!

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Готовий взятися за роботу прямо зараз. Виконаю швидко та якісно , за фахом філолог. Постійно працюю з художніми текстами на абсолютно різні тематики.

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Привітання, допоможемо зробити хороший літературний переклад на українську.
Дякую вам.